| <?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="zh_CN" version="2.0"> |
| <context> |
| <name>AboutDialog</name> |
| <message> |
| <location filename="../aboutdialog.ui" line="435"/> |
| <location filename="../aboutdialog.ui" line="462"/> |
| <source>About</source> |
| <translation>关于</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../aboutdialog.ui" line="475"/> |
| <source>Credits</source> |
| <translation>致谢</translation> |
| </message> |
| <message utf8="true"> |
| <location filename="../aboutdialog.ui" line="541"/> |
| <source>Liberté, Égalité, Fraternité - Version 1.0</source> |
| <translation type="unfinished"/> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../aboutdialog.ui" line="557"/> |
| <source>The Microsoft Windows client for Ring. |
| Ring is a secured and distributed communication software.</source> |
| <translation>Ring的Microsoft Windows客户端。 |
| Ring是安全的、分布式的通讯软件。</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../aboutdialog.cpp" line="30"/> |
| <source>version</source> |
| <translation>版本</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../aboutdialog.cpp" line="37"/> |
| <source>Created by:</source> |
| <translation>开发者：</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../aboutdialog.cpp" line="70"/> |
| <source>Artwork by:</source> |
| <translation>界面设计：</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../aboutdialog.cpp" line="74"/> |
| <source>Based on the SFLPhone project</source> |
| <translation>基于SFLPhone项目</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>AccountDetails</name> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="23"/> |
| <source>Settings</source> |
| <translation>设置</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="63"/> |
| <source>General</source> |
| <translation>通用</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="137"/> |
| <source>Account</source> |
| <translation>帐户</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="197"/> |
| <source>Type</source> |
| <translation>类别</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="163"/> |
| <source>Alias</source> |
| <translation>别名</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="241"/> |
| <source>Parameters</source> |
| <translation>参数</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="271"/> |
| <source>Hostname</source> |
| <translation>主机名</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="405"/> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1482"/> |
| <location filename="../accountdetails.cpp" line="115"/> |
| <source>Username</source> |
| <translation>用户名</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="445"/> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1501"/> |
| <source>Password</source> |
| <translation>密码</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="488"/> |
| <source>Proxy</source> |
| <translation>代理</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="528"/> |
| <source>Voicemail number</source> |
| <translation>语音信箱号码</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="562"/> |
| <source>Auto-answer calls</source> |
| <translation>自动应答</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="580"/> |
| <source>UPnP enabled</source> |
| <translation>UPnP已启用</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="638"/> |
| <source>Allow Call From Unknown</source> |
| <translation>允许未知来电</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="665"/> |
| <source>Allow Call From Contact</source> |
| <translation>允许通讯录来电</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="653"/> |
| <source>Allow Call From History</source> |
| <translation>允许历史记录再次来电</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="311"/> |
| <source>Public username</source> |
| <translation>公共用户名</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="354"/> |
| <location filename="../accountdetails.cpp" line="106"/> |
| <location filename="../accountdetails.cpp" line="359"/> |
| <location filename="../accountdetails.cpp" line="376"/> |
| <location filename="../accountdetails.cpp" line="381"/> |
| <location filename="../accountdetails.cpp" line="386"/> |
| <location filename="../accountdetails.cpp" line="391"/> |
| <source>Register on blockchain</source> |
| <translation>在区块链上注册</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="371"/> |
| <source>Name service URL</source> |
| <translation>名称服务器URL</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="611"/> |
| <source>Ring Account Settings</source> |
| <translation>Ring帐户设置</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="701"/> |
| <source>Ringtone Selection</source> |
| <translation>铃声选择</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="725"/> |
| <location filename="../accountdetails.cpp" line="57"/> |
| <source>Play</source> |
| <translation>播放</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="785"/> |
| <source>Audio/Video</source> |
| <translation>音频/视频</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1001"/> |
| <source>Audio codecs</source> |
| <translation>音频编码</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1031"/> |
| <source>Video codecs</source> |
| <translation>视频编码</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1048"/> |
| <source>Advanced</source> |
| <translation>高级</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1094"/> |
| <source>Registration</source> |
| <translation>注册</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1114"/> |
| <source>Registration expire timeout (seconds):</source> |
