| <?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="zh_TW" version="2.0"> |
| <context> |
| <name>AboutDialog</name> |
| <message> |
| <location filename="../aboutdialog.ui" line="435"/> |
| <location filename="../aboutdialog.ui" line="465"/> |
| <source>About</source> |
| <translation>關於</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../aboutdialog.ui" line="462"/> |
| <source>about button</source> |
| <translation>關於按鈕</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../aboutdialog.ui" line="478"/> |
| <source>credits button</source> |
| <translation>感謝按鈕</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../aboutdialog.ui" line="481"/> |
| <source>Credits</source> |
| <translation>榮譽</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../aboutdialog.ui" line="547"/> |
| <source>Free as in Freedom</source> |
| <translation>Free as in Freedom</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../aboutdialog.ui" line="563"/> |
| <source>The Microsoft Windows client for Jami. |
| Jami is a secured and distributed communication software.</source> |
| <translation>Jami 的 Microsoft Windows 客戶端。 |
| Jami 是一個安全且分散式的通訊軟體。</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../aboutdialog.cpp" line="32"/> |
| <source>version</source> |
| <translation>版本</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../aboutdialog.cpp" line="39"/> |
| <source>Created by:</source> |
| <translation>建立由：</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../aboutdialog.cpp" line="73"/> |
| <source>Artwork by:</source> |
| <translation>美術由：</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../aboutdialog.cpp" line="77"/> |
| <source>Based on the SFLPhone project</source> |
| <translation>基於 SFLPhone 專案</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>AccountItemDelegate</name> |
| <message> |
| <location filename="../accountitemdelegate.cpp" line="91"/> |
| <source>Add Account</source> |
| <translation>新增帳號</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>AdvancedSIPSettingsWidget</name> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="14"/> |
| <source>Form</source> |
| <translation>表單</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="55"/> |
| <source>Call Settings</source> |
| <translation>通話設定</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="102"/> |
| <source>Auto Answer Calls</source> |
| <translation>自動回應通話</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="130"/> |
| <source>Enable Custom Ringtone</source> |
| <translation>啟用自訂鈴聲</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="191"/> |
| <source>Connectivity</source> |
| <translation>連線</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="281"/> |
| <source>STUN Address</source> |
| <translation>STUN 地址</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="293"/> |
| <source>Use STUN</source> |
| <translation>使用 STUN</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="317"/> |
| <source>Use UPnP</source> |
| <translation>使用 UPnP</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="329"/> |
| <source>Use TURN</source> |
| <translation>使用 TURN</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="359"/> |
| <source>TURN Password</source> |
| <translation>TURN 密碼</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="391"/> |
| <source>TURN Username</source> |
| <translation>TURN 使用者名稱</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="423"/> |
| <source>TURN Address</source> |
| <translation>TURN 地址</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="464"/> |
| <source>Media</source> |
| <translation>媒體</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="515"/> |
| <source>Enable Video</source> |
| <translation>啟用視訊</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="539"/> |
| <source>Video Codecs</source> |
| <translation>視訊編解碼器</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="692"/> |
| <source>Audio Codecs</source> |
| <translation>音訊編解碼器</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsipsettingwidget.cpp" line="142"/> |
| <source>Audio Files (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *aiff *wma)</source> |
| <translation>音訊檔 (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *aiff *wma)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsipsettingwidget.cpp" line="151"/> |
| <source>Add a custom ringtone</source> |
| <translation>新增自訂鈴聲</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>AdvancedSettingsWidget</name> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="14"/> |
| <source>Form</source> |
| <translation>表單</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="61"/> |
| <source>Call Settings</source> |
| <translation>通話設定</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="108"/> |
| <source>Allow Calls From Untrusted Peers</source> |
| <translation>允許來自未受信任使用者的通話</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="133"/> |
| <source>Auto Answer Calls</source> |
| <translation>自動回應通話</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="161"/> |
| <source>Enable Custom Ringtone</source> |
| <translation>啟用自訂鈴聲</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="188"/> |
| <source>Add a custom ringtone</source> |
| <translation>新增自訂鈴聲</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="225"/> |
| <source>Name Server</source> |
| <translation>名稱伺服器</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="275"/> |
| <source>Address</source> |
| <translation>地址</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="351"/> |
| <source>OpenDHT Configuration</source> |
| <translation>OpenDHT 設定</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="398"/> |
| <source>Enable Proxy</source> |
| <translation>啟用代理伺服器</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="454"/> |
| <source>Bootstrap</source> |
| <translation>Bootstrap</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="530"/> |
| <source>Security</source> |
| <translation>安全性</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="571"/> |
| <source>Private Key Password</source> |
| <translation>私密金鑰密碼</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="583"/> |
