| <?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="lt" version="2.0"> |
| <context> |
| <name>AboutDialog</name> |
| <message> |
| <location filename="../aboutdialog.ui" line="435"/> |
| <location filename="../aboutdialog.ui" line="462"/> |
| <source>About</source> |
| <translation>Apie</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../aboutdialog.ui" line="475"/> |
| <source>Credits</source> |
| <translation>Padėkos</translation> |
| </message> |
| <message utf8="true"> |
| <location filename="../aboutdialog.ui" line="541"/> |
| <source>Liberté, Égalité, Fraternité - Version 1.0</source> |
| <translation>Liberté, Égalité, Fraternité - Versija 1.0</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../aboutdialog.ui" line="557"/> |
| <source>The Microsoft Windows client for Ring. |
| Ring is a secured and distributed communication software.</source> |
| <translation>Microsoft Windows kliento programa, skirta Ring. |
| Ring yra saugi ir paskirstytoji susisiekimo programinė įranga.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../aboutdialog.cpp" line="30"/> |
| <source>version</source> |
| <translation>versija</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../aboutdialog.cpp" line="37"/> |
| <source>Created by:</source> |
| <translation>Sukūrė:</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../aboutdialog.cpp" line="71"/> |
| <source>Artwork by:</source> |
| <translation>Apipavidalino:</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../aboutdialog.cpp" line="75"/> |
| <source>Based on the SFLPhone project</source> |
| <translation>Pagrįsta SFLPhone projektu</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>AccountDetails</name> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="23"/> |
| <source>Settings</source> |
| <translation>Nustatymai</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="63"/> |
| <source>General</source> |
| <translation>Bendra</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="137"/> |
| <source>Account</source> |
| <translation>Paskyra</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="197"/> |
| <source>Type</source> |
| <translation>Tipas</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="163"/> |
| <source>Alias</source> |
| <translation>Slapyvardis</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="241"/> |
| <source>Parameters</source> |
| <translation>Parametrai</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="271"/> |
| <source>Hostname</source> |
| <translation>Kompiuterio vardas</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="405"/> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1482"/> |
| <location filename="../accountdetails.cpp" line="115"/> |
| <source>Username</source> |
| <translation>Naudotojo vardas</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="445"/> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1501"/> |
| <source>Password</source> |
| <translation>Slaptažodis</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="488"/> |
| <source>Proxy</source> |
| <translation>Įgaliotasis serveris</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="528"/> |
| <source>Voicemail number</source> |
| <translation>Balso pašto numeris</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="562"/> |
| <source>Auto-answer calls</source> |
| <translation>Automatiškai atsiliepti į skambučius</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="580"/> |
| <source>UPnP enabled</source> |
| <translation>UPnP įjungta</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="638"/> |
| <source>Allow Call From Unknown</source> |
| <translation>Leisti skambučius nuo nepažįstamųjų</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="665"/> |
| <source>Allow Call From Contact</source> |
| <translation>Leisti skambučius nuo kontaktų</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="653"/> |
| <source>Allow Call From History</source> |
| <translation>Leisti skambučius iš istorijos</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="311"/> |
| <source>Public username</source> |
| <translation>Viešasis naudotojo vardas</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="354"/> |
| <location filename="../accountdetails.cpp" line="106"/> |
| <location filename="../accountdetails.cpp" line="359"/> |
| <location filename="../accountdetails.cpp" line="376"/> |
| <location filename="../accountdetails.cpp" line="381"/> |
| <location filename="../accountdetails.cpp" line="386"/> |
| <location filename="../accountdetails.cpp" line="391"/> |
| <source>Register on blockchain</source> |
| <translation>Registruoti blokų grandinėje</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="371"/> |
| <source>Name service URL</source> |
| <translation>Vardų paslaugos URL</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="611"/> |
| <source>Ring Account Settings</source> |
| <translation>Ring paskyros nustatymai</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="701"/> |
| <source>Ringtone Selection</source> |
| <translation>Skambučio melodijos pasirinkimas</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="725"/> |
| <location filename="../accountdetails.cpp" line="57"/> |
| <source>Play</source> |
| <translation>Groti</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="785"/> |
| <source>Audio/Video</source> |
| <translation>Garsas/Vaizdas</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1001"/> |
| <source>Audio codecs</source> |
