translations/ring_client_windows_hu.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="hu" version="2.0">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="435"/>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="462"/>
        <source>About</source>
        <translation>Névjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="475"/>
        <source>Credits</source>
        <translation>Készítők</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="541"/>
        <source>Liberté, Égalité, Fraternité - Version 1.0</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="557"/>
        <source>The Microsoft Windows client for Ring.
Ring is a secured and distributed communication software.</source>
        <translation>A Microsoft Windows kliens a Ringhez.
A Ring egy biztonságos és osztott kommunikációs szoftver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="30"/>
        <source>version</source>
        <translation>verzió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="37"/>
        <source>Created by:</source>
        <translation>Szerző:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Artwork by:</source>
        <translation>Művészi elemek készítője:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Based on the SFLPhone project</source>
        <translation>Az SFLPhone projekt alapjain</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountDetails</name>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="23"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="63"/>
        <source>General</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="137"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Fiók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="197"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Típus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="163"/>
        <source>Alias</source>
        <translation>Álnév</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="241"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Paraméterek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="271"/>
        <source>Hostname</source>
        <translation>Kiszolgálónév</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="405"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1482"/>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="115"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Felhasználónév</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="445"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1501"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Jelszó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="488"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="528"/>
        <source>Voicemail number</source>
        <translation>Hangpostaszám</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="562"/>
        <source>Auto-answer calls</source>
        <translation>Hívások automatikus fogadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="580"/>
        <source>UPnP enabled</source>
        <translation>UPnP engedélyezve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="638"/>
        <source>Allow Call From Unknown</source>
        <translation>Hívások engedélyezése ismeretlenektől</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="665"/>
        <source>Allow Call From Contact</source>
        <translation>Hívások engedélyezése a partnerlista tagjaitól</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="653"/>
        <source>Allow Call From History</source>
        <translation>Hívások engedélyezése az előzményekben szereplőktől</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="311"/>
        <source>Public username</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="354"/>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="106"/>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="359"/>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="376"/>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="381"/>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="386"/>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="391"/>
        <source>Register on blockchain</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="371"/>
        <source>Name service URL</source>
        <translation>Webcím névszolgáltatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="611"/>
        <source>Ring Account Settings</source>
        <translation>Ringfiók beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="701"/>
        <source>Ringtone Selection</source>
        <translation>Csengőhang kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="725"/>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="57"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Lejátszás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="785"/>
        <source>Audio/Video</source>
        <translation>Hang/videó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1001"/>
        <source>Audio codecs</source>
        <translation>Hangcodekek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1031"/>
        <source>Video codecs</source>
        <translation>Videócodekek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1048"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Haladó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1094"/>
        <source>Registration</source>
        <translation>Regisztáció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1114"/>
        <source>Registration expire timeout (seconds):</source>
        <translation>Regisztráció érvényességének lejárta (másodpercekben):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1152"/>
        <source>Network Interface</source>
        <translation>Hálózati interfész</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1173"/>
        <source>Local Port:</source>
        <translation>Helyi port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1277"/>
        <source>Same as local parameters</source>
        <translation>Ugyanaz, mint a helyi paraméterek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1298"/>
        <source>Set published address and port:</source>
        <translation>Nyilvános cím és port megadása:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1324"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Cím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1355"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1409"/>
        <source>Use STUN</source>
        <translation>STUN használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1425"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1466"/>
        <source>Server URL</source>
        <translation>Szerver-URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1450"/>
        <source>Use TURN</source>
        <translation>TURN használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1517"/>
        <source>Realm</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1566"/>
        <source>SDP Session Negotiation (ICE Fallback)</source>
