translations/ring_client_windows_hu.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="hu" version="2.1">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="435"/>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="462"/>
        <source>About</source>
        <translation>Névjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="475"/>
        <source>Credits</source>
        <translation>Készítők</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="554"/>
        <source>Release : Louis-Joseph Papineau</source>
        <translation>Kiadás : Louis-Joseph Papineau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="570"/>
        <source>The Microsoft Windows client for Ring.
Ring is a secured and distributed communication software.</source>
        <translation>A Microsoft Windows kliens a Ringhez.
A Ring egy biztonságos és osztott kommunikációs szoftver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="32"/>
        <source>Windows Ring</source>
        <translation>Windows Ring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="33"/>
        <source>version</source>
        <translation>verzió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="40"/>
        <source>Created by:</source>
        <translation>Szerző:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="52"/>
        <source>Artwork by:</source>
        <translation>Művészi elemek készítője:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="56"/>
        <source>Based on the SFLPhone project</source>
        <translation>Az SFLPhone projekt alapjain</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountDetails</name>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="20"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="60"/>
        <source>General</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="175"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Fiók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="238"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Típus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="204"/>
        <source>Alias</source>
        <translation>Álnév</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="308"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Paraméterek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="341"/>
        <source>Hostname</source>
        <translation>Kiszolgálónév</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="608"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1551"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Felhasználónév</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="381"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1570"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Jelszó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="127"/>
        <source>delete account</source>
        <translation>fiók törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="424"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="464"/>
        <source>Voicemail number</source>
        <translation>Hangpostaszám</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="498"/>
        <source>Auto-answer calls</source>
        <translation>Hívások automatikus fogadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="516"/>
        <source>UPnP enabled</source>
        <translation>UPnP engedélyezve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="531"/>
        <source>DTMF tone type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="548"/>
        <source>RTP</source>
        <translation>RTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="566"/>
        <source>SIP</source>
        <translation>SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="699"/>
        <source>Allow Call From Unknown</source>
        <translation>Hívások engedélyezése ismeretlenektől</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="726"/>
        <source>Allow Call From Contact</source>
        <translation>Hívások engedélyezése a partnerlista tagjaitól</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="714"/>
        <source>Allow Call From History</source>
        <translation>Hívások engedélyezése az előzményekben szereplőktől</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="674"/>
        <source>Ring Account Settings</source>
        <translation>Ringfiók beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="772"/>
        <source>Ringtone Selection</source>
        <translation>Csengőhang kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="796"/>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="56"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Lejátszás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="854"/>
        <source>Audio/Video</source>
        <translation>Hang/videó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1070"/>
        <source>Audio codecs</source>
        <translation>Hangcodekek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1100"/>
        <source>Video codecs</source>
        <translation>Videócodekek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1117"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Haladó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1163"/>
        <source>Registration</source>
        <translation>Regisztáció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1183"/>
        <source>Registration expire timeout (seconds):</source>
        <translation>Regisztráció érvényességének lejárta (másodpercekben):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1221"/>
        <source>Network Interface</source>
        <translation>Hálózati interfész</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1242"/>
        <source>Local Port:</source>
        <translation>Helyi port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1346"/>
        <source>Same as local parameters</source>
        <translation>Ugyanaz, mint a helyi paraméterek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1367"/>
        <source>Set published address and port:</source>
        <translation>Nyilvános cím és port megadása:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1393"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Cím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1424"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1478"/>
        <source>Use STUN</source>
        <translation>STUN használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1494"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1535"/>
        <source>Server URL</source>
        <translation>Szerver-URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1519"/>
        <source>Use TURN</source>
        <translation>TURN használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1586"/>
        <source>Realm</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1635"/>
        <source>SDP Session Negotiation (ICE Fallback)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1663"/>
        <source>These settings are only used during SDP session negotiation in case ICE is not supported by the server or peer.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1705"/>