| <translation>Garso kodekai</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1031"/> |
| <source>Video codecs</source> |
| <translation>Vaizdo kodekai</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1048"/> |
| <source>Advanced</source> |
| <translation>Išplėstiniai</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1094"/> |
| <source>Registration</source> |
| <translation>Registracija</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1114"/> |
| <source>Registration expire timeout (seconds):</source> |
| <translation>Registracijos galiojimo pabaigos laiko limitas (sekundžių):</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1152"/> |
| <source>Network Interface</source> |
| <translation>Tinklo sąsaja</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1173"/> |
| <source>Local Port:</source> |
| <translation>Vietinis prievadas:</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1277"/> |
| <source>Same as local parameters</source> |
| <translation>Toks pats kaip vietiniai parametrai</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1298"/> |
| <source>Set published address and port:</source> |
| <translation>Nustatyti paskelbtą adresą ir prievadą:</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1324"/> |
| <source>Address</source> |
| <translation>Adresas</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1355"/> |
| <source>Port</source> |
| <translation>Prievadas</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1409"/> |
| <source>Use STUN</source> |
| <translation>Naudoti STUN</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1425"/> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1466"/> |
| <source>Server URL</source> |
| <translation>Serverio URL</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1450"/> |
| <source>Use TURN</source> |
| <translation>Naudoti TURN</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1517"/> |
| <source>Realm</source> |
| <translation>Sritis</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1566"/> |
| <source>SDP Session Negotiation (ICE Fallback)</source> |
| <translation>SDP seanso derėjimasis (ICE surogatas)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1594"/> |
| <source>These settings are only used during SDP session negotiation in case ICE is not supported by the server or peer.</source> |
| <translation>Šie nustatymai yra naudojami tik SDP seanso derėjimosi metu tuo atveju, jei serveris arba naudotojas nepalaiko ICE.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1636"/> |
| <source>Audio RTP Port Range</source> |
| <translation>Garso RTP prievadų rėžis</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1666"/> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1800"/> |
| <source>Min</source> |
| <translation>Maž.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1697"/> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1831"/> |
| <source>Max</source> |
| <translation>Didž.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1770"/> |
| <source>Video RTP Port Range</source> |
| <translation>Vaizdo RTP prievadų rėžis</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1896"/> |
| <source>Security</source> |
| <translation>Saugumas</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="2115"/> |
| <source>Media Stream Encryption (SRTP)</source> |
| <translation>Medija srauto šifravimas (SRTP)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="2180"/> |
| <source>Devices</source> |
| <translation>Įrenginiai</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="2224"/> |
| <source>Add device</source> |
| <translation>Pridėti įrenginį</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="2251"/> |
| <source>To add a new device to your Ring account, you export your account on the Ring. This will generate a pin that must be entered on your new device within 5 minutes of its generation.</source> |
| <translation>Norėdami pridėti naują įrenginį į savo Ring paskyrą, jūs eksportuojate savo paskyrą Ring sistemoje. Tai sukurs pin, kurį per 5 minutes nuo jo sukūrimo reikės įvesti jūsų naujame įrenginyje.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="2267"/> |
| <source>Password (required)</source> |
| <translation>Slaptažodis (būtinas)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="2295"/> |
| <source>Cancel</source> |
| <translation>Atsisakyti</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="2321"/> |
| <source>Export on the Ring</source> |
| <translation>Eksportuoti Ring sistemoje</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="2373"/> |
| <source>Your generated pin:</source> |
| <translation>Jūsų sukurtas pin:</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="2386"/> |
| <source>PIN</source> |
| <translation>PIN</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="2396"/> |
| <source>This pin should be entered on your new device within 5 minutes. You may generate a new one at any moment.</source> |
| <translation>Šis PIN per 5 minutes turėtų būti įvestas jūsų naujame įrenginyje. Naują PIN galite sukurti bet kuriuo metu.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="2415"/> |
| <source>OK</source> |
| <translation>Gerai</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="2440"/> |
| <source>Banned Contacts</source> |
| <translation>Užblokuoti kontaktai</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="2112"/> |
| <source>Encrypt media stream (SRTP)</source> |
| <translation>Šifruoti medija srautą (SRTP)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1247"/> |