        <translation>SDP munkamenet targyalás (az ICE tartaléka)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1594"/>
        <source>These settings are only used during SDP session negotiation in case ICE is not supported by the server or peer.</source>
        <translation>Ezek a beállítások csak az SDP munkamenet tárgyalásánál kerülnek használatra, ha a kiszolgáló vagy a partner nem támogatja az ICE-t</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1636"/>
        <source>Audio RTP Port Range</source>
        <translation>Hang RTP port korlát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1666"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1800"/>
        <source>Min</source>
        <translation>Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1697"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1831"/>
        <source>Max</source>
        <translation>Maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1770"/>
        <source>Video RTP Port Range</source>
        <translation>Videó RTP port korlát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1896"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Biztonság</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2115"/>
        <source>Media Stream Encryption (SRTP)</source>
        <translation>Média-adatfolyam titkosítása (SRTP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2180"/>
        <source>Devices</source>
        <translation>Eszközök</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2224"/>
        <source>Add device</source>
        <translation>Eszköz hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2251"/>
        <source>To add a new device to your Ring account, you export your account on the Ring. This will generate a pin that must be entered on your new device within 5 minutes of its generation.</source>
        <translation>Ahhoz hogy új eszközt adjon a Ring fiókjához, exportálnia kell a fiókját a Ringen. Ez előállít egy PIN-t, amit meg kell adnia az új eszközén, az előállítástól számított 5 percen belül.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2267"/>
        <source>Password (required)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2295"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mé_gse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2321"/>
        <source>Export on the Ring</source>
        <translation>Exportálás a Ringen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2373"/>
        <source>Your generated pin:</source>
        <translation>A generált PIN:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2386"/>
        <source>PIN</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2396"/>
        <source>This pin should be entered on your new device within 5 minutes. You may generate a new one at any moment.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2415"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Rendben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2440"/>
        <source>Banned Contacts</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2112"/>
        <source>Encrypt media stream (SRTP)</source>
        <translation>Média-adatfolyam titkosítása (SRTP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1247"/>
        <source>Published Address</source>
        <translation>Nyilvános cím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1961"/>
        <source>CA certificate</source>
        <translation>CA-engedély</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1998"/>
        <source>User certificate</source>
        <translation>Felhasználói engedély</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2032"/>
        <source>Private key</source>
        <translation>Privátkulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2047"/>
        <source>Private key password</source>
        <translation>Privátkulcs jelszava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2127"/>
        <source>Use default ciphers</source>
        <translation>Alapértelmezett cipherek használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="55"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Megállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="101"/>
        <source>RingID</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="229"/>
        <source>Choose File</source>
        <translation>Fájl kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="231"/>
        <source>Files (*)</source>
        <translation>Fájlok (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="304"/>
        <source>Please wait while your PIN is generated.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="323"/>
        <source>Network Error. Please try again later.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="327"/>
        <source>Wrong password.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="354"/>
        <source>Registering... It may take some time</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BannedContactsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../bannedcontactswidget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedcontactswidget.ui" line="66"/>
        <source>Banned ID</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedcontactswidget.ui" line="98"/>
        <source>Deban contact, and add to contact list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallUtilsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../callutilsdialog.ui" line="65"/>
        <source>or type number...</source>
        <translation>vagy írjon be egy számot…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callutilsdialog.ui" line="104"/>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Átvitel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallWidget</name>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="213"/>
        <source>Search contacts or enter ring ID</source>
        <translation>Partnerek keresése vagy Ringazonosító beírása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="324"/>
        <source>Conversations</source>
        <translation>Beszélgetések</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="375"/>
        <source>Contact requests</source>
        <translation>Partnerkérelmek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="548"/>
        <source>settings menu</source>
        <translation>Beállítások menü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="633"/>
        <source>Ring is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users.</source>
        <translation>A Ring szabad szoftver az univerzális kommunikációhoz, amely tiszteletben tartja a felhasználók szabadságát és magánszféráját.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="782"/>
        <source>Share your ring id</source>
        <translation>Ossza meg a Ringazonosítóját</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="671"/>
        <source>This is your RingID.
Copy and share it with your friends!</source>
        <translation>Ez az ön Ringazonosítója.