        <source>Audio RTP Port Range</source>
        <translation>Hang RTP port korlát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1735"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1869"/>
        <source>Min</source>
        <translation>Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1766"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1900"/>
        <source>Max</source>
        <translation>Maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1839"/>
        <source>Video RTP Port Range</source>
        <translation>Videó RTP port korlát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1965"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Biztonság</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2337"/>
        <source>Media Stream Encryption (SRTP)</source>
        <translation>Média-adatfolyam titkosítása (SRTP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2355"/>
        <source>Encrypt media stream (SRTP)</source>
        <translation>Média-adatfolyam titkosítása (SRTP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2022"/>
        <source>Negotiation Encryption</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1316"/>
        <source>Published Address</source>
        <translation>Nyilvános cím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2040"/>
        <source>Encrypt negotiation (TLS)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2124"/>
        <source>CA certificate</source>
        <translation>CA-engedély</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2161"/>
        <source>User certificate</source>
        <translation>Felhasználói engedély</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2195"/>
        <source>Private key</source>
        <translation>Privátkulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2210"/>
        <source>Private key password</source>
        <translation>Privátkulcs jelszava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2073"/>
        <source>Verify incoming certificates (server side)</source>
        <translation>Bejövő engedélyek vizsgálata (a szerver oldalán)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2103"/>
        <source>Verify answer certificates (client side)</source>
        <translation>Válaszengedélyek vizsgálata (a kliens oldalán)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2088"/>
        <source>Require a certificate for incoming TLS connections</source>
        <translation>Engedély jelenléte kötelező bejövő TLS kapcsolatok esetén</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2269"/>
        <source>Use default ciphers</source>
        <translation>Alapértelmezett cipherek használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="54"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Megállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="242"/>
        <source>Choose File</source>
        <translation>Fájl kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="244"/>
        <source>Files (*)</source>
        <translation>Fájlok (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallUtilsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../callutilsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callutilsdialog.ui" line="65"/>
        <source>or type number...</source>
        <translation>vagy írjon be egy számot…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callutilsdialog.ui" line="104"/>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Átvitel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallWidget</name>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="197"/>
        <source>Search contacts or enter ring ID</source>
        <translation>Partnerek keresése vagy Ringazonosító beírása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="556"/>
        <source>settings menu</source>
        <translation>Beállítások menü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="638"/>
        <source>Ring is a secure and distributed voice, video, and chat communication platform that requires no centralized server and leaves the power of privacy in the hands of the user.</source>
        <translation>A Ring egy biztonságos és osztott hang-, videó- és chatkommunikációs platform, amihez nem szükséges központi szerver, és a magánszféra hatalmát a felhasználó kezében hagyja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="670"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; color:#aeaeae;&quot;&gt;This is your RingID.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; color:#aeaeae;&quot;&gt;Copy and share it with your friends!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; color:#aeaeae;&quot;&gt;Ez az ön Ringazonosítója.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; color:#aeaeae;&quot;&gt;Másolja ki és ossza meg a barátaival!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="774"/>
        <source>Share your ring id</source>
        <translation>Ossza meg a Ringazonosítóját</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="829"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#aeaeae;&quot;&gt;Double-click to copy.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#aeaeae;&quot;&gt;Kattinston duplán a másoláshoz!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="842"/>
        <source>Error while generating QR Code</source>
        <translation>Hiba a QR kód generálása közben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="944"/>
        <source>Conversation with</source>
        <translation>Beszélgetések vele:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1027"/>
        <source>Start the conversation !</source>
        <translation>A beszélgetés indítása!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1114"/>
        <source>send message</source>
        <translation>üzenet küldése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1240"/>
        <source>Wants to talk to you!</source>
        <translation>Beszélni akar önnel!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1335"/>
        <source>Answer</source>
        <translation>Válaszol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1367"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Figyelmen kívül hagy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1438"/>
        <source>Calling</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1492"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1230"/>
        <source>Call</source>
        <translation>Hívás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="150"/>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="294"/>
        <source>Copy number</source>
        <translation>Szám másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="156"/>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="300"/>
        <source>Add to contact</source>
        <translation>Hozzáadás a partnerek listájához</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="210"/>
        <source>Share by email</source>