| <source>User Certificate</source> |
| <translation>使用者憑證</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="622"/> |
| <source>Private Key</source> |
| <translation>私鑰</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="634"/> |
| <source>CA Certificate</source> |
| <translation>CA 憑證</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="766"/> |
| <source>Connectivity</source> |
| <translation>連線</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="868"/> |
| <source>Use STUN</source> |
| <translation>使用 STUN</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="856"/> |
| <source>STUN Address</source> |
| <translation>STUN 地址</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="892"/> |
| <source>Use UPnP</source> |
| <translation>使用 UPnP</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="904"/> |
| <source>Use TURN</source> |
| <translation>使用 TURN</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="934"/> |
| <source>TURN Password</source> |
| <translation>TURN 密碼</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="966"/> |
| <source>TURN Username</source> |
| <translation>TURN 使用者名稱</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="998"/> |
| <source>TURN Address</source> |
| <translation>TURN 地址</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="1039"/> |
| <source>Media</source> |
| <translation>媒體</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="1090"/> |
| <source>Enable Video</source> |
| <translation>啟用視訊</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="1267"/> |
| <source>Audio Codecs</source> |
| <translation>音訊編解碼器</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="1114"/> |
| <source>Video Codecs</source> |
| <translation>視訊編解碼器</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="181"/> |
| <source>Audio Files (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *aiff *wma)</source> |
| <translation>音訊檔 (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *aiff *wma)</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>AnimatedOverlay</name> |
| <message> |
| <location filename="../animatedoverlay.ui" line="14"/> |
| <source>Form</source> |
| <translation>表單</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>BannedItemWidget</name> |
| <message> |
| <location filename="../banneditemwidget.ui" line="14"/> |
| <source>Form</source> |
| <translation>表單</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../banneditemwidget.ui" line="80"/> |
| <source>name</source> |
| <translation>名稱</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../banneditemwidget.ui" line="104"/> |
| <source>id</source> |
| <translation>id</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>CallWidget</name> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="184"/> |
| <source>Show conversations</source> |
| <translation>顯示對話</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="187"/> |
| <source>Conversations</source> |
| <translation>對話</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="368"/> |
| <source>Search contact text input</source> |
| <translation>搜尋聯絡人文字輸入</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="653"/> |
| <source>Jami is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users.</source> |
| <translation>Jami 是一套通用通訊的自由軟體，其尊重使用者的自由與隱私。</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="693"/> |
| <source> |
| This is your ID. |
| Copy and share it with your friends! |
| </source> |
| <translation> |
| 這是您的 ID。 |
| 複製並分享它給您的朋友！ |
| </translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="806"/> |
| <source>Show ring ID QR code</source> |
| <translation>顯示 Ring ID 二維條碼</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="857"/> |
| <source>Share ring ID button</source> |
| <translation>分享 Ring ID 按鈕</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="915"/> |
| <source>Double-click to copy</source> |
| <translation>雙擊以複製</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="956"/> |
| <source>Error while generating QR Code</source> |
| <translation>產生 QR Code 時發生錯誤</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="1184"/> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="1434"/> |
| <source>best name</source> |
| <translation>最佳名稱</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="1208"/> |
| <source>best Id</source> |
| <translation>最佳 ID</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="1734"/> |
| <source>Back to homepage button</source> |
| <translation>回到首頁按鈕</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="1943"/> |
| <source>Add to contacts</source> |
| <translation>加到聯絡人</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="202"/> |
| <source>Show invites</source> |
| <translation>顯示邀請</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="205"/> |
| <source>Invites</source> |
| <translation>邀請</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="377"/> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="552"/> |
| <source>Find a new or existing contact</source> |
| <translation>尋找新的或既有的聯絡人</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="1444"/> |
| <source>Wants to talk to you!</source> |
| <translation>想要與您說說話！</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="1517"/> |
| <source>Answer incoming call button</source> |
| <translation>答覆來電按鈕</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="1589"/> |
| <source>Ignore incoming call button</source> |
| <translation>忽略來電按鈕</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="1539"/> |
| <source>Answer</source> |
| <translation>回覆</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="1617"/> |
| <source>Ignore</source> |
| <translation>忽略</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="1280"/> |
| <source>Cancel outgoing call</source> |
| <translation>取消去電</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.ui" line="1305"/> |
| <source>Cancel</source> |
| <translation>取消</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="332"/> |
| <source>Start video call</source> |
| <translation>開始視訊通話</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="343"/> |