Másolja ki és ossza meg a barátaival!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="888"/>
        <source>Double-click to copy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="923"/>
        <source>Error while generating QR Code</source>
        <translation>Hiba a QR kód generálása közben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1193"/>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="327"/>
        <source>Add to contacts</source>
        <translation>Hozzáadás a partnerekhez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1222"/>
        <source>Start the conversation !</source>
        <translation>A beszélgetés indítása!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1299"/>
        <source>Type your message here</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1318"/>
        <source>send message</source>
        <translation>üzenet küldése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1444"/>
        <source>BestId</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1454"/>
        <source>Wants to talk to you!</source>
        <translation>Beszélni akar önnel!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1549"/>
        <source>Answer</source>
        <translation>Válaszol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1581"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Figyelmen kívül hagy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1652"/>
        <source>Calling</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1725"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1434"/>
        <source>Call</source>
        <translation>Hívás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="295"/>
        <source>Copy number</source>
        <translation>Szám másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="968"/>
        <source>Contact me on Ring</source>
        <translation>Az elérhetőségem a Ringen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="968"/>
        <source>My RingId is : </source>
        <translation>A Ringazonosítóm:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="214"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Másolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="227"/>
        <source>Display date</source>
        <translation>Dátum megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="232"/>
        <source>Display author</source>
        <translation>Szerző megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="263"/>
        <source>Message incoming from %1</source>
        <translation>Bejövő üzenet a következőtől: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="301"/>
        <source>Copy name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="307"/>
        <source>Call Number</source>
        <translation>Szám hívása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="308"/>
        <source>Copy Number</source>
        <translation>Szám másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="311"/>
        <source>Copy %1</source>
        <translation>%1 másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="316"/>
        <source>Call %1</source>
        <translation>%1 hívása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="338"/>
        <source>Remove from contacts</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="758"/>
        <source>NO RING ACCOUNT FOUND</source>
        <translation>RINGFIÓK NEM TALÁLHATÓ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="803"/>
        <source>%1</source>
        <comment>%1 is the contact username</comment>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="808"/>
        <source>%1</source>
        <comment>%1 is the contact unique identifier</comment>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="441"/>
        <source>Call incoming from %1</source>
        <translation>Bejövő hívás tőle: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigurationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="20"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="100"/>
        <source>General</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="171"/>
        <source>quit settings menu</source>
        <translation>kilépés a beállítások menüből</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="331"/>
        <source>History Settings</source>
        <translation>Előzmények beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="372"/>
        <source>Keep History for (days)</source>
        <translation>Előzmények megtartása ennyi napig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="415"/>
        <source>(Set to 0 for unlimited history)</source>
        <translation>(Állítsa 0-ra a végtelen előzményekért)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="469"/>
        <source>Clear History</source>
        <translation>Előzmények törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="615"/>
        <source>Misc. Settings</source>
        <translation>Egyéb beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="637"/>
        <source>Keep minimized on close</source>
        <translation>Bezáráskor legyen minimalizálva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="775"/>
        <source>Check for updates now</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="116"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Videó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="249"/>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="299"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="506"/>
        <source>Record Settings</source>
        <translation>Felvételbeállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="539"/>
        <source>Save in :</source>
        <translation>Mentési hely:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="582"/>
        <source>Always Record</source>
        <translation>Mindig legyen felvétel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="652"/>
        <source>Enable notifications</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="699"/>
        <source>Check for update automatically every</source>
        <translation>Frissítések ellenőrzése minden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="736"/>
        <source>days</source>
        <translation>nap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="888"/>
        <source>Preview unavailable during call</source>
        <translation>Előnézet nem elérhető hívás közben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="942"/>
        <source>Device Selection</source>
        <translation>Eszköz kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="1000"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Eszköz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="1031"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Felbontás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="1068"/>
        <source>Output Device</source>
        <translation>Kimeneti eszköz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="1083"/>
        <source>Input Device</source>
        <translation>Bemeneti eszköz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="1180"/>
        <source>add new account</source>
        <translation>új fiók hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="1242"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="1249"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="132"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Fiók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="676"/>
