translations/ring_client_windows_tr.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="tr" version="2.0">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="435"/>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="465"/>
        <source>About</source>
        <translation>Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="462"/>
        <source>about button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="478"/>
        <source>credits button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="481"/>
        <source>Credits</source>
        <translation>Krediler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="547"/>
        <source>Live Free or Die</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="563"/>
        <source>The Microsoft Windows client for Ring.
Ring is a secured and distributed communication software.</source>
        <translation>Microsoft Windows için Ring istemcisi.
Ring güvenli ve dağıtık bir iletişim yazılımıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="30"/>
        <source>version</source>
        <translation>sürüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="37"/>
        <source>Created by:</source>
        <translation>Oluşturanlar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Artwork by:</source>
        <translation>Çizenler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Based on the SFLPhone project</source>
        <translation>SFLPhone tasarısı temel alınmıştır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountDetails</name>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="23"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="66"/>
        <source>General</source>
        <translation>Genel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="143"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Hesap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="206"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="250"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Değişkenler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="280"/>
        <source>Hostname</source>
        <translation>Sunucu adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="426"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1754"/>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="117"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Kullanıcı adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="469"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1776"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="515"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Vekil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="558"/>
        <source>Voicemail number</source>
        <translation>Sesli ileti numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="598"/>
        <source>Auto-answer calls</source>
        <translation>Aramaları kendiliğinden yanıtla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="619"/>
        <source>UPnP enabled</source>
        <translation>UPnP etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="862"/>
        <source>Allow Call From Unknown</source>
        <translation>Bilinmeyenden Aramaya İzin Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="895"/>
        <source>Allow Call From Contact</source>
        <translation>Kişilerden Aramaya İzin Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="880"/>
        <source>Allow Call From History</source>
        <translation>Geçmişten Aramaya İzin Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="69"/>
        <source>General account info configuration</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="169"/>
        <source>Displayed name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="191"/>
        <source>Displayed alias input</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="302"/>
        <source>Hostname URL for DHT bootstrap or SIP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="323"/>
        <source>Public username</source>
        <translation>Herkese açık kullanıcı adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="350"/>
        <source>Ring public registered username</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="369"/>
        <source>Register username on blockchain button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="372"/>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="108"/>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="361"/>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="378"/>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="383"/>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="388"/>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="393"/>
        <source>Register on blockchain</source>
        <translation>Kayıt zinciri üzerinde kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="389"/>
        <source>Name service URL</source>
        <translation>Ad hizmeti adresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="411"/>
        <source>Nameservice URL input</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="448"/>
        <source>SIP username input</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="491"/>
        <source>SIP password input</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="537"/>
        <source>SIP proxy URL input</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="580"/>
        <source>SIP voicemail number</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="592"/>
        <source>Autoanswer call checkbox</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="613"/>
        <source>UPnP enabled checkbox</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="632"/>
        <source>Old password input line</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="641"/>
        <source>Input old password</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="656"/>
        <source>Old Password</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="669"/>
        <source>New password text input</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="675"/>
        <source>Input new password</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="692"/>
        <source>New password</source>
        <translation>Yeni parola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="705"/>
        <source>Password confirmation text input</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="711"/>
        <source>Input confirmation </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="727"/>
        <source>New pass confirmation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="751"/>
        <source>Change password</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="770"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="783"/>
        <source>Cancel password change button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="798"/>
        <source>Changing password ...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="832"/>
        <source>Ring Account Settings</source>
        <translation>Ring Hesap Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="856"/>
        <source>Allow call from unknown checkbox</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="874"/>