| <translation>注册超时（秒）：</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1152"/> |
| <source>Network Interface</source> |
| <translation>网络接口</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1173"/> |
| <source>Local Port:</source> |
| <translation>本地端口：</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1277"/> |
| <source>Same as local parameters</source> |
| <translation>与本地配置相同</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1298"/> |
| <source>Set published address and port:</source> |
| <translation>设置公开地址与端口：</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1324"/> |
| <source>Address</source> |
| <translation>地址：</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1355"/> |
| <source>Port</source> |
| <translation>端口</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1409"/> |
| <source>Use STUN</source> |
| <translation>使用STUN</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1425"/> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1466"/> |
| <source>Server URL</source> |
| <translation>服务器URL</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1450"/> |
| <source>Use TURN</source> |
| <translation>使用TURN</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1517"/> |
| <source>Realm</source> |
| <translation>域</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1566"/> |
| <source>SDP Session Negotiation (ICE Fallback)</source> |
| <translation>SDP协议握手（当ICE协议不受支持）</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1594"/> |
| <source>These settings are only used during SDP session negotiation in case ICE is not supported by the server or peer.</source> |
| <translation>该设置仅用于SDP握手，仅当服务器或客户端不支持ICE时生效。</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1636"/> |
| <source>Audio RTP Port Range</source> |
| <translation>音频RTP端口范围</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1666"/> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1800"/> |
| <source>Min</source> |
| <translation>最小</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1697"/> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1831"/> |
| <source>Max</source> |
| <translation>最大</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1770"/> |
| <source>Video RTP Port Range</source> |
| <translation>视频RTP端口范围</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1896"/> |
| <source>Security</source> |
| <translation>安全</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="2115"/> |
| <source>Media Stream Encryption (SRTP)</source> |
| <translation>流媒体加密（SRTP）</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="2180"/> |
| <source>Devices</source> |
| <translation>设备</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="2224"/> |
| <source>Add device</source> |
| <translation>添加设备</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="2251"/> |
| <source>To add a new device to your Ring account, you export your account on the Ring. This will generate a pin that must be entered on your new device within 5 minutes of its generation.</source> |
| <translation>要在新设备上添加您的Ring帐户，您需要使用Ring导出该帐户。您会获得一个PIN，并且有5分钟时间将该PIN输入您的新设备。</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="2267"/> |
| <source>Password (required)</source> |
| <translation>密码（必填）</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="2295"/> |
| <source>Cancel</source> |
| <translation>取消</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="2321"/> |
| <source>Export on the Ring</source> |
| <translation>Ring导出</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="2373"/> |
| <source>Your generated pin:</source> |
| <translation>您的PIN：</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="2386"/> |
| <source>PIN</source> |
| <translation>PIN</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="2396"/> |
| <source>This pin should be entered on your new device within 5 minutes. You may generate a new one at any moment.</source> |
| <translation>该PIN需要在5分钟内输入您的新设备。您可以随时生成新的PIN。</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="2415"/> |
| <source>OK</source> |
| <translation>确定</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="2440"/> |
| <source>Banned Contacts</source> |
| <translation>已屏蔽的联系人</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="2112"/> |
| <source>Encrypt media stream (SRTP)</source> |
| <translation>加密流媒体（SRTP）</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1247"/> |
| <source>Published Address</source> |
| <translation>公开地址</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1961"/> |
| <source>CA certificate</source> |
| <translation>颁发机构证书</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="1998"/> |
| <source>User certificate</source> |
| <translation>用户证书</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="2032"/> |
| <source>Private key</source> |
| <translation>私钥</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="2047"/> |
| <source>Private key password</source> |
| <translation>私钥密码</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.ui" line="2127"/> |
| <source>Use default ciphers</source> |
| <translation>使用默认加密算法</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.cpp" line="55"/> |
| <source>Pause</source> |
| <translation>暂停</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.cpp" line="101"/> |
| <source>RingID</source> |
| <translation>RingID</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.cpp" line="229"/> |
| <source>Choose File</source> |
| <translation>选择文件</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.cpp" line="231"/> |
| <source>Files (*)</source> |