        <source>Launch Ring on Startup</source>
        <translation>A Ring indítása rendszerindításkor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.cpp" line="310"/>
        <source>New Account</source>
        <translation>Új fiók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.cpp" line="330"/>
        <source>Are you sure you want to clear all your history?</source>
        <translation>Biztos, hogy törölni akarja az összes előzményt?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.cpp" line="379"/>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation>Könyvtár kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.cpp" line="409"/>
        <source>An error occured while importing account.</source>
        <translation>Hiba történt a fiók importálása közben.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactPicker</name>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="33"/>
        <source>Existing Contact</source>
        <translation>Létező partner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="43"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Keresés…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="56"/>
        <source>Create new contact</source>
        <translation>Új partner létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="75"/>
        <source>New Contact</source>
        <translation>Új partner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="98"/>
        <source>Enter a name here...</source>
        <translation>Név beírása ide…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="128"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Létrehozás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactRequestWidget</name>
    <message>
        <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="28"/>
        <source>Incoming Contact Request</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="87"/>
        <source>nameLabel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="103"/>
        <source>bestIdLabel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="129"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Elfogadás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="152"/>
        <source>Discard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="175"/>
        <source>Block</source>
        <translation>Blokkolás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CurrentAccountWidget</name>
    <message>
        <location filename="../currentaccountwidget.ui" line="26"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteAccountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="14"/>
        <source>Ring - account deletion</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="33"/>
        <source>Do you really want to delete account ?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="66"/>
        <source>This action is irrevocable</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="73"/>
        <source>If this account hasn&apos;t been exported, or added to another device, it will be lost</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="138"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mé_gse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="164"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteContactDialog</name>
    <message>
        <location filename="../deletecontactdialog.ui" line="20"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deletecontactdialog.ui" line="47"/>
        <source>Do you want to delete this contact?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deletecontactdialog.ui" line="123"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mé_gse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deletecontactdialog.ui" line="136"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deletecontactdialog.ui" line="149"/>
        <source>Delete and ban</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstantMessagingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../instantmessagingwidget.ui" line="71"/>
        <source>Send text message...</source>
        <translation>Szöveges üzenet küldése…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="46"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Másolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="52"/>
        <source>Display date</source>
        <translation>Dátum megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="56"/>
        <source>Display author</source>
        <translation>Szerző megjelenítése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="435"/>
        <source>Ring</source>
        <translation>Ring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="53"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Konfiguráció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="56"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="80"/>
        <source>About</source>
        <translation>Névjegy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../pathpassworddialog.ui" line="26"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Útvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pathpassworddialog.ui" line="46"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Jelszó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pathpassworddialog.ui" line="65"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pathpassworddialog.ui" line="72"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pathpassworddialog.cpp" line="60"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Fájl mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pathpassworddialog.cpp" line="62"/>
        <location filename="../pathpassworddialog.cpp" line="67"/>
        <source>Ring archive files (*.ring)</source>
        <translation>Ring archívumfájlok (*.ring)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pathpassworddialog.cpp" line="65"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Fájl megnyitása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhotoBoothDialog</name>
    <message>
        <location filename="../photoboothdialog.ui" line="14"/>
        <source>Photobooth</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhotoboothWidget</name>
    <message>
        <location filename="../photoboothwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photoboothwidget.ui" line="48"/>
        <source>Take photo</source>
        <translation>Fotó készítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photoboothwidget.ui" line="68"/>
        <source>or</source>
        <translation>vagy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photoboothwidget.ui" line="81"/>
        <source>Import photo</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photoboothwidget.ui" line="84"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photoboothwidget.cpp" line="66"/>
        <source>Choose File</source>
        <translation>Fájl kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photoboothwidget.cpp" line="68"/>
        <source>Files (*)</source>
        <translation>Fájlok (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="185"/>
        <source>No default mail client found</source>
        <translation>Nem találtam alapértelmezett levelezőklienst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="35"/>
        <source>Ring account</source>
        <comment>Default alias for new Ring account</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QualityDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qualitydialog.ui" line="100"/>