| <source>Published Address</source> |
| <translation>Paskelbtas adresas</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1961"/> |
| <source>CA certificate</source> |
| <translation>LĮ liudijimas</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1998"/> |
| <source>User certificate</source> |
| <translation>Naudotojo liudijimas</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="2032"/> |
| <source>Private key</source> |
| <translation>Privatusis raktas</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="2047"/> |
| <source>Private key password</source> |
| <translation>Privačiojo rakto slaptažodis</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="2127"/> |
| <source>Use default ciphers</source> |
| <translation>Naudoti numatytuosius šifrus</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.cpp" line="55"/> |
| <source>Pause</source> |
| <translation>Pristabdyti</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.cpp" line="101"/> |
| <source>RingID</source> |
| <translation>RingID</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.cpp" line="229"/> |
| <source>Choose File</source> |
| <translation>Pasirinkti failą</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.cpp" line="231"/> |
| <source>Files (*)</source> |
| <translation>Failai (*)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.cpp" line="304"/> |
| <source>Please wait while your PIN is generated.</source> |
| <translation>Prašome palaukti, kol yra kuriamas jūsų PIN.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.cpp" line="323"/> |
| <source>Network Error. Please try again later.</source> |
| <translation>Tinklo klaida. Prašome vėliau bandyti dar kartą.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.cpp" line="327"/> |
| <source>Wrong password.</source> |
| <translation>Neteisingas slaptažodis.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.cpp" line="354"/> |
| <source>Registering... It may take some time</source> |
| <translation>Registruojama... Tai gali šiek tiek užtrukti</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>BannedContactsWidget</name> |
| <message> |
| <location filename="../bannedcontactswidget.ui" line="20"/> |
| <source>Form</source> |
| <translation>Forma</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../bannedcontactswidget.ui" line="66"/> |
| <source>Banned ID</source> |
| <translation type="unfinished"/> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../bannedcontactswidget.ui" line="98"/> |
| <source>Deban contact, and add to contact list</source> |
| <translation>Atblokuoti kontaktą ir pridėti į kontaktų sąrašą</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>CallUtilsDialog</name> |
| <message> |
| <location filename="../callutilsdialog.ui" line="65"/> |
| <source>or type number...</source> |
| <translation>arba įrašykite numerį...</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callutilsdialog.ui" line="104"/> |
| <source>Transfer</source> |
| <translation type="unfinished"/> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>CallWidget</name> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="213"/> |
| <source>Search contacts or enter ring ID</source> |
| <translation>Ieškokite kontaktus arba įrašykite ring ID</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="324"/> |
| <source>Conversations</source> |
| <translation>Pokalbiai</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="375"/> |
| <source>Contact requests</source> |
| <translation>Kontakto užklausos</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="548"/> |
| <source>settings menu</source> |
| <translation>nustatymų meniu</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="633"/> |
| <source>Ring is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users.</source> |
| <translation>Ring yra visuotiniam susisiekimui skirta laisva programinė įranga, kuri gerbia savo naudotojų laisves ir privatumą.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="782"/> |
| <source>Share your ring id</source> |
| <translation>Dalintis savo ring id</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="671"/> |
| <source>This is your RingID. |
| Copy and share it with your friends!</source> |
| <translation>Tai yra jūsų RingID. |
| Nukopijuokite ir dalinkitės juo su savo draugais!</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="888"/> |
| <source>Double-click to copy</source> |
| <translation>Spustelėkite du kartus, norėdami nukopijuoti</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="923"/> |
| <source>Error while generating QR Code</source> |
| <translation>Klaida, kuriant QR kodą</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="1193"/> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="327"/> |
| <source>Add to contacts</source> |
| <translation>Pridėti prie kontaktų</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="1222"/> |
| <source>Start the conversation !</source> |
| <translation>Pradėkite pokalbį !</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="1299"/> |
| <source>Type your message here</source> |
| <translation>Čia rašykite savo žinutę</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="1318"/> |
| <source>send message</source> |
| <translation>siųsti žinutę</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="1444"/> |
| <source>BestId</source> |
| <translation type="unfinished"/> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="1454"/> |
| <source>Wants to talk to you!</source> |
