translations/ring_client_windows_ar.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ar">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="435"/>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="462"/>
        <source>About</source>
        <translation>عن RING</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="475"/>
        <source>Credits</source>
        <translation>الأطراف المصممة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="vanished">X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="554"/>
        <source>Release : Samuel de Champlain</source>
        <translation>الإصدار: Samuel de Champlain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="570"/>
        <source>The Microsoft Windows client for Ring.
Ring is a secured and distributed communication software.</source>
        <translation>وسيط Microsoft Windows إلى Ring
Ring برمجية تواصل مؤمنة و موزعة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="32"/>
        <source>Windows Ring</source>
        <translation>Windows Ring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="33"/>
        <source>version</source>
        <translation>الإصدار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="40"/>
        <source>Created by:</source>
        <translation>أحدثه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="49"/>
        <source>Artwork by:</source>
        <translation>مصمم العمل الفني:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Based on the SFLPhone project</source>
        <translation>يستند على مشروع SFLPhone</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountDetails</name>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="20"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>إعدادات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="42"/>
        <source>General</source>
        <translation>عام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="89"/>
        <source>Account</source>
        <translation>حساب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="121"/>
        <source>Type</source>
        <translation>النوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="101"/>
        <source>Alias</source>
        <translation>الاسم المستعار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hash</source>
        <translation type="vanished">مزيج (hash)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="165"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>المعلمات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="183"/>
        <source>Hostname</source>
        <translation>اسم المضيف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="354"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="925"/>
        <source>Username</source>
        <translation>اسم المستخدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="209"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="944"/>
        <source>Password</source>
        <translation>كلمة السر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="238"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>الوكيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="264"/>
        <source>Voicemail number</source>
        <translation>رقم البريد الصوتي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="284"/>
        <source>Auto-answer calls</source>
        <translation>رد ألي على المكالمات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="294"/>
        <source>UPnP enabled</source>
        <translation>تفعيل UPnP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="301"/>
        <source>DTMF tone type</source>
        <translation>نوع النغمة DTMF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="310"/>
        <source>RTP</source>
        <translation>RTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="320"/>
        <source>SIP</source>
        <translation>SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="398"/>
        <source>Allow Call From Unknown</source>
        <translation>إسمح لأشخاص  مجهولة بالإتصال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="412"/>
        <source>Allow Call From Contact</source>
        <translation>إسمح للأشخاص في قائمة الإتصالات المعروفة بالإتصال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="405"/>
        <source>Allow Call From History</source>
        <translation>إسمح  للأشخاص  في تاريخ  المكالمات  بالإتصال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="388"/>
        <source>Ring Account Settings</source>
        <translation>إعدادات الحساب Ring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="448"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>صوت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="534"/>
        <source>Video</source>
        <translation>فيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="540"/>
        <source>Enable Video</source>
        <translation>فعل الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="621"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>إعدادات متقدمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="648"/>
        <source>Registration</source>
        <translation>التسجيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="660"/>
        <source>Registration expire timeout (seconds):</source>
        <translation>إنقضاء فترة التسجيل (ثواني):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="688"/>
        <source>Network Interface</source>
        <translation>واجهة الشبكة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="697"/>
        <source>Local Port:</source>
        <translation>نقطة عبور ( port ) محلية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="745"/>
        <source>Published Adress</source>
        <translation>العنوان المنشور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="760"/>
        <source>Same as local parameters</source>
        <translation>مثل المعلمات المحلية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="773"/>
        <source>Set published address and port:</source>
        <translation>وضع العنوان و نقطة العبور المنشورة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="791"/>
        <source>Address</source>
        <translation>العنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="814"/>
        <source>Port</source>
        <translation>نقطة عبور ( port )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="860"/>
        <source>Use STUN</source>
        <translation>إستعمال STUN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="876"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="909"/>
        <source>Server URL</source>
        <translation>عنوان خادم التطبيق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="893"/>
        <source>Use TURN</source>
        <translation>إستعمل TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="960"/>
        <source>Realm</source>
        <translation>حقل ( realm )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="983"/>
        <source>SDP Session Negotiation (ICE Fallback)</source>
        <translation>جلسة تفاوض SDP (حل تعويض ICE)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="996"/>
        <source>These settings are only used during SDP session negotiation in case ICE is not supported by the server or peer.</source>
        <translation>هذه الإعدادات مستعملة فقط أثناء جلسات التفاوض SDP في حالة ما ICE ليس مؤيد من طرف خادم التطبيق أو الشخص المكالم.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1012"/>