| <source>Start audio call</source> |
| <translation>開始音訊通話</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="354"/> |
| <source>Clear conversation</source> |
| <translation>清除對話</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="361"/> |
| <source>Remove contact</source> |
| <translation>移除聯絡人</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="373"/> |
| <source>Block contact</source> |
| <translation>阻擋連絡人</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="384"/> |
| <source>Copy number</source> |
| <translation>複製號碼</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="561"/> |
| <source>Search your received invitations</source> |
| <translation>搜尋您收到的邀請</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="943"/> |
| <source>Contact me on Jami</source> |
| <translation>在 Jami 上聯絡我</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="943"/> |
| <source>My Id is : </source> |
| <translation>我的 Id 是：</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="847"/> |
| <source>%1</source> |
| <comment>%1 is the contact username</comment> |
| <translation>%1</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="852"/> |
| <source>%1</source> |
| <comment>%1 is the contact unique identifier</comment> |
| <translation>%1</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../callwidget.cpp" line="675"/> |
| <source>Call incoming from %1</source> |
| <translation>從 %1 的來電</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>DeleteAccountDialog</name> |
| <message> |
| <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="35"/> |
| <source>Account deletion</source> |
| <translation>帳號刪除</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="58"/> |
| <source>Do you really want to delete the following account?</source> |
| <translation>您真的想要刪除以下的帳號嗎？</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="153"/> |
| <source>If this account hasn't been exported, or added to another device, it will be irrevocably lost.</source> |
| <translation>若此帳號尚未匯出，或是新增到其他裝置，它將會不可逆地遺失。</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="235"/> |
| <source>Permanently delete account</source> |
| <translation>永久刪除帳號</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="241"/> |
| <source>Delete</source> |
| <translation>刪除</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="278"/> |
| <source>Cancel account deletion</source> |
| <translation>取消帳號刪除</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="284"/> |
| <source>Cancel</source> |
| <translation>取消</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>DeviceItemWidget</name> |
| <message> |
| <location filename="../deviceitemwidget.ui" line="14"/> |
| <source>Form</source> |
| <translation>表單</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../deviceitemwidget.ui" line="105"/> |
| <source>Device Id</source> |
| <translation>裝置 Id</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../deviceitemwidget.ui" line="143"/> |
| <source>this device</source> |
| <translation>此裝置</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>InviteButtonsWidget</name> |
| <message> |
| <location filename="../invitebuttonswidget.ui" line="83"/> |
| <source>Accept</source> |
| <translation>接聽</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../invitebuttonswidget.ui" line="131"/> |
| <source>Refuse</source> |
| <translation>拒絕</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../invitebuttonswidget.ui" line="179"/> |
| <source>Block</source> |
| <translation>阻擋</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>LinkDeviceDialog</name> |
| <message> |
| <location filename="../linkdevicedialog.ui" line="14"/> |
| <source>Dialog</source> |
| <translation>對話框</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../linkdevicedialog.ui" line="62"/> |
| <source>Enter your account password</source> |
| <translation>輸入您的帳號密碼</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../linkdevicedialog.ui" line="117"/> |
| <source>Password</source> |
| <translation>密碼</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../linkdevicedialog.ui" line="184"/> |
| <source>Ok</source> |
| <translation>確定</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../linkdevicedialog.ui" line="218"/> |
| <source>Cancel</source> |
| <translation>取消</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../linkdevicedialog.ui" line="279"/> |
| <source>Exporting account</source> |
| <translation>正在匯出帳號</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../linkdevicedialog.ui" line="402"/> |
| <source>Your PIN is</source> |
| <translation>您的 PIN 碼為</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../linkdevicedialog.ui" line="432"/> |
| <source>PIN</source> |
| <translation>PIN 碼</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../linkdevicedialog.ui" line="477"/> |
| <source>This pin and the account password should be entered in your device within 10 minutes.</source> |
| <translation>這個 PIN 碼與帳號密碼應該要在 10 分鐘之內在您的裝置上輸入。</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../linkdevicedialog.ui" line="553"/> |
| <source>Close</source> |
| <translation>關閉</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../linkdevicedialog.cpp" line="34"/> |
| <source>Link Another Device</source> |
| <translation>聯結其他裝置</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../linkdevicedialog.cpp" line="96"/> |
| <source>Incorrect password</source> |
| <translation>不正確的密碼</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../linkdevicedialog.cpp" line="110"/> |
| <source>Something went wrong. |
| Please try again later.</source> |
| <translation>有東西出問題了。 |
| 請再試一次。</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>MainWindow</name> |
| <message> |
| <location filename="../mainwindow.cpp" line="83"/> |
| <source>Settings</source> |
| <translation>設定</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../mainwindow.cpp" line="94"/> |
| <source>Exit</source> |
| <translation>離開</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../mainwindow.cpp" line="111"/> |
| <source>About</source> |