| <translation>Nori su jumis pakalbėti!</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="1549"/> |
| <source>Answer</source> |
| <translation>Atsiliepti</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="1581"/> |
| <source>Ignore</source> |
| <translation>Nepaisyti</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="1652"/> |
| <source>Calling</source> |
| <translation>Skambinama</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="1725"/> |
| <source>Cancel</source> |
| <translation>Atsisakyti</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="1434"/> |
| <source>Call</source> |
| <translation>Skambutis</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="295"/> |
| <source>Copy number</source> |
| <translation>Kopijuoti numerį</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="968"/> |
| <source>Contact me on Ring</source> |
| <translation>Susisiekite su manimi per Ring</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="968"/> |
| <source>My RingId is : </source> |
| <translation>Mano RingId yra : </translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="214"/> |
| <source>Copy</source> |
| <translation>Kopijuoti</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="227"/> |
| <source>Display date</source> |
| <translation>Rodyti datą</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="232"/> |
| <source>Display author</source> |
| <translation>Rodyti autorių</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="263"/> |
| <source>Message incoming from %1</source> |
| <translation>Gauta žinutė nuo %1</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="301"/> |
| <source>Copy name</source> |
| <translation>Kopijuoti vardą</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="307"/> |
| <source>Call Number</source> |
| <translation type="unfinished"/> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="308"/> |
| <source>Copy Number</source> |
| <translation>Kopijuoti numerį</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="311"/> |
| <source>Copy %1</source> |
| <translation>Kopijuoti %1</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="316"/> |
| <source>Call %1</source> |
| <translation type="unfinished"/> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="338"/> |
| <source>Remove from contacts</source> |
| <translation>Šalinti iš kontaktų</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="758"/> |
| <source>NO RING ACCOUNT FOUND</source> |
| <translation>NERASTA RING PASKYRA</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="803"/> |
| <source>%1</source> |
| <comment>%1 is the contact username</comment> |
| <translation>%1</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="808"/> |
| <source>%1</source> |
| <comment>%1 is the contact unique identifier</comment> |
| <translation>%1</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="441"/> |
| <source>Call incoming from %1</source> |
| <translation>Gaunamasis skambutis nuo %1</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>ConfigurationWidget</name> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="20"/> |
| <source>Settings</source> |
| <translation>Nustatymai</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="100"/> |
| <source>General</source> |
| <translation>Bendra</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="171"/> |
| <source>quit settings menu</source> |
| <translation>išeiti iš nustatymų meniu</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="331"/> |
| <source>History Settings</source> |
| <translation>Istorijos nustatymai</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="372"/> |
| <source>Keep History for (days)</source> |
| <translation>Laikyti istoriją (dienų)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="415"/> |
| <source>(Set to 0 for unlimited history)</source> |
| <translation>(Nustatykite 0 neribotai istorijai)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="469"/> |
| <source>Clear History</source> |
| <translation>Išvalyti istoriją</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="615"/> |
| <source>Misc. Settings</source> |
| <translation>Įvairūs nustatymai</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="637"/> |
| <source>Keep minimized on close</source> |
| <translation>Užvėrus, palikti suskleistą</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="775"/> |
| <source>Check for updates now</source> |
| <translation>Tikrinti dabar ar yra atnaujinimų</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="116"/> |
| <source>Video</source> |
| <translation>Vaizdas</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="249"/> |
| <source>Profile</source> |
| <translation>Profilis</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="299"/> |
| <source>Name</source> |
| <translation>Vardas</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="506"/> |
| <source>Record Settings</source> |
| <translation>Įrašymo nustatymai</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="539"/> |
| <source>Save in :</source> |
| <translation>Įrašyti į :</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="582"/> |
| <source>Always Record</source> |
| <translation>Visada įrašinėti</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="652"/> |
| <source>Enable notifications</source> |
| <translation>Įjungti pranešimus</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="699"/> |
| <source>Check for update automatically every</source> |
| <translation>Tikrinti ar yra atnaujinimų kas</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="736"/> |