| <translation>文件 (*)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.cpp" line="304"/> |
| <source>Please wait while your PIN is generated.</source> |
| <translation>正在生成您的PIN，请稍等。</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.cpp" line="323"/> |
| <source>Network Error. Please try again later.</source> |
| <translation>网络错误，请稍后重试。</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.cpp" line="327"/> |
| <source>Wrong password.</source> |
| <translation>密码错误。</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../accountdetails.cpp" line="354"/> |
| <source>Registering... It may take some time</source> |
| <translation>正在注册…可能需要一些时间</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>BannedContactsWidget</name> |
| <message> |
| <location filename="../bannedcontactswidget.ui" line="20"/> |
| <source>Form</source> |
| <translation>表单</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../bannedcontactswidget.ui" line="66"/> |
| <source>Banned ID</source> |
| <translation>已屏蔽的ID</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../bannedcontactswidget.ui" line="98"/> |
| <source>Deban contact, and add to contact list</source> |
| <translation>从屏蔽列表中移除，并添加至通讯录</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>CallUtilsDialog</name> |
| <message> |
| <location filename="../callutilsdialog.ui" line="65"/> |
| <source>or type number...</source> |
| <translation>或输入号码…</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callutilsdialog.ui" line="104"/> |
| <source>Transfer</source> |
| <translation>传输</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>CallWidget</name> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="213"/> |
| <source>Search contacts or enter ring ID</source> |
| <translation>查找通讯录或输入RingID</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="324"/> |
| <source>Conversations</source> |
| <translation>会话</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="375"/> |
| <source>Contact requests</source> |
| <translation>联系人请求</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="548"/> |
| <source>settings menu</source> |
| <translation>设置菜单</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="633"/> |
| <source>Ring is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users.</source> |
| <translation>Ring是自由软件，尊重用户的通讯自由与隐私。</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="782"/> |
| <source>Share your ring id</source> |
| <translation>共享您的RingID</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="671"/> |
| <source>This is your RingID. |
| Copy and share it with your friends!</source> |
| <translation>这是您的RingID。 |
| 复制并发送给您的朋友！</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="888"/> |
| <source>Double-click to copy</source> |
| <translation type="unfinished"/> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="923"/> |
| <source>Error while generating QR Code</source> |
| <translation>创建二维码时产生错误</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="1190"/> |
| <source>Add to contacts</source> |
| <translation>加入通讯录</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="1219"/> |
| <source>Start the conversation !</source> |
| <translation>开始会话！</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="1296"/> |
| <source>Type your message here</source> |
| <translation type="unfinished"/> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="1315"/> |
| <source>send message</source> |
| <translation>发送消息</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="1441"/> |
| <source>BestId</source> |
| <translation type="unfinished"/> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="1451"/> |
| <source>Wants to talk to you!</source> |
| <translation>想要与您通信！</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="1546"/> |
| <source>Answer</source> |
| <translation>应答</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="1578"/> |
| <source>Ignore</source> |
| <translation>忽略</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="1649"/> |
| <source>Calling</source> |
| <translation>正在通话</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="1722"/> |
| <source>Cancel</source> |
| <translation>取消</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="1431"/> |
| <source>Call</source> |
| <translation>通话</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="279"/> |
| <source>Copy number</source> |
| <translation>复制号码</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="290"/> |
| <source>Add to contact</source> |
| <translation>加入通讯录</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="921"/> |
| <source>Contact me on Ring</source> |
| <translation>在Ring上联系我</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="921"/> |
| <source>My RingId is : </source> |
| <translation>我的RingID是：</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="212"/> |
| <source>Copy</source> |
| <translation>复制</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="222"/> |
| <source>Display date</source> |
| <translation>显示日期</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="226"/> |
| <source>Display author</source> |
| <translation>显示作者</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="255"/> |
| <source>Message incoming from %1</source> |
| <translation>消息来自%1</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="284"/> |
| <source>Copy name</source> |
| <translation>复制名称</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="300"/> |
| <source>Call Number</source> |
| <translation>通话号码</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="301"/> |
| <source>Copy Number</source> |