        <source>Allow Call From History checkbox</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="892"/>
        <source>Allow Call From Contact checkbox</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="931"/>
        <source>Ringtone Selection</source>
        <translation>Zil Sesi Seçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="955"/>
        <source>Play ringtone button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="958"/>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="58"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Oynat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="971"/>
        <source>ringtone file selector</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1021"/>
        <source>Audio/Video</source>
        <translation>Ses/Görüntü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1024"/>
        <source>Audio/video codecs preferences configuration</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1240"/>
        <source>Audio codecs</source>
        <translation>Ses çözücüleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1270"/>
        <source>Video codecs</source>
        <translation>Görüntü çözücüler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1287"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Gelişmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1290"/>
        <source>Account advanced configuration</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1336"/>
        <source>Registration</source>
        <translation>Kaydolma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1356"/>
        <source>Registration expire timeout (seconds):</source>
        <translation>Kaydolma bitimi zaman aşımı (saniye):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1372"/>
        <source>Registration timeout selector spinbox</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1397"/>
        <source>Network Interface</source>
        <translation>Ağ Arayüzü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1418"/>
        <source>Local Port:</source>
        <translation>Yerel Delik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1436"/>
        <source>local port selector spinbox</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1522"/>
        <source>same as local radio button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1528"/>
        <source>Same as local parameters</source>
        <translation>Yerel değişkenlerle aynı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1546"/>
        <source>personalise address and ports radio button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1552"/>
        <source>Set published address and port:</source>
        <translation>Yayımlanan yeri ve deliği belirle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1578"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1597"/>
        <source>ip address text input</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1612"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Delik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1631"/>
        <source>port selector spinbox</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1666"/>
        <source>use STUN checkbox</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1672"/>
        <source>Use STUN</source>
        <translation>STUN kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1688"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1735"/>
        <source>Server URL</source>
        <translation>Sunucu adresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1710"/>
        <source>use TURN checkbox</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1716"/>
        <source>Use TURN</source>
        <translation>TURN kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1732"/>
        <source>TURN server URL input</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1751"/>
        <source>TURN server username input</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1770"/>
        <source>TURN server password input</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1792"/>
        <source>TURN server Realm input</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1795"/>
        <source>Realm</source>
        <translation>Yetki alanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1844"/>
        <source>SDP Session Negotiation (ICE Fallback)</source>
        <translation>SDP Görüşme Oturumu (ICE Geri çekilme)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1872"/>
        <source>These settings are only used during SDP session negotiation in case ICE is not supported by the server or peer.</source>
        <translation>Bu ayarlar yalnızca SDP oturum müzakeresi sırasında ICE&apos;nin sunucu ya da eş tarafından desteklenmemesi durumunda kullanılacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1914"/>
        <source>Audio RTP Port Range</source>
        <translation>RTP Ses Port Aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1944"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2084"/>
        <source>Min</source>
        <translation>Asgari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1960"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2100"/>
        <source>Lower boundary for audio RTP port range selector</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1978"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2118"/>
        <source>Max</source>
        <translation>Azami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1994"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2134"/>
        <source>higher boundary for audio RTP port range selector</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2054"/>
        <source>Video RTP Port Range</source>
        <translation>Görüntü RTP Delik Aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2186"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Güvenlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2189"/>
        <source>Account security configuration</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2276"/>
        <source>Certificate authaurity certificate selector</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2313"/>
        <source>User certificate selector</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2371"/>
        <source>private key password input</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2393"/>
        <source>User private key selector</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2417"/>
        <source>Encrypt media stream (SRTP) checkbox</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2420"/>
        <source>Media Stream Encryption (SRTP)</source>
        <translation>Ortam Akışı Şifreleme (SRTP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2432"/>
        <source>use default ciphers checkbox</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2488"/>
        <source>Devices</source>
        <translation>Aygıtlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2491"/>
        <source>Account devices management</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2535"/>
        <source>Add device button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2538"/>