| <source>days</source> |
| <translation>dienas</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="888"/> |
| <source>Preview unavailable during call</source> |
| <translation>Skambučio metu, peržiūra neprieinama</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="942"/> |
| <source>Device Selection</source> |
| <translation>Įrenginio pasirinkimas</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="1000"/> |
| <source>Device</source> |
| <translation>Įrenginys</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="1031"/> |
| <source>Resolution</source> |
| <translation>Raiška</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="1068"/> |
| <source>Output Device</source> |
| <translation>Išvesties įrenginys</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="1083"/> |
| <source>Input Device</source> |
| <translation>Įvesties įrenginys</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="1180"/> |
| <source>add new account</source> |
| <translation>pridėti naują paskyrą</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="1242"/> |
| <source>Import</source> |
| <translation>Importuoti</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="1249"/> |
| <source>Export</source> |
| <translation>Eksportuoti</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="132"/> |
| <source>Account</source> |
| <translation>Paskyra</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="676"/> |
| <source>Launch Ring on Startup</source> |
| <translation>Paleisti Ring, įjungus kompiuterį</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.cpp" line="310"/> |
| <source>New Account</source> |
| <translation>Nauja paskyra</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.cpp" line="330"/> |
| <source>Are you sure you want to clear all your history?</source> |
| <translation>Ar tikrai norite išvalyti visą savo istoriją?</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.cpp" line="379"/> |
| <source>Choose Directory</source> |
| <translation>Pasirinkti katalogą</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.cpp" line="409"/> |
| <source>An error occured while importing account.</source> |
| <translation>Importuojant paskyrą, įvyko klaida.</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>ContactPicker</name> |
| <message> |
| <location filename="../contactpicker.ui" line="33"/> |
| <source>Existing Contact</source> |
| <translation>Esami Kontaktai</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../contactpicker.ui" line="43"/> |
| <source>Search...</source> |
| <translation>Paieška...</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../contactpicker.ui" line="56"/> |
| <source>Create new contact</source> |
| <translation>Sukurti naują kontaktą</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../contactpicker.ui" line="75"/> |
| <source>New Contact</source> |
| <translation>Naujas Kontaktas</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../contactpicker.ui" line="98"/> |
| <source>Enter a name here...</source> |
| <translation>Čia įrašykite vardą...</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../contactpicker.ui" line="128"/> |
| <source>Create</source> |
| <translation>Kurti</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>ContactRequestWidget</name> |
| <message> |
| <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="14"/> |
| <source>Form</source> |
| <translation>Forma</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="28"/> |
| <source>Incoming Contact Request</source> |
| <translation>Gaunamoji kontakto užklausa</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="87"/> |
| <source>nameLabel</source> |
| <translation type="unfinished"/> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="103"/> |
| <source>bestIdLabel</source> |
| <translation type="unfinished"/> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="129"/> |
| <source>Accept</source> |
| <translation>Priimti</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="152"/> |
| <source>Discard</source> |
| <translation>Atmesti</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="175"/> |
| <source>Block</source> |
| <translation>Užblokuoti</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>CurrentAccountWidget</name> |
| <message> |
| <location filename="../currentaccountwidget.ui" line="26"/> |
| <source>Form</source> |
| <translation>Forma</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>DeleteAccountDialog</name> |
| <message> |
| <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="14"/> |
| <source>Ring - account deletion</source> |
| <translation>Ring - paskyros ištrynimas</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="33"/> |
| <source>Do you really want to delete account ?</source> |
| <translation>Ar tikrai norite ištrinti paskyrą?</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="66"/> |
| <source>This action is irrevocable</source> |
| <translation>Šis veiksmas yra neatšaukiamas</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="73"/> |
| <source>If this account hasn't been exported, or added to another device, it will be lost</source> |
| <translation>Jeigu ši paskyra nebuvo eksportuota ar pridėta į kitą įrenginį, ji bus prarasta</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="138"/> |
| <source>Cancel</source> |
| <translation>Atsisakyti</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="164"/> |
| <source>Ok</source> |
| <translation>Gerai</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>DeleteContactDialog</name> |