| <translation>复制号码</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="304"/> |
| <source>Copy %1</source> |
| <translation>复制%1</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="309"/> |
| <source>Call %1</source> |
| <translation>呼叫%1</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="731"/> |
| <source>NO RING ACCOUNT FOUND</source> |
| <translation>未找到Ring帐户</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="765"/> |
| <source>%1</source> |
| <comment>%1 is the contact username</comment> |
| <translation>%1</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="767"/> |
| <source>%1</source> |
| <comment>%1 is the contact unique identifier</comment> |
| <translation>%1</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="414"/> |
| <source>Call incoming from %1</source> |
| <translation>来电：%1</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>ConfigurationWidget</name> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="20"/> |
| <source>Settings</source> |
| <translation>设置</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="100"/> |
| <source>General</source> |
| <translation>通用</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="171"/> |
| <source>quit settings menu</source> |
| <translation>退出设置菜单</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="331"/> |
| <source>History Settings</source> |
| <translation>历史记录设置</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="372"/> |
| <source>Keep History for (days)</source> |
| <translation>历史记录保存天数</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="415"/> |
| <source>(Set to 0 for unlimited history)</source> |
| <translation>（设置为0则无限制）</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="469"/> |
| <source>Clear History</source> |
| <translation>清除历史记录</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="615"/> |
| <source>Misc. Settings</source> |
| <translation>其他设置</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="637"/> |
| <source>Keep minimized on close</source> |
| <translation>退出时保持窗口最小化</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="775"/> |
| <source>Check for updates now</source> |
| <translation>立即检查更新</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="116"/> |
| <source>Video</source> |
| <translation>视频</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="249"/> |
| <source>Profile</source> |
| <translation>帐户资料</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="299"/> |
| <source>Name</source> |
| <translation>姓名</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="506"/> |
| <source>Record Settings</source> |
| <translation>录音设置</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="539"/> |
| <source>Save in :</source> |
| <translation>保存至：</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="582"/> |
| <source>Always Record</source> |
| <translation>总是录制</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="652"/> |
| <source>Enable notifications</source> |
| <translation>启用通知</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="699"/> |
| <source>Check for update automatically every</source> |
| <translation>自动检查更新：每</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="736"/> |
| <source>days</source> |
| <translation>天</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="888"/> |
| <source>Preview unavailable during call</source> |
| <translation>通话时无法预览</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="942"/> |
| <source>Device Selection</source> |
| <translation>设备选择</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="1000"/> |
| <source>Device</source> |
| <translation>设备</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="1031"/> |
| <source>Resolution</source> |
| <translation>分辨率</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="1068"/> |
| <source>Output Device</source> |
| <translation>输出设备</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="1083"/> |
| <source>Input Device</source> |
| <translation>输入设备</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="1180"/> |
| <source>add new account</source> |
| <translation>添加新帐户</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="1242"/> |
| <source>Import</source> |
| <translation>倒入</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="1249"/> |
| <source>Export</source> |
| <translation>导出</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="132"/> |
| <source>Account</source> |
| <translation>帐户</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.ui" line="676"/> |
| <source>Launch Ring on Startup</source> |
| <translation>系统启动时运行Ring</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.cpp" line="310"/> |
| <source>New Account</source> |
| <translation>新帐户</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.cpp" line="330"/> |
| <source>Are you sure you want to clear all your history?</source> |
| <translation>确定删除您的所有历史记录吗？</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.cpp" line="379"/> |
| <source>Choose Directory</source> |
| <translation>选择文件夹</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../configurationwidget.cpp" line="409"/> |
| <source>An error occured while importing account.</source> |
| <translation>导入帐户时发生错误。</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>ContactPicker</name> |
| <message> |
| <location filename="../contactpicker.ui" line="33"/> |
| <source>Existing Contact</source> |
| <translation>已有联系人</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../contactpicker.ui" line="43"/> |
| <source>Search...</source> |