        <source>Add device</source>
        <translation>Aygıt ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2565"/>
        <source>To add a new device to your Ring account, you export your account on the Ring. This will generate a pin that must be entered on your new device within 5 minutes of its generation.</source>
        <translation>Ring hesabınıza yeni bir aygıt eklemek için hesabınızı Ring üzerinden dışarıya aktarın. Bu işlem yeni eklenecek cihaza 5 dakika içerisinde girilmesi gereken bir PIN kodu yaratacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2578"/>
        <source>Password text input</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2584"/>
        <source>Password (required)</source>
        <translation>Parola (gerekli)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2612"/>
        <source>Cancel account export for linking button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="786"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2615"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2641"/>
        <source>Validate export on DHT for device linking button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2644"/>
        <source>Export on the Ring</source>
        <translation>Ring&apos;de Dışa Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2696"/>
        <source>Your generated pin:</source>
        <translation>Oluşturulan pin&apos;iniz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2709"/>
        <source>Generated PIN for linking</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2712"/>
        <source>PIN</source>
        <translation>PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2722"/>
        <source>This pin should be entered on your new device within 5 minutes. You may generate a new one at any moment.</source>
        <translation>Bu anahtar 5 dakika içerisinde aygıtınıza girilmiş olmalı. İstediğiniz an yenisini oluşturabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2741"/>
        <source>Accept PIN generation and quit button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2744"/>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2769"/>
        <source>Banned Contacts</source>
        <translation>Engellenmiş Kişiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2772"/>
        <source>Account banned contacts management tab</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1495"/>
        <source>Published Address</source>
        <translation>Yayımlanan Yer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2254"/>
        <source>CA certificate</source>
        <translation>CA sertifikası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2294"/>
        <source>User certificate</source>
        <translation>Kullanıcı sertifikası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2331"/>
        <source>Private key</source>
        <translation>Özel anahtar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2346"/>
        <source>Private key password</source>
        <translation>Özel anahtar parolası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2435"/>
        <source>Use default ciphers</source>
        <translation>Öntanımlı şifrelemeyi kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="56"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Duraklat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="103"/>
        <source>RingID</source>
        <translation>Ring Kimliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="231"/>
        <source>Choose File</source>
        <translation>Dosya Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="233"/>
        <source>Files (*)</source>
        <translation>Dosyalar (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="306"/>
        <source>Please wait while your PIN is generated.</source>
        <translation>PIN&apos;iniz oluşturulurken lütfen bekleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="325"/>
        <source>Network Error. Please try again later.</source>
        <translation>Ağ Hatası. Lütfen daha sonra yeniden deneyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="329"/>
        <source>Wrong password.</source>
        <translation>Yanlış parola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="356"/>
        <source>Registering... It may take some time</source>
        <translation>Kaydediliyor... Biraz zaman alabilir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BannedContactsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../bannedcontactswidget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedcontactswidget.ui" line="41"/>
        <source>Banned contacts list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedcontactswidget.ui" line="69"/>
        <source>Banned ID</source>
        <translation>Engellenen Kimlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedcontactswidget.ui" line="101"/>
        <source>Deban contact button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedcontactswidget.ui" line="104"/>
        <source>Deban contact, and add to contact list</source>
        <translation>Kişinin engelini kaldır, kişi listesine ekle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallUtilsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../callutilsdialog.ui" line="53"/>
        <source>existing contacts list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callutilsdialog.ui" line="68"/>
        <source>contact transfer number text entry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callutilsdialog.ui" line="71"/>
        <source>or type number...</source>
        <translation>ya da numara girin...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callutilsdialog.ui" line="110"/>
        <source>Transfer call button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callutilsdialog.ui" line="113"/>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Aktarım</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallWidget</name>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="216"/>
        <source>Search contacts or enter ring ID</source>
        <translation>Kişileri ara veya Ring kimliği gir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="333"/>
        <source>Conversations</source>
        <translation>Konuşmalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="384"/>
        <source>Contact requests</source>
        <translation>İletişim istekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="642"/>
        <source>Ring is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users.</source>
        <translation>Ring; kullanıcılarının özgürlüklerine ve gizliliğine önem veren, evrensel iletişim için özgür yazılımdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="207"/>
        <source>Search contact text input</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="248"/>
        <source>search button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="557"/>
        <source>Configuration menu</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="680"/>
        <source>This is your RingID.
Copy and share it with your friends!</source>
        <translation>Bu senin RingID&apos;in.