| <message> |
| <location filename="../deletecontactdialog.ui" line="20"/> |
| <source>Dialog</source> |
| <translation>Dialogas</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../deletecontactdialog.ui" line="47"/> |
| <source>Do you want to delete this contact?</source> |
| <translation>Ar norite ištrinti šį kontaktą?</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../deletecontactdialog.ui" line="123"/> |
| <source>Cancel</source> |
| <translation>Atsisakyti</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../deletecontactdialog.ui" line="136"/> |
| <source>Delete</source> |
| <translation>Ištrinti</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../deletecontactdialog.ui" line="149"/> |
| <source>Delete and ban</source> |
| <translation>Ištrinti ir užblokuoti</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>InstantMessagingWidget</name> |
| <message> |
| <location filename="../instantmessagingwidget.ui" line="71"/> |
| <source>Send text message...</source> |
| <translation>Siųsti teksto žinutę...</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="46"/> |
| <source>Copy</source> |
| <translation>Kopijuoti</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="52"/> |
| <source>Display date</source> |
| <translation>Rodyti datą</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="56"/> |
| <source>Display author</source> |
| <translation>Rodyti autorių</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>MainWindow</name> |
| <message> |
| <location filename="../mainwindow.ui" line="435"/> |
| <source>Ring</source> |
| <translation>Ring</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../mainwindow.cpp" line="53"/> |
| <source>Configuration</source> |
| <translation>Konfigūracija</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../mainwindow.cpp" line="56"/> |
| <source>Exit</source> |
| <translation>Išeiti</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../mainwindow.cpp" line="80"/> |
| <source>About</source> |
| <translation>Apie</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>PathPasswordDialog</name> |
| <message> |
| <location filename="../pathpassworddialog.ui" line="26"/> |
| <source>Path</source> |
| <translation>Kelias</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../pathpassworddialog.ui" line="46"/> |
| <source>Password</source> |
| <translation>Slaptažodis</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../pathpassworddialog.ui" line="65"/> |
| <source>Ok</source> |
| <translation>Gerai</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../pathpassworddialog.ui" line="72"/> |
| <source>Cancel</source> |
| <translation>Atsisakyti</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../pathpassworddialog.cpp" line="60"/> |
| <source>Save File</source> |
| <translation>Įrašyti failą</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../pathpassworddialog.cpp" line="62"/> |
| <location filename="../pathpassworddialog.cpp" line="67"/> |
| <source>Ring archive files (*.ring)</source> |
| <translation>Ring archyvo failai (*.ring)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../pathpassworddialog.cpp" line="65"/> |
| <source>Open File</source> |
| <translation>Atverti failą</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>PhotoBoothDialog</name> |
| <message> |
| <location filename="../photoboothdialog.ui" line="14"/> |
| <source>Photobooth</source> |
| <translation>Nuotraukų budelė</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>PhotoboothWidget</name> |
| <message> |
| <location filename="../photoboothwidget.ui" line="14"/> |
| <source>Form</source> |
| <translation>Forma</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../photoboothwidget.ui" line="48"/> |
| <source>Take photo</source> |
| <translation>Padaryti nuotrauką</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../photoboothwidget.ui" line="68"/> |
| <source>or</source> |
| <translation>arba</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../photoboothwidget.ui" line="81"/> |
| <source>Import photo</source> |
| <translation>Importuoti nuotrauką</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../photoboothwidget.ui" line="84"/> |
| <source>Import</source> |
| <translation>Importuoti</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../photoboothwidget.cpp" line="66"/> |
| <source>Choose File</source> |
| <translation>Pasirinkti failą</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../photoboothwidget.cpp" line="68"/> |
| <source>Files (*)</source> |
| <translation>Failai (*)</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>QObject</name> |
| <message> |
| <location filename="../utils.cpp" line="185"/> |
| <source>No default mail client found</source> |
| <translation>Numatytoji pašto kliento programa nerasta</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.cpp" line="35"/> |
| <source>Ring account</source> |
| <comment>Default alias for new Ring account</comment> |
| <translation>Ring paskyra</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>QualityDialog</name> |
| <message> |
| <location filename="../qualitydialog.ui" line="100"/> |
| <source>Auto</source> |
| <translation>Automatinė</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>SendContactRequestWidget</name> |
| <message> |
| <location filename="../sendcontactrequestwidget.ui" line="14"/> |
| <source>Form</source> |
| <translation>Forma</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../sendcontactrequestwidget.ui" line="26"/> |