| <translation>搜索…</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../contactpicker.ui" line="56"/> |
| <source>Create new contact</source> |
| <translation>创建新通讯录</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../contactpicker.ui" line="75"/> |
| <source>New Contact</source> |
| <translation>新通讯录</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../contactpicker.ui" line="98"/> |
| <source>Enter a name here...</source> |
| <translation>在此处输入名称…</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../contactpicker.ui" line="128"/> |
| <source>Create</source> |
| <translation>创建</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>ContactRequestWidget</name> |
| <message> |
| <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="14"/> |
| <source>Form</source> |
| <translation>表单</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="28"/> |
| <source>Incoming Contact Request</source> |
| <translation>收到的联系人请求</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="87"/> |
| <source>nameLabel</source> |
| <translation type="unfinished"/> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="103"/> |
| <source>bestIdLabel</source> |
| <translation type="unfinished"/> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="129"/> |
| <source>Accept</source> |
| <translation>接听</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="152"/> |
| <source>Discard</source> |
| <translation>丢弃</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="175"/> |
| <source>Block</source> |
| <translation>屏蔽</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>CurrentAccountWidget</name> |
| <message> |
| <location filename="../currentaccountwidget.ui" line="26"/> |
| <source>Form</source> |
| <translation>表单</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>DeleteAccountDialog</name> |
| <message> |
| <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="14"/> |
| <source>Ring - account deletion</source> |
| <translation>Ring - 删除帐户</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="33"/> |
| <source>Do you realy want to delete account ?</source> |
| <translation>您确定要删除帐户吗？</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="66"/> |
| <source>This action is irrevocable</source> |
| <translation>该操作无法撤销</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="73"/> |
| <source>If this account hasn't been exported, or added to another device, it will be lost</source> |
| <translation>如果该帐户尚未导出或添加至另一设备，您将会丢失它</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="138"/> |
| <source>Cancel</source> |
| <translation>取消</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="164"/> |
| <source>Ok</source> |
| <translation>确定</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>InstantMessagingWidget</name> |
| <message> |
| <location filename="../instantmessagingwidget.ui" line="71"/> |
| <source>Send text message...</source> |
| <translation>发送文字消息…</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="46"/> |
| <source>Copy</source> |
| <translation>复制</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="52"/> |
| <source>Display date</source> |
| <translation>显示日期</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="56"/> |
| <source>Display author</source> |
| <translation>显示作者</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>MainWindow</name> |
| <message> |
| <location filename="../mainwindow.ui" line="435"/> |
| <source>Ring</source> |
| <translation>Ring</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../mainwindow.cpp" line="53"/> |
| <source>Configuration</source> |
| <translation>参数设置</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../mainwindow.cpp" line="56"/> |
| <source>Exit</source> |
| <translation>退出</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../mainwindow.cpp" line="80"/> |
| <source>About</source> |
| <translation>关于</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>PathPasswordDialog</name> |
| <message> |
| <location filename="../pathpassworddialog.ui" line="26"/> |
| <source>Path</source> |
| <translation>路径</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../pathpassworddialog.ui" line="46"/> |
| <source>Password</source> |
| <translation>密码</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../pathpassworddialog.ui" line="65"/> |
| <source>Ok</source> |
| <translation>确定</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../pathpassworddialog.ui" line="72"/> |
| <source>Cancel</source> |
| <translation>取消</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../pathpassworddialog.cpp" line="60"/> |
| <source>Save File</source> |
| <translation>保存文件</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../pathpassworddialog.cpp" line="62"/> |
| <location filename="../pathpassworddialog.cpp" line="67"/> |
| <source>Ring archive files (*.ring)</source> |
| <translation>Ring档案文件 (*.ring)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../pathpassworddialog.cpp" line="65"/> |
| <source>Open File</source> |
| <translation>打开文件</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>PhotoBoothDialog</name> |
| <message> |
| <location filename="../photoboothdialog.ui" line="14"/> |
| <source>Photobooth</source> |
| <translation>Photobooth</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../photoboothdialog.ui" line="58"/> |
| <source>or</source> |
| <translation>或</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../photoboothdialog.ui" line="71"/> |
| <source>Import</source> |
| <translation>倒入</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../photoboothdialog.cpp" line="59"/> |