        <translation>Megosztás emailen keresztül</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="212"/>
        <source>Contact me on Ring</source>
        <translation>Az elérhetőségem a Ringen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="212"/>
        <source>My RingId is : </source>
        <translation>A Ringazonosítóm:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="215"/>
        <source>Show QRCode</source>
        <translation>QR kód mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="229"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Másolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="239"/>
        <source>Display date</source>
        <translation>Dátum megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="243"/>
        <source>Display author</source>
        <translation>Szerző megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="271"/>
        <source>Message incoming from %1</source>
        <translation>Bejövő üzenet a következőtől: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="310"/>
        <source>Call Number</source>
        <translation>Szám hívása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="311"/>
        <source>Copy Number</source>
        <translation>Szám másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="314"/>
        <source>Copy %1</source>
        <translation>%1 másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="319"/>
        <source>Call %1</source>
        <translation>%1 hívása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="349"/>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="406"/>
        <source>NO RING ACCOUNT FOUND</source>
        <translation>RINGFIÓK NEM TALÁLHATÓ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="431"/>
        <source>Call incoming from %1</source>
        <translation>Bejövő hívás tőle: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="417"/>
        <source>%1</source>
        <comment>%1 is the name of the caller</comment>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="694"/>
        <source>Conversation with %1</source>
        <comment>%1 is the contact name</comment>
        <translation>Beszélgetés vele: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigurationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="20"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="100"/>
        <source>General</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="171"/>
        <source>quit settings menu</source>
        <translation>kilépés a beállítások menüből</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="331"/>
        <source>History Settings</source>
        <translation>Előzmények beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="372"/>
        <source>Keep History for (days)</source>
        <translation>Előzmények megtartása ennyi napig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="415"/>
        <source>(Set to 0 for unlimited history)</source>
        <translation>(Állítsa 0-ra a végtelen előzményekért)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="469"/>
        <source>Clear History</source>
        <translation>Előzmények törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="615"/>
        <source>Misc. Settings</source>
        <translation>Egyéb beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="637"/>
        <source>Keep minimized on close</source>
        <translation>Bezáráskor legyen minimalizálva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="116"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Videó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="249"/>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="299"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="506"/>
        <source>Record Settings</source>
        <translation>Felvételbeállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="539"/>
        <source>Save in :</source>
        <translation>Mentési hely:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="582"/>
        <source>Always Record</source>
        <translation>Mindig legyen felvétel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="681"/>
        <source>Check for update automatically every</source>
        <translation>Frissítések ellenőrzése minden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="709"/>
        <source>days</source>
        <translation>nap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="736"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Frissítések ellenőrzése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="849"/>
        <source>Preview unavailable during call</source>
        <translation>Előnézet nem elérhető hívás közben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="903"/>
        <source>Device Selection</source>
        <translation>Eszköz kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="961"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Eszköz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="992"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Felbontás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="1029"/>
        <source>Output Device</source>
        <translation>Kimeneti eszköz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="1044"/>
        <source>Input Device</source>
        <translation>Bemeneti eszköz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="1141"/>
        <source>add new account</source>
        <translation>új fiók hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="1168"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="1175"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="132"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Fiók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="661"/>
        <source>Launch Ring on Startup</source>
        <translation>A Ring indítása rendszerindításkor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.cpp" line="303"/>
        <source>New Account</source>
        <translation>Új fiók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.cpp" line="324"/>
        <source>Are you sure you want to clear all your history?</source>
        <translation>Biztos, hogy törölni akarja az összes előzményt?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.cpp" line="379"/>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation>Könyvtár kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.cpp" line="409"/>
        <source>An error occured while importing account.</source>
        <translation>Hiba történt a fiók importálása közben.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../contactdelegate.cpp" line="87"/>
        <source>&lt;Multiple contact methods&gt;</source>
        <translation>&lt;Többféle elérhetőségi metódus&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactPicker</name>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="33"/>
        <source>Existing Contact</source>
        <translation>Létező partner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="43"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Keresés…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="56"/>