Kopyala ve arkadaşlarınla paylaş!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="791"/>
        <source>Show ring ID QR code</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="842"/>
        <source>Share ring ID button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="900"/>
        <source>Double-click to copy</source>
        <translation>Kopyalamak için çift tıkla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="935"/>
        <source>Error while generating QR Code</source>
        <translation>QR Kodu oluşturulurken hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="979"/>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1069"/>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1840"/>
        <source>Back to homepage button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1189"/>
        <source>Peer contact method selector</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1208"/>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="327"/>
        <source>Add to contacts</source>
        <translation>Kişilere ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1237"/>
        <source>Start the conversation !</source>
        <translation>Konuşmayı başlat !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1314"/>
        <source>Type your message here</source>
        <translation>İletinizi buraya yazın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1333"/>
        <source>send message</source>
        <translation>ileti gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1459"/>
        <source>BestId</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1469"/>
        <source>Wants to talk to you!</source>
        <translation>Sizinle konuşmak istiyor!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1498"/>
        <source>Answer incoming call button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1543"/>
        <source>Ignore incoming call button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1570"/>
        <source>Answer</source>
        <translation>Yanıtla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1602"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Göz ardı et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1673"/>
        <source>Calling</source>
        <translation>Aranıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1726"/>
        <source>Cancel outgoing call</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1749"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1449"/>
        <source>Call</source>
        <translation>Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="295"/>
        <source>Copy number</source>
        <translation>Numarayı kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="959"/>
        <source>Contact me on Ring</source>
        <translation>Ring&apos;de benimle iletişime geç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="959"/>
        <source>My RingId is : </source>
        <translation>Ring kimliğim:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="214"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="227"/>
        <source>Display date</source>
        <translation>Tarihi görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="232"/>
        <source>Display author</source>
        <translation>Yazarı görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="263"/>
        <source>Message incoming from %1</source>
        <translation>%1&apos;den gelen ileti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="301"/>
        <source>Copy name</source>
        <translation>Adı kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="307"/>
        <source>Call Number</source>
        <translation>Telefon numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="308"/>
        <source>Copy Number</source>
        <translation>Numarayı kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="311"/>
        <source>Copy %1</source>
        <translation>Kopyala %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="316"/>
        <source>Call %1</source>
        <translation>Ara %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="338"/>
        <source>Remove from contacts</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="762"/>
        <source>NO RING ACCOUNT FOUND</source>
        <translation>RING HESABI BULUNAMADI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="807"/>
        <source>%1</source>
        <comment>%1 is the contact username</comment>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="812"/>
        <source>%1</source>
        <comment>%1 is the contact unique identifier</comment>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="445"/>
        <source>Call incoming from %1</source>
        <translation>%1$s&apos;dan gelen arama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComBar</name>
    <message>
        <location filename="../combar.ui" line="72"/>
        <source>Call button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigurationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="20"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="97"/>
        <source>General configuration tab</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="103"/>
        <source>General</source>
        <translation>Genel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="119"/>
        <source>Audio / Video configuration tab</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="122"/>
        <source>Audio/Video</source>
        <translation>Ses/Görüntü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="138"/>
        <source>Accounts configuration tab</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="141"/>
        <source>Accounts</source>
        <translation>Hesaplar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="180"/>
        <source>quit settings menu</source>
        <translation>ayarlar menüsünden çık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="346"/>
        <source>History Settings</source>
        <translation>Geçmiş Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="387"/>
        <source>Keep History for (days)</source>
        <translation>Geçmişi tutulacak gün sayısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="433"/>
        <source>(Set to 0 for unlimited history)</source>
        <translation>(sınırsız geçmiş için 0 yapın)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="490"/>
        <source>Clear History</source>
        <translation>Geçmişi Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="642"/>
        <source>Misc. Settings</source>
        <translation>Çeşitli Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="667"/>
        <source>Keep minimized on close</source>
        <translation>Kapatırken küçültülmüş olarak tut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="820"/>
        <source>Check for updates now</source>
        <translation>Şimdi güncellemeleri denetle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="258"/>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="288"/>
        <source>Avatar (click to change)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="311"/>
        <source>Display name text input</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="314"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="400"/>
        <source>Number of days of history kept</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="484"/>
        <source>clear history button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="527"/>
        <source>Record Settings</source>
        <translation>Kayıt Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="560"/>
        <source>Save in :</source>
        <translation>Buraya kaydet :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="573"/>
        <source>Call records path</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="603"/>
        <source>Always record calls checkbox</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="609"/>
        <source>Always Record</source>
        <translation>Her Zaman Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="661"/>
        <source>keep minimized on close checkbox</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="679"/>
        <source>enable notifications checkbox</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="685"/>
        <source>Enable notifications</source>