        <source>Auto</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendContactRequestWidget</name>
    <message>
        <location filename="../sendcontactrequestwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sendcontactrequestwidget.ui" line="26"/>
        <source>ContactID</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sendcontactrequestwidget.ui" line="39"/>
        <source>TODO: Explain the purpose of a contact request</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sendcontactrequestwidget.ui" line="78"/>
        <source>Send contact request</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="42"/>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Hívástartás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="119"/>
        <source>Hold / Unhold</source>
        <translation>Tartás/Tartás megszüntetése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="154"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>Csevegés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="186"/>
        <source>Add person to call</source>
        <translation>Személy hozzáadása a hiváshoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="218"/>
        <source>Transfer call</source>
        <translation>Hívásátirányítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="256"/>
        <source>Mute Mic</source>
        <translation>Mikrofon elnémítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="367"/>
        <source>Quality</source>
        <translation>Minőség</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="399"/>
        <source>Join Calls</source>
        <translation>Hívások csatlakozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="473"/>
        <source>Name label</source>
        <translation>Névcímke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="495"/>
        <source>Add to contact</source>
        <translation>Hozzáadás a partnerek listájához</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="565"/>
        <source>Time elapsed</source>
        <translation>Eltelt idő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="568"/>
        <source>00:00</source>
        <translation>00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="87"/>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Lerak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="297"/>
        <source>Mute Video</source>
        <translation>Videó némítása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoView</name>
    <message>
        <location filename="../videoview.cpp" line="235"/>
        <source>Share entire screen</source>
        <translation>Az egész képernyő megosztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videoview.cpp" line="238"/>
        <source>Share screen area</source>
        <translation>Képernyő részének megosztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videoview.cpp" line="245"/>
        <source>Share file</source>
        <translation>Fájl megosztása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardDialog</name>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="69"/>
        <source>Your account needs to be migrated. Enter your password.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="107"/>
        <source>Migrating your Ring account...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="127"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Ismeretlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="161"/>
        <source>Registering your public username, it may take a few minutes...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="220"/>
        <source>Add a device</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="325"/>
        <source>Username not available.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="328"/>
        <source>Username is available.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="331"/>
        <source>Username is invalid.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="334"/>
        <source>Network error.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="127"/>
        <source>Create Ring account</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="140"/>
        <source>Link this device to an account</source>
        <translation>Ezen eszköz fiókhoz kapcsolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="172"/>
        <source>How to add a device</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="69"/>
        <source> Welcome to</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="179"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;&quot;&gt;To link this device to another account, you first &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;need to obtain a PIN&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;&quot;&gt; code. To generate the PIN code:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;ol style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Go to the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Account management setting&lt;/span&gt; of a previous device&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Choose the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Ring account&lt;/span&gt; you want to use&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Go to the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Devices&lt;/span&gt; tab&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Select &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Add a device&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt;You will get the necessary PIN to complete this form. The PIN is only valid for &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;10 minutes&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="207"/>
        <source>Create your profile</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="312"/>
        <source>Enter your full name:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="368"/>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="224"/>
        <source>Create your account</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="441"/>
        <source>Choose your username</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="457"/>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="297"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="466"/>
        <source>Register your username on the Ring. This will reserve the username so that only you can use it. Your friends will be able to call you with your usename instead of using your RingID.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="469"/>
        <source>Register public username (experimental)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="496"/>
        <source>Enter your pin</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="526"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Jelszó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="556"/>
        <source>Confirm password</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="624"/>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="109"/>
        <source>Generating your Ring account...</source>
        <translation>A Ringfiókja létrehozása…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="660"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Vissza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="692"/>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="695"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Következő</translation>
    </message>
</context>
</TS>