| <source>Choose File</source> |
| <translation>选择文件</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../photoboothdialog.cpp" line="61"/> |
| <source>Files (*)</source> |
| <translation>文件 (*)</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>QObject</name> |
| <message> |
| <location filename="../utils.cpp" line="185"/> |
| <source>No default mail client found</source> |
| <translation>未找到默认邮件客户端</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.cpp" line="35"/> |
| <source>Ring account</source> |
| <comment>Default alias for new Ring account</comment> |
| <translation>Ring帐户</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>QualityDialog</name> |
| <message> |
| <location filename="../qualitydialog.ui" line="100"/> |
| <source>Auto</source> |
| <translation>自动</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>SendContactRequestWidget</name> |
| <message> |
| <location filename="../sendcontactrequestwidget.ui" line="14"/> |
| <source>Form</source> |
| <translation>表单</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../sendcontactrequestwidget.ui" line="26"/> |
| <source>ContactID</source> |
| <translation>联系人ID</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../sendcontactrequestwidget.ui" line="39"/> |
| <source>TODO: Explain the purpose of a contact request</source> |
| <translation type="unfinished"/> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../sendcontactrequestwidget.ui" line="78"/> |
| <source>Send contact request</source> |
| <translation>发送联系人请求</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>VideoOverlay</name> |
| <message> |
| <location filename="../videooverlay.ui" line="42"/> |
| <source>Call on Hold</source> |
| <translation>通话等待中</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../videooverlay.ui" line="119"/> |
| <source>Hold / Unhold</source> |
| <translation>等待/取消等待</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../videooverlay.ui" line="154"/> |
| <source>Chat</source> |
| <translation>聊天</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../videooverlay.ui" line="186"/> |
| <source>Add person to call</source> |
| <translation>将其他人加入通话</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../videooverlay.ui" line="218"/> |
| <source>Transfer call</source> |
| <translation>转接通话</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../videooverlay.ui" line="256"/> |
| <source>Mute Mic</source> |
| <translation>将麦克风静音</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../videooverlay.ui" line="367"/> |
| <source>Quality</source> |
| <translation>质量</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../videooverlay.ui" line="399"/> |
| <source>Join Calls</source> |
| <translation>加入通话</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../videooverlay.ui" line="490"/> |
| <source>Name label</source> |
| <translation>名称标签</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../videooverlay.ui" line="512"/> |
| <source>Add to contact</source> |
| <translation>加入通讯录</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../videooverlay.ui" line="582"/> |
| <source>Time elapsed</source> |
| <translation>用时</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../videooverlay.ui" line="585"/> |
| <source>00:00</source> |
| <translation>00:00</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../videooverlay.ui" line="87"/> |
| <source>Hangup</source> |
| <translation>挂断</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../videooverlay.ui" line="297"/> |
| <source>Mute Video</source> |
| <translation>关闭视频</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>VideoView</name> |
| <message> |
| <location filename="../videoview.cpp" line="235"/> |
| <source>Share entire screen</source> |
| <translation>共享整个屏幕</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../videoview.cpp" line="238"/> |
| <source>Share screen area</source> |
| <translation>共享屏幕区域</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../videoview.cpp" line="245"/> |
| <source>Share file</source> |
| <translation>共享文件</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>WizardDialog</name> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.cpp" line="69"/> |
| <source>Your account needs to be migrated. Choose a password.</source> |
| <translation>您的Ring帐户需要迁移。输入您的密码。</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.cpp" line="105"/> |
| <source>Migrating your Ring account...</source> |
| <translation>正在迁移您的Ring帐户…</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.cpp" line="125"/> |
| <source>Unknown</source> |
| <translation>未知</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.cpp" line="159"/> |
| <source>Registering your public username, it may take a few minutes...</source> |
| <translation>正在注册您的公共用户名，可能需要几分钟…</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.cpp" line="220"/> |
| <source>Add a device</source> |
| <translation>添加设备</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.cpp" line="323"/> |
| <source>Username not available.</source> |
| <translation>用户名不可用。</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.cpp" line="326"/> |
| <source>Username is available.</source> |
| <translation>用户名可用。</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.cpp" line="329"/> |
| <source>Username is invalid.</source> |
| <translation>用户名非法。</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.cpp" line="332"/> |
| <source>Network error.</source> |
| <translation>网络错误。</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.ui" line="85"/> |
| <source>Create Ring account</source> |