        <translation>Bildirimleri etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="703"/>
        <source>Launch ring on startup checkbox</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="732"/>
        <source>Autamatic update checks checkbox</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="738"/>
        <source>Check for update automatically every</source>
        <translation>Güncellemeleri kendiliğinden denetle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="757"/>
        <source>Interval between update checks in days selector</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="778"/>
        <source>days</source>
        <translation>gün</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="817"/>
        <source>Check for updates now button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="933"/>
        <source>Preview unavailable during call</source>
        <translation>Arama sırasında önizleme mevcut değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="987"/>
        <source>Device Selection</source>
        <translation>Aygıt Seçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="1042"/>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="1061"/>
        <source>Video device selector</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="1048"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Aygıt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="1082"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Çözünürlük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="1095"/>
        <source>Video device resolution selector</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="1122"/>
        <source>Output Device</source>
        <translation>Çıkış Aygıtı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="1129"/>
        <source>Audio output device selector</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="1141"/>
        <source>Input Device</source>
        <translation>Giriş Aygıtı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="1148"/>
        <source>Audio input device selector</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="1226"/>
        <source>New account type selector</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="1245"/>
        <source>add new account</source>
        <translation>yeni hesap ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="1283"/>
        <source>Delete account button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="1323"/>
        <source>Export account button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="1326"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="712"/>
        <source>Launch Ring on Startup</source>
        <translation>Ring&apos;i başlangıçta çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.cpp" line="320"/>
        <source>New Account</source>
        <translation>Yeni Hesap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.cpp" line="340"/>
        <source>Are you sure you want to clear all your history?</source>
        <translation>Tüm geçmişinizi silmek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.cpp" line="389"/>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation>Dizin Seç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactPicker</name>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="33"/>
        <source>Existing Contact</source>
        <translation>Var Olan Kişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="43"/>
        <source>search existing contact text entry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="46"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Ara...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="56"/>
        <source>existing contacts list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="63"/>
        <source>Create new contact button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="66"/>
        <source>Create new contact</source>
        <translation>Yeni kişi oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="85"/>
        <source>New Contact</source>
        <translation>Yeni Kişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="108"/>
        <source>New contact name text entry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="111"/>
        <source>Enter a name here...</source>
        <translation>Buraya bir ad girin...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="141"/>
        <source>Validate contact creation button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="144"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Oluştur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactRequestWidget</name>
    <message>
        <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="28"/>
        <source>Incoming Contact Request</source>
        <translation>Gelen İletişim İsteği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="87"/>
        <source>nameLabel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="103"/>
        <source>bestIdLabel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="125"/>
        <source>Accept contact request button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="132"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Kabul et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="151"/>
        <source>Mute contact request</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="158"/>
        <source>Discard</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="177"/>
        <source>Ban contact request</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="184"/>
        <source>Block</source>
        <translation>Engelleme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CurrentAccountWidget</name>
    <message>
        <location filename="../currentaccountwidget.ui" line="26"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../currentaccountwidget.ui" line="97"/>
        <source>Account avatar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../currentaccountwidget.ui" line="128"/>
        <source>Account status</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../currentaccountwidget.ui" line="141"/>
        <source>account selection combobox</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteAccountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="14"/>
        <source>Ring - account deletion</source>
        <translation>Ring - hesap silinmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="33"/>
        <source>Do you really want to delete account ?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="66"/>
        <source>This action is irrevocable</source>
        <translation>Bu işlem geri alınamaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="73"/>
        <source>If this account hasn&apos;t been exported, or added to another device, it will be lost</source>
        <translation>Eğer bu hesap dışa aktarılmazsa veya başka bir aygıta eklenmezse kaybedilecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="138"/>
        <source>Cancel contact deletion button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="141"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="167"/>
        <source>Validate contact deletion button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="170"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteContactDialog</name>
    <message>
        <location filename="../deletecontactdialog.ui" line="20"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Karşılıklı konuşma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deletecontactdialog.ui" line="47"/>
        <source>Do you want to delete this contact?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deletecontactdialog.ui" line="123"/>
        <source>Cancel contact deletion button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deletecontactdialog.ui" line="126"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deletecontactdialog.ui" line="139"/>
        <source>Delete contact validation button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deletecontactdialog.ui" line="142"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deletecontactdialog.ui" line="155"/>
        <source>Delete and ban validation button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deletecontactdialog.ui" line="158"/>