| <translation>關於</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../mainwindow.ui" line="435"/> |
| <source>Jami</source> |
| <translation>Jami</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>NameRegistrationDialog</name> |
| <message> |
| <location filename="../nameregistrationdialog.ui" line="35"/> |
| <source>Set Registered Name</source> |
| <translation>設定已註冊的名稱</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../nameregistrationdialog.ui" line="163"/> |
| <source>Enter your account password</source> |
| <translation>輸入您的帳號密碼</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../nameregistrationdialog.ui" line="244"/> |
| <source>Password text input</source> |
| <translation>密碼文字輸入</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../nameregistrationdialog.ui" line="250"/> |
| <source>Password text entry</source> |
| <translation>密碼文字項目</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../nameregistrationdialog.ui" line="256"/> |
| <source>Password</source> |
| <translation>密碼</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../nameregistrationdialog.ui" line="323"/> |
| <source>Register</source> |
| <translation>註冊</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../nameregistrationdialog.ui" line="357"/> |
| <source>Cancel</source> |
| <translation>取消</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../nameregistrationdialog.ui" line="424"/> |
| <source>Registering Name</source> |
| <translation>註冊名稱</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../nameregistrationdialog.ui" line="548"/> |
| <source>Something went wrong</source> |
| <translation>出了點問題</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../nameregistrationdialog.ui" line="618"/> |
| <source>Close</source> |
| <translation>關閉</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../nameregistrationdialog.cpp" line="82"/> |
| <source>Incorrect password</source> |
| <translation>不正確的密碼</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../nameregistrationdialog.cpp" line="85"/> |
| <source>Network error</source> |
| <translation>網路錯誤</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>NewWizardWidget</name> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="14"/> |
| <source>Form</source> |
| <translation>表單</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="141"/> |
| <source>Welcome Label</source> |
| <translation>歡迎標籤</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="147"/> |
| <source> Welcome to</source> |
| <translation>歡迎來到</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="185"/> |
| <source>Welcome Logo</source> |
| <translation>歡迎圖示</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="239"/> |
| <source>Create Jami account button</source> |
| <translation>建立 Jami 帳號按鈕</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="245"/> |
| <source>Push button for Jami account creation start trigger</source> |
| <translation>Jami 帳號建立開始觸發請按下按鈕</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="251"/> |
| <source>Create a Jami account</source> |
| <translation>建立 Jami 帳號</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="282"/> |
| <source>Link device button</source> |
| <translation>連結裝置按鈕</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="288"/> |
| <source>Push button for device linkage start trigger</source> |
| <translation>裝置連結開始觸發請按下按鈕</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="291"/> |
| <source>Link this device to an account</source> |
| <translation>連結這個裝置到一個帳號</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="328"/> |
| <source>Create Jami SIP account button</source> |
| <translation>建立 Jami SIP 帳號按鈕</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="334"/> |
| <source>Push button for Jami SIP account creation start trigger</source> |
| <translation>按下按鈕以啟動 Jami SIP 帳號建立程序</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="340"/> |
| <source>Create a SIP account</source> |
| <translation>建立 SIP 帳號</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="405"/> |
| <source>Link this device to an existing account</source> |
| <translation>連結此裝置到既有的帳號</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="469"/> |
| <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> |
| <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> |
| p, li { white-space: pre-wrap; } |
| </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> |
| <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:14px; color:#555555;">To link this device to another account, you first </span><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:14px; font-weight:600; color:#555555;">need to obtain a PIN</span><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:14px; color:#555555;"> code. To generate the PIN code:</span></p> |
| <ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:14px; color:#555555;" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14px;">Go to the </span><span style=" font-size:14px; font-weight:600;">Account management setting</span><span style=" font-size:14px;"> of a previous device</span></li> |
| <li style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:14px; color:#555555;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14px;">Choose the </span><span style=" font-size:14px; font-weight:600;">Jami account</span><span style=" font-size:14px;"> you want to use</span></li> |
| <li style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:14px; color:#555555;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14px;">Go to the </span><span style=" font-size:14px; font-weight:600;">Devices</span><span style=" font-size:14px;"> tab</span></li> |
| <li style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:14px; color:#555555;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14px;">Select </span><span style=" font-size:14px; font-weight:600;">Add a device</span></li></ol> |
| <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:14px; color:#555555;">You will get the necessary PIN to complete this form. The PIN is only valid for </span><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:14px; font-weight:600; color:#555555;">10 minutes</span><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10px; color:#555555;">.</span></p></body></html></source> |