| <source>ContactID</source> |
| <translation>Kontakto ID</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../sendcontactrequestwidget.ui" line="39"/> |
| <source>TODO: Explain the purpose of a contact request</source> |
| <translation type="unfinished"/> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../sendcontactrequestwidget.ui" line="78"/> |
| <source>Send contact request</source> |
| <translation>Siųsti kontakto užklausą</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>VideoOverlay</name> |
| <message> |
| <location filename="../videooverlay.ui" line="42"/> |
| <source>Call on Hold</source> |
| <translation type="unfinished"/> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../videooverlay.ui" line="119"/> |
| <source>Hold / Unhold</source> |
| <translation type="unfinished"/> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../videooverlay.ui" line="154"/> |
| <source>Chat</source> |
| <translation>Pokalbis</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../videooverlay.ui" line="186"/> |
| <source>Add person to call</source> |
| <translation>Pridėti asmenį į pokalbį</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../videooverlay.ui" line="218"/> |
| <source>Transfer call</source> |
| <translation type="unfinished"/> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../videooverlay.ui" line="256"/> |
| <source>Mute Mic</source> |
| <translation>Išjungti mikrofoną</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../videooverlay.ui" line="367"/> |
| <source>Quality</source> |
| <translation>Kokybė</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../videooverlay.ui" line="399"/> |
| <source>Join Calls</source> |
| <translation type="unfinished"/> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../videooverlay.ui" line="473"/> |
| <source>Name label</source> |
| <translation>Vardo etiketė</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../videooverlay.ui" line="495"/> |
| <source>Add to contact</source> |
| <translation>Pridėti prie kontaktų</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../videooverlay.ui" line="565"/> |
| <source>Time elapsed</source> |
| <translation>Praėjęs laikas</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../videooverlay.ui" line="568"/> |
| <source>00:00</source> |
| <translation>00:00</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../videooverlay.ui" line="87"/> |
| <source>Hangup</source> |
| <translation>Padėti ragelį</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../videooverlay.ui" line="297"/> |
| <source>Mute Video</source> |
| <translation>Išjungti vaizdą</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>VideoView</name> |
| <message> |
| <location filename="../videoview.cpp" line="235"/> |
| <source>Share entire screen</source> |
| <translation>Bendrinti visą ekraną</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../videoview.cpp" line="238"/> |
| <source>Share screen area</source> |
| <translation>Bendrinti ekrano sritį</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../videoview.cpp" line="245"/> |
| <source>Share file</source> |
| <translation>Bendrinti failą</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>WizardDialog</name> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.cpp" line="69"/> |
| <source>Your account needs to be migrated. Enter your password.</source> |
| <translation>Jūsų paskyra turi būti perkelta. Įveskite savo slaptažodį.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.cpp" line="107"/> |
| <source>Migrating your Ring account...</source> |
| <translation>Perkeliama jūsų Ring paskyra...</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.cpp" line="127"/> |
| <source>Unknown</source> |
| <translation>Nežinoma</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.cpp" line="161"/> |
| <source>Registering your public username, it may take a few minutes...</source> |
| <translation>Registruojamas jūsų viešasis naudotojo vardas, tai gali užtrukti kelias minutes...</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.cpp" line="220"/> |
| <source>Add a device</source> |
| <translation>Pridėti įrenginį</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.cpp" line="325"/> |
| <source>Username not available.</source> |
| <translation>Naudotojo vardas neprieinamas.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.cpp" line="328"/> |
| <source>Username is available.</source> |
| <translation>Naudotojo vardas yra prieinamas.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.cpp" line="331"/> |
| <source>Username is invalid.</source> |
| <translation>Naudotojo vardas yra neteisingas.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.cpp" line="334"/> |
| <source>Network error.</source> |
| <translation>Tinklo klaida.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.ui" line="127"/> |
| <source>Create Ring account</source> |
| <translation>Sukurti Ring paskyrą</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.ui" line="140"/> |
| <source>Link this device to an account</source> |
| <translation>Susieti šį įrenginį su paskyra</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.ui" line="172"/> |
| <source>How to add a device</source> |
| <translation>Kaip pridėti įrenginį</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.ui" line="69"/> |
| <source> Welcome to</source> |
| <translation> Sveiki atvykę į</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.ui" line="179"/> |