        <source>Audio RTP Port Range</source>
        <translation>نطاق المنفذ RTP الصوتي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1027"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1112"/>
        <source>Min</source>
        <translation>الحد الأدنى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1050"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1135"/>
        <source>Max</source>
        <translation>الحد الاقصى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1097"/>
        <source>Video RTP Port Range</source>
        <translation>نطاق المنفذ RTP فيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1187"/>
        <source>Security</source>
        <translation>تأمين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1214"/>
        <source>Media Stream Encryption</source>
        <translation>تشفير تيارات الميديا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1221"/>
        <source>Encrypt media stream (SRTP)</source>
        <translation>تشفير تيار الميديا (SRTP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1230"/>
        <source>Key exchange protocol</source>
        <translation>بروتوكول تبادل المفاتيح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1252"/>
        <source>Fallback on RTP on encryption failure</source>
        <translation>إلجأ إلى RTP عند فشل التشفير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1265"/>
        <source>Negotiation Encryption</source>
        <translation>تشفير التفاوض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1272"/>
        <source>Encrypt negotiation (TLS)</source>
        <translation>تشفير التفاوض (TLS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1281"/>
        <source>CA certificate</source>
        <translation>شهادة CA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1291"/>
        <source>User certificate</source>
        <translation>شهادة المستخدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1301"/>
        <source>Private key</source>
        <translation>المفتاح الخاص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1311"/>
        <source>Private key password</source>
        <translation>كلمة سر المفتاح الخاص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1321"/>
        <source>TLS protocol method</source>
        <translation>أسلوب بروتوكول TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1331"/>
        <source>Outgoing TLS server name</source>
        <translation>اسم خادم TLS الصادر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1341"/>
        <source>Negotiation timeout (seconds)</source>
        <translation>إنقضاء فترة التفاوض (ثواني)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1459"/>
        <source>Verify incoming certificates (server side)</source>
        <translation>تحقق من الشهادات الواردة (من جانب الخادم)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1469"/>
        <source>Verify answer certificates (client side)</source>
        <translation>تحقق من الشهادات الواردة (من جانب الزبون)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1479"/>
        <source>Require a certificate for incoming TLS connections</source>
        <translation>استلزم شهادة للإتصالات TLS الواردة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1497"/>
        <source>Cipher</source>
        <translation>شيفرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1508"/>
        <source>Use default ciphers</source>
        <translation>إستعمل قائمة الشيفرة المبدئية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1518"/>
        <source>User custom cipher list</source>
        <translation>إستعمل قائمة شيفرة  حسب الطلب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation type="vanished">عملي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="vanished">الإسم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation type="vanished">معدل البت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samplerate</source>
        <translation type="vanished">معدل العينة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="180"/>
        <source>Choose File</source>
        <translation>إختار وثيقة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="182"/>
        <source>Files (*)</source>
        <translation>وثائق (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallWidget</name>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="76"/>
        <source>This is your RingID.
Copy and share it with your friends!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="166"/>
        <source>Ring is a secure and distributed voice, video, and chat communication platform that requires no centralized server and leaves the power of privacy in the hands of the user.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="258"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ألغي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="292"/>
        <source>Call</source>
        <translation>مكالمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="306"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>قبول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="317"/>
        <source>Refuse</source>
        <translation>أرفض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="440"/>
        <source>Search / Enter number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation type="vanished">حالة:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="vanished">موافق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation type="vanished">تاريخ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="vanished">إبحث</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort:</source>
        <translation type="vanished">فرز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation type="vanished">إتصال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="133"/>
        <source>Copy number</source>
        <translation>نسخ الرقم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="139"/>
        <source>Add to contact</source>
        <translation>أضف إلى الاتصال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your RingID: %1</source>
        <comment>%1 is the RingID</comment>
        <translation type="vanished">معرفك Ring ID هو 1% </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="186"/>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="210"/>
        <source>NO RING ACCOUNT FOUND</source>
        <translation>لا يوجد حساب Ring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="226"/>
        <source>Call from %1</source>
        <comment>%1 is the name of the caller</comment>
        <translation>مكالمة من 1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call State: %1</source>
        <comment>%1 is the state of the call</comment>
        <translation type="vanished">حالة المكالمة: 1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigurationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="20"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>إعدادات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="36"/>
        <source>General</source>
        <translation>عام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="51"/>
        <source>History Settings</source>
        <translation>إعدادات التاريخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="60"/>