| <translation>创建Ring帐户</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.ui" line="98"/> |
| <source>Link this device to an account</source> |
| <translation>将此设备与一个帐户进行连接</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.ui" line="127"/> |
| <source>How to add a device</source> |
| <translation>如何添加设备</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.ui" line="134"/> |
| <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> |
| <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> |
| p, li { white-space: pre-wrap; } |
| </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> |
| <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">To link this device to another account, you first </span><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">need to obtain a PIN</span><span style=" font-size:12pt;"> code. To generate the PIN code:</span></p> |
| <ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" font-size:12pt;" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Go to the <span style=" font-weight:600;">Account management setting</span> of a previous device</li> |
| <li style=" font-size:12pt;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose the <span style=" font-weight:600;">Ring account</span> you want to use</li> |
| <li style=" font-size:12pt;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Go to the <span style=" font-weight:600;">Devices</span> tab</li> |
| <li style=" font-size:12pt;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select <span style=" font-weight:600;">Add a device</span></li></ol> |
| <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">You will get the necessary PIN to complete this form. The PIN is only valid for </span><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">10 minutes</span><span style=" font-size:12pt;">.</span></p></body></html></source> |
| <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> |
| <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> |
| p, li { white-space: pre-wrap; } |
| </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> |
| <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">要将此设备与另一帐户进行连接，您首先 </span><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">需要获取一个PIN</span><span style=" font-size:12pt;">。要生成PIN：</span></p> |
| <ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" font-size:12pt;" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">在您先前使用的设备上，前往<span style=" font-weight:600;">帐户管理</span></li> |
| <li style=" font-size:12pt;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">选择您要使用的 <span style=" font-weight:600;">Ring帐户</span></li> |
| <li style=" font-size:12pt;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">前往<span style=" font-weight:600;">设备</span>选项卡</li> |
| <li style=" font-size:12pt;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">点击 <span style=" font-weight:600;">添加设备</span></li></ol> |
| <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">您将获得此处需要的PIN。该PIN仅在</span><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">10分钟</span><span style=" font-size:12pt;">内有效。</span></p></body></html></translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.ui" line="159"/> |
| <source>Create your profile</source> |
| <translation>创建您的帐户资料</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.ui" line="244"/> |
| <source>Enter your full name:</source> |
| <translation>输入您的全名：</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.ui" line="297"/> |
| <location filename="../wizarddialog.cpp" line="223"/> |
| <source>Create your account</source> |
| <translation>创建Ring帐户</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.ui" line="322"/> |
| <source>Choose your username:</source> |
| <translation>设置您的用户名：</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.ui" line="370"/> |
| <source>Choose your username</source> |
| <translation>设置您的用户名</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.ui" line="386"/> |
| <location filename="../wizarddialog.cpp" line="295"/> |
| <source>Searching...</source> |
| <translation>正在搜索…</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.ui" line="395"/> |
| <source>Register your username on the Ring. This will reserve the username so that only you can use it. Your friends will be able to call you with your usename instead of using your RingID.</source> |
| <translation>在Ring上注册您的用户名。该用户名将由您独占。您的联系人将能够使用该用户名联系您，不必使用您的RingID。</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.ui" line="398"/> |
| <source>Register public username (experimental)</source> |
| <translation>注册公共用户名（试验性）</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.ui" line="425"/> |
| <source>Enter your pin</source> |
| <translation>输入您的PIN</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.ui" line="455"/> |
| <source>Password</source> |
| <translation>密码</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.ui" line="485"/> |
| <source>Confirm password</source> |
| <translation>确认密码</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.ui" line="553"/> |
| <location filename="../wizarddialog.cpp" line="107"/> |
| <source>Generating your Ring account...</source> |
| <translation>正在生成您的Ring帐户…</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.ui" line="589"/> |
| <source>Previous</source> |
| <translation>上一步</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../wizarddialog.ui" line="621"/> |
| <location filename="../wizarddialog.ui" line="624"/> |
| <source>Next</source> |
| <translation>下一步</translation> |
| </message> |
| </context> |
| </TS> |