        <source>Create new contact</source>
        <translation>Új partner létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="75"/>
        <source>New Contact</source>
        <translation>Új partner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="98"/>
        <source>Enter a name here...</source>
        <translation>Név beírása ide…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="128"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Létrehozás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstantMessagingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../instantmessagingwidget.ui" line="71"/>
        <source>Send text message...</source>
        <translation>Szöveges üzenet küldése…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="46"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Másolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="52"/>
        <source>Display date</source>
        <translation>Dátum megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="56"/>
        <source>Display author</source>
        <translation>Szerző megjelenítése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="435"/>
        <source>Ring</source>
        <translation>Ring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="57"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Konfiguráció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="60"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="84"/>
        <source>About</source>
        <translation>Névjegy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../pathpassworddialog.ui" line="26"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Útvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pathpassworddialog.ui" line="46"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Jelszó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pathpassworddialog.ui" line="65"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pathpassworddialog.ui" line="72"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pathpassworddialog.cpp" line="60"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Fájl mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pathpassworddialog.cpp" line="62"/>
        <location filename="../pathpassworddialog.cpp" line="67"/>
        <source>Ring archive files (*.ring)</source>
        <translation>Ring archívumfájlok (*.ring)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pathpassworddialog.cpp" line="65"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Fájl megnyitása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhotoBoothDialog</name>
    <message>
        <location filename="../photoboothdialog.ui" line="14"/>
        <source>Photobooth</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photoboothdialog.ui" line="58"/>
        <source>or</source>
        <translation>vagy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photoboothdialog.ui" line="71"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photoboothdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Choose File</source>
        <translation>Fájl kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photoboothdialog.cpp" line="61"/>
        <source>Files (*)</source>
        <translation>Fájlok (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="185"/>
        <source>No default mail client found</source>
        <translation>Nem találtam alapértelmezett levelezőklienst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QualityDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qualitydialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qualitydialog.ui" line="100"/>
        <source>Auto</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RingButton</name>
    <message>
        <location filename="../ringbutton.ui" line="26"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ringbutton.ui" line="69"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="42"/>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Hívástartás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="119"/>
        <source>Hold / Unhold</source>
        <translation>Tartás/Tartás megszüntetése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="154"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>Csevegés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="186"/>
        <source>Add person to call</source>
        <translation>Személy hozzáadása a hiváshoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="218"/>
        <source>Transfer call</source>
        <translation>Hívásátirányítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="256"/>
        <source>Mute Mic</source>
        <translation>Mikrofon elnémítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="367"/>
        <source>Quality</source>
        <translation>Minőség</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="399"/>
        <source>Join Calls</source>
        <translation>Hívások csatlakozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="473"/>
        <source>Name label</source>
        <translation>Névcímke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="495"/>
        <source>Add to contact</source>
        <translation>Hozzáadás a partnerek listájához</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="565"/>
        <source>Time elapsed</source>
        <translation>Eltelt idő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="568"/>
        <source>00:00</source>
        <translation>00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="87"/>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Lerak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="297"/>
        <source>Mute Video</source>
        <translation>Videó némítása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoView</name>
    <message>
        <location filename="../videoview.cpp" line="232"/>
        <source>Share entire screen</source>
        <translation>Az egész képernyő megosztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videoview.cpp" line="235"/>
        <source>Share screen area</source>
        <translation>Képernyő részének megosztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videoview.cpp" line="242"/>
        <source>Share file</source>
        <translation>Fájl megosztása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardDialog</name>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="58"/>
        <source>Please wait while we create your account.</source>
        <translation>Kérem, várjon, amíg létrehozzuk az ön fiókját!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="74"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Ismeretlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="124"/>
        <source>Choose your username:</source>
        <translation>Válasszon egy felhasználónevet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="195"/>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="198"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Következő</translation>
    </message>
</context>
</TS>