        <source>Keep History for (days)</source>
        <translation>أبقي على التاريخ ل (أيام)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="79"/>
        <source>(Set to 0 for unlimited history)</source>
        <translation>(ضع صفر لتاريخ غير محدود)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="104"/>
        <source>Clear History</source>
        <translation>أزل التاريخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="119"/>
        <source>Ringtones Selection</source>
        <translation>إختيارات النغمات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="158"/>
        <source>Misc. Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="165"/>
        <source>Keep minimized on close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="189"/>
        <source>Video</source>
        <translation>فيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="231"/>
        <source>Device Selection</source>
        <translation>إختيارات الأجهزة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="271"/>
        <source>Device</source>
        <translation>جهاز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="294"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>دقة العرض (resolution)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Framerate</source>
        <translation type="vanished">معدل الاطار (framerate)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="345"/>
        <source>Camera Preview</source>
        <translation>معاينة الكاميرا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="371"/>
        <source>Account</source>
        <translation>حساب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="448"/>
        <source>Launch Ring on Startup</source>
        <translation>إطلق Ring عند بدء التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.cpp" line="177"/>
        <source>New Account</source>
        <translation>حساب جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.cpp" line="198"/>
        <source>Are you sure you want to clear all your history?</source>
        <translation>هل أنت متأكد من حذف تاريخك  ؟</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../contactdelegate.cpp" line="87"/>
        <source>&lt;Multiple contact methods&gt;</source>
        <translation>&lt;طرق إتصال متعددة&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactPicker</name>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="33"/>
        <source>Existing Contact</source>
        <translation>إتصال موجود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="43"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>إبحث...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="56"/>
        <source>Create new contact</source>
        <translation>أحدث إتصال جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="75"/>
        <source>New Contact</source>
        <translation>إتصال جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="98"/>
        <source>Enter a name here...</source>
        <translation>أدخل اسم هنا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="128"/>
        <source>Create</source>
        <translation>أحدث</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstantMessagingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../instantmessagingwidget.ui" line="38"/>
        <source>Send text message...</source>
        <translation>إبعث رسالة نصية...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instantmessagingwidget.ui" line="48"/>
        <source>Send</source>
        <translation>أرسل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="45"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>إنسخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="50"/>
        <source>Display date</source>
        <translation>عرض التاريخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="53"/>
        <source>Display author</source>
        <translation>عرض المؤلف</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainBar</name>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="vanished">...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dial Number</source>
        <translation type="vanished">أطلب رقم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="vanished">عن RING</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="vanished">غادر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="435"/>
        <source>Ring</source>
        <translation>Ring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="77"/>
        <source>About</source>
        <translation type="unfinished">عن RING</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavBar</name>
    <message>
        <location filename="../navbar.ui" line="54"/>
        <source>Done</source>
        <translation>منجز</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferDialog</name>
    <message>
        <location filename="../transferdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transferdialog.ui" line="23"/>
        <source>Transfer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transferdialog.ui" line="30"/>
        <source>or type number...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transferdialog.ui" line="40"/>
        <source>Current Calls</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="157"/>
        <source>Hold</source>
        <translation>توقف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="167"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>دردشة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="150"/>
        <source>00:00</source>
        <translation>00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="29"/>
        <source>Hangup</source>
        <translation>أنهي المحادثة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="36"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="174"/>
        <source>Transfer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.cpp" line="38"/>
        <source>Mute Audio</source>
        <translation>أبكم الصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.cpp" line="45"/>
        <source>Mute Video</source>
        <translation>أبكم الفيديو</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoView</name>
    <message>
        <location filename="../videoview.cpp" line="181"/>
        <source>Share entire screen</source>
        <translation>تقاسم كل الشاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videoview.cpp" line="186"/>
        <source>Share screen area</source>
        <translation>تقاسم منطقة من الشاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videoview.cpp" line="192"/>
        <source>Share file</source>
        <translation>تقاسم الوثيقة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardDialog</name>
    <message>
        <source>Wizard</source>
        <translation type="vanished">معين</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greetings ! Please enter a username</source>
        <translation type="vanished">مرحبا ! الرجاء إدخال إسم مستخدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="52"/>
        <source>Please wait while we create your account.</source>
        <translation>الرجاء الإنتظار في حين نحدث حسابك</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="937"/>
        <source>Join the Ring</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="1000"/>
        <source>Choose your username:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>