        <source>Delete and ban</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstantMessagingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../instantmessagingwidget.ui" line="38"/>
        <source>Message list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instantmessagingwidget.ui" line="74"/>
        <source>Message input</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instantmessagingwidget.ui" line="77"/>
        <source>Send text message...</source>
        <translation>Metin iletisi gönder...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instantmessagingwidget.ui" line="99"/>
        <source>Send message button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="44"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="50"/>
        <source>Display date</source>
        <translation>Tarihi görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="54"/>
        <source>Display author</source>
        <translation>Yazarı görüntüle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="435"/>
        <source>Ring</source>
        <translation>Ring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="59"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Yapılandırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="62"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="81"/>
        <source>About</source>
        <translation>Hakkında</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhotoBoothDialog</name>
    <message>
        <location filename="../photoboothdialog.ui" line="14"/>
        <source>Photobooth</source>
        <translation>Fotoğraf kabini</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhotoboothWidget</name>
    <message>
        <location filename="../photoboothwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photoboothwidget.ui" line="20"/>
        <source>Photobooth display</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photoboothwidget.ui" line="51"/>
        <source>Take photo</source>
        <translation>Fotoğraf çek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photoboothwidget.ui" line="71"/>
        <source>or</source>
        <translation>veya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photoboothwidget.ui" line="84"/>
        <source>Import photo</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photoboothwidget.ui" line="87"/>
        <source>Import</source>
        <translation>İçe Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photoboothwidget.cpp" line="66"/>
        <source>Choose File</source>
        <translation>Dosya Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photoboothwidget.cpp" line="68"/>
        <source>Files (*)</source>
        <translation>Dosyalar (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="187"/>
        <source>No default mail client found</source>
        <translation>Varsayılan posta istemcisi bulunmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="36"/>
        <source>Ring account</source>
        <comment>Default alias for new Ring account</comment>
        <translation>Ring Hesabı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QualityDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qualitydialog.ui" line="64"/>
        <source>Quality slider</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qualitydialog.ui" line="103"/>
        <source>Automatic quality checkbox</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qualitydialog.ui" line="106"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Kendiliğinden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickActContactRequestWidget</name>
    <message>
        <location filename="../quickactcontactrequestwidget.ui" line="114"/>
        <source>Validate Contact Request Button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickactcontactrequestwidget.ui" line="139"/>
        <source>Mute contact request button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickactcontactrequestwidget.ui" line="161"/>
        <source>Ban contact request button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RingButton</name>
    <message>
        <location filename="../ringbutton.ui" line="140"/>
        <source>Select folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendContactRequestWidget</name>
    <message>
        <location filename="../sendcontactrequestwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sendcontactrequestwidget.ui" line="26"/>
        <source>ContactID</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sendcontactrequestwidget.ui" line="39"/>
        <source>TODO: Explain the purpose of a contact request</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sendcontactrequestwidget.ui" line="78"/>
        <source>Send contact request</source>
        <translation>İletişim isteği gönder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="42"/>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Çağrı Beklemede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="119"/>
        <source>Hold / Unhold</source>
        <translation>Beklet / Bekletmeyi kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="154"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>Sohbet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="186"/>
        <source>Add person to call</source>
        <translation>Aramaya kişi ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="218"/>
        <source>Transfer call</source>
        <translation>Aramayı aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="256"/>
        <source>Mute Mic</source>
        <translation>Mikrofonu kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="338"/>
        <source>Record call</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="370"/>
        <source>Quality</source>
        <translation>Nitelik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="402"/>
        <source>Join Calls</source>
        <translation>Çağrılara katıl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="476"/>
        <source>Name label</source>
        <translation>İsim etiketi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="498"/>
        <source>Add to contact</source>
        <translation>Kişiye ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="568"/>
        <source>Time elapsed</source>
        <translation>Geçen zaman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="571"/>
        <source>00:00</source>
        <translation>00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="584"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Yapılandırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="87"/>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="297"/>
        <source>Mute Video</source>
        <translation>Görüntüyü kapat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoView</name>
    <message>
        <location filename="../videoview.cpp" line="235"/>
        <source>Share entire screen</source>
        <translation>Tüm ekranı paylaş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videoview.cpp" line="238"/>
        <source>Share screen area</source>
        <translation>Ekran alanı paylaş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videoview.cpp" line="245"/>
        <source>Share file</source>
        <translation>Dosya paylaş</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardDialog</name>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="70"/>
        <source>Your account needs to be migrated. Enter your password.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="96"/>
        <source>Migrating your Ring account...</source>
        <translation>Ring hesabınız göç ettiriliyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="98"/>
        <source>Importing account archive...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="151"/>
        <source>Registering your public username, it may take a few minutes...</source>
        <translation>Herkese açık kullanıcı adınız kaydediliyor, birkaç dakika sürebilir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="170"/>
        <source>An error has occured during your account creation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="227"/>
        <source>Add a device</source>
        <translation>Bir aygıt ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="339"/>
        <source>Username not available.</source>
        <translation>Kullanıcı adı uygun değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="342"/>