| <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> |
| <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> |
| p, li { white-space: pre-wrap; } |
| </style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> |
| <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;">To link this device to another account, you first </span><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt; font-weight:600;">need to obtain a PIN</span><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;"> code. To generate the PIN code:</span></p> |
| <ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Go to the <span style=" font-weight:600;">Account management setting</span> of a previous device</li> |
| <li style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose the <span style=" font-weight:600;">Ring account</span> you want to use</li> |
| <li style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Go to the <span style=" font-weight:600;">Devices</span> tab</li> |
| <li style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select <span style=" font-weight:600;">Add a device</span></li></ol> |
| <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;">You will get the necessary PIN to complete this form. The PIN is only valid for </span><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt; font-weight:600;">10 minutes</span><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;">.</span></p></body></html></source> |
| <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> |
| <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> |
| p, li { white-space: pre-wrap; } |
| </style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> |
| <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;">Norėdami susieti šį įrenginį su kita paskyra, iš pradžių, </span><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt; font-weight:600;">turite gauti PIN</span><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;"> kodą. Norėdami sukurti PIN kodą:</span></p> |
| <ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pereikite į ankstesnio įrenginio <span style=" font-weight:600;">Paskyros tvarkymo nustatymą</span></li> |
| <li style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pasirinkite norimą naudoti <span style=" font-weight:600;">Ring paskyrą</span></li> |
| <li style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pereikite į <span style=" font-weight:600;">Įrenginių</span> kortelę</li> |
| <li style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pasirinkite <span style=" font-weight:600;">Pridėti įrenginį</span></li></ol> |
| <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;">Jūs gausite šiai formai užpildyti reikalingą PIN kodą. PIN kodas galios tik </span><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt; font-weight:600;">10 minučių</span><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;">.</span></p></body></html></translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.ui" line="207"/> |
| <source>Create your profile</source> |
| <translation>Susikurkite savo profilį</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.ui" line="312"/> |
| <source>Enter your full name:</source> |
| <translation>Įveskite savo visą vardą:</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.ui" line="368"/> |
| <location filename="../wizarddialog.cpp" line="224"/> |
| <source>Create your account</source> |
| <translation>Susikurkite savo paskyrą</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.ui" line="441"/> |
| <source>Choose your username</source> |
| <translation>Pasirinkite savo naudotojo vardą</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.ui" line="457"/> |
| <location filename="../wizarddialog.cpp" line="297"/> |
| <source>Searching...</source> |
| <translation>Ieškoma...</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.ui" line="466"/> |
| <source>Register your username on the Ring. This will reserve the username so that only you can use it. Your friends will be able to call you with your usename instead of using your RingID.</source> |
| <translation>Užregistruokite savo naudotojo vardą Ring sistemoje. Tai rezervuos naudotojo vardą ir tokiu būdu tik jūs galėsite jį naudoti. Jūsų draugai galės jums skambinti, vietoj jūsų RingID, naudodami jūsų naudotojo vardą.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.ui" line="469"/> |
| <source>Register public username (experimental)</source> |
| <translation>Registruoti viešąjį naudotojo vardą (eksperimentinis)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.ui" line="496"/> |
| <source>Enter your pin</source> |
| <translation>Įveskite savo pin</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.ui" line="526"/> |
| <source>Password</source> |
| <translation>Slaptažodis</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.ui" line="556"/> |
| <source>Confirm password</source> |
| <translation>Patvirtinkite slaptažodį</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.ui" line="624"/> |
| <location filename="../wizarddialog.cpp" line="109"/> |
| <source>Generating your Ring account...</source> |
| <translation>Kuriama jūsų Ring paskyra...</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.ui" line="660"/> |
| <source>Previous</source> |
| <translation>Ankstesnis</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.ui" line="692"/> |
| <location filename="../wizarddialog.ui" line="695"/> |
| <source>Next</source> |
| <translation>Kitas</translation> |
| </message> |
| </context> |
| </TS> |