        <source>Username is available.</source>
        <translation>Kullanıcı adı uygun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="345"/>
        <source>Username is invalid.</source>
        <translation>Kullanıcı adı geçersiz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="348"/>
        <source>Network error.</source>
        <translation>Ağ hatası.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="402"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Dosyayı Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="404"/>
        <source>Ring archive files (*.gz);; All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="151"/>
        <source>Create Ring account</source>
        <translation>Ring Hesabı Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="173"/>
        <source>Link this device to an account</source>
        <translation>Bu aygıtı bir hesaba bağla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="322"/>
        <source>How to add a device</source>
        <translation>Bir aygıt nasıl eklenir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="78"/>
        <source> Welcome to</source>
        <translation>Hoş Geldiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="329"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;&quot;&gt;To link this device to another account, you first &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;need to obtain a PIN&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;&quot;&gt; code. To generate the PIN code:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;ol style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Go to the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Account management setting&lt;/span&gt; of a previous device&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Choose the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Ring account&lt;/span&gt; you want to use&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Go to the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Devices&lt;/span&gt; tab&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Select &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Add a device&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt;You will get the necessary PIN to complete this form. The PIN is only valid for &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;10 minutes&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="450"/>
        <source>Create your profile</source>
        <translation>Profilinizi oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="564"/>
        <source>Enter your full name:</source>
        <translation>Tam adınızı girin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="629"/>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="231"/>
        <source>Create your account</source>
        <translation>Hesabınızı oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="730"/>
        <source>Choose your username</source>
        <translation>Kullanıcı adınızı seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="749"/>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="311"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Arama yapılıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="670"/>
        <source>Register your username on the Ring. This will reserve the username so that only you can use it. Your friends will be able to call you with your usename instead of using your RingID.</source>
        <translation>Kullanıcı adınızı Ring sisteminde kaydedin. Bu işlem kullanıcı adınızı yalnızca sizin için ayıracak ve arkadaşlarınız sizi RingID&apos;niz yerine kullanıcı adınızı kullanarak arayabilecek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="33"/>
        <source>Wizard Dialog</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="36"/>
        <source>Account creation wizard dialog</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="72"/>
        <source>Welcome Label</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="107"/>
        <source>Welcome Logo</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="139"/>
        <source>Create Ring account button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="145"/>
        <source>Push button for Ring account creation start trigger</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="164"/>
        <source>Link device button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="170"/>
        <source>Push button for device linkage start trigger</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="205"/>
        <source>Select link method</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="254"/>
        <source>Link account to device from the network</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="257"/>
        <source>Link account from DHT</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="270"/>
        <source>Link from exported account archive file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="273"/>
        <source>Link account from file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="357"/>
        <source>Select file to import</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="382"/>
        <source>Account archive path:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="389"/>
        <source>Account archive path selector</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="406"/>
        <source>Archive password:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="413"/>
        <source>Archive passord input</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="482"/>
        <source>Photobooth Widget</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="509"/>
        <source>Avatar display</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="588"/>
        <source>Full name edit</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="594"/>
        <source>Text entry for full name input</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="673"/>
        <source>Public username checkbox</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="676"/>
        <source>Checkbox selecting if the user wants a public username</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="679"/>
        <source>Register public username (experimental)</source>
        <translation>Halka açık kullanıcı adı kaydet (deneysel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="724"/>
        <source>Public username edit</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="746"/>
        <source>Public username validation status</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="778"/>
        <source>PIN edit</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="784"/>
        <source>Device linking PIN text entry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="787"/>
        <source>Enter your pin</source>
        <translation>Pin&apos;inizi girin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="814"/>
        <source>Password text input</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="820"/>
        <source>Password text entry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="826"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="853"/>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="859"/>
        <source>Password confirmation text input</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="865"/>
        <source>Confirm password</source>
        <translation>Parolayı onayla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="933"/>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="100"/>
        <source>Generating your Ring account...</source>
        <translation>Ring hesabınız oluşturuluyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="969"/>
        <source>Previous page button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="975"/>
        <source>push button to access previous page of wizard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="978"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Önceki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="1010"/>
        <source>Next page Button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="1016"/>
        <source>Push button to access next page of wizard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="1019"/>
        <source>Next</source>
        <translation>İleri</translation>
    </message>
</context>
</TS>