| <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> |
| <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> |
| p, li { white-space: pre-wrap; } |
| </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> |
| <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:14px; color:#555555;">要連結此裝置到其他帳號，您必須先</span><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:14px; font-weight:600; color:#555555;">取得 PIN</span><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:14px; color:#555555;">碼。要生成 PIN 碼：</span></p> |
| <ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:14px; color:#555555;" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14px;">請到</span><span style=" font-size:14px; font-weight:600;">帳號管理設定</span><span style=" font-size:14px;"> 在前一個裝置上</span></li> |
| <li style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:14px; color:#555555;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14px;">選擇</span><span style=" font-size:14px; font-weight:600;">Jami 帳號</span><span style=" font-size:14px;">，當然是您想要用的</span></li> |
| <li style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:14px; color:#555555;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14px;">到</span><span style=" font-size:14px; font-weight:600;">裝置</span><span style=" font-size:14px;"> 分頁</span></li> |
| <li style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:14px; color:#555555;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14px;">選取</span><span style=" font-size:14px; font-weight:600;">新增裝置</span></li></ol> |
| <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:14px; color:#555555;">您將會取得所需的 PIN 碼來完成此表單。PIN 只在</span><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:14px; font-weight:600; color:#555555;">10 分鐘</span><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10px; color:#555555;">內有效。</span></p></body></html></translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="531"/> |
| <source>Enter your pin:</source> |
| <translation>輸入您的 PIN 碼：</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="599"/> |
| <source>Or import a file:</source> |
| <translation>或是匯入檔案：</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="626"/> |
| <source>Link from exported account archive file</source> |
| <translation>從已匯出的帳號封存檔連結</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="629"/> |
| <location filename="../newwizardwidget.cpp" line="83"/> |
| <location filename="../newwizardwidget.cpp" line="218"/> |
| <source>(None)</source> |
| <translation>（無）</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="705"/> |
| <source>Password:</source> |
| <translation>密碼：</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="799"/> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1586"/> |
| <source>Profile</source> |
| <translation>介紹</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="953"/> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1767"/> |
| <source>Profile name</source> |
| <translation>個人檔案名稱</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1027"/> |
| <source>Account</source> |
| <translation>帳號</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1136"/> |
| <source>Register your username. |
| This will reserve the username so that only you can use it. |
| Your friends will be able to call you with your usename |
| instead of using your ID.</source> |
| <translation>註冊您的使用者名稱。 |
| 這將會保留使用者名稱，只有您可以使用它。 |
| 您的朋友將可以使用您的使用者名稱來與您通話， |
| 而不用使用您的 ID。</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1142"/> |
| <source>Public username checkbox</source> |
| <translation>公開使用者名稱勾選框</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1145"/> |
| <source>Checkbox selecting if the user wants a public username</source> |
| <translation>若使用者想要一個公開的使用者名稱就在勾選框打勾</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1148"/> |
| <source>Register public username</source> |
| <translation>註冊公開使用者名稱</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1367"/> |
| <source>Public username edit</source> |
| <translation>公開使用者名稱編輯</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1373"/> |
| <source>Choose your username</source> |
| <translation>選擇您的使用者名稱</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1289"/> |
| <source>Password text input</source> |
| <translation>密碼文字輸入</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1295"/> |
| <source>Password text entry</source> |
| <translation>密碼文字項目</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1301"/> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2213"/> |
| <source>Password</source> |
| <translation>密碼</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1211"/> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1217"/> |
| <source>Password confirmation text input</source> |
| <translation>確認密碼文字輸入</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1223"/> |
| <source>Confirm password</source> |
| <translation>確認密碼</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1814"/> |
| <source>SIP Account</source> |
| <translation>SIP 帳號</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1973"/> |
| <source>SIP Server edit</source> |
| <translation>SIP 伺服器編輯</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1979"/> |
| <source>Server</source> |
| <translation>伺服器</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2045"/> |
| <source>SIP proxy input</source> |
| <translation>SIP 代理伺服器輸入</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2051"/> |
| <source>SIP proxy text entry</source> |
| <translation>SIP 代理伺服器文字項目</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2057"/> |
| <source>Proxy</source> |
| <translation>代理服務器</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2123"/> |
| <source>SIP username input</source> |
| <translation>SIP 使用者名稱輸入</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2129"/> |
| <source>SIP Password text entry</source> |
| <translation>SIP 密碼文字項目</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2135"/> |
| <source>Username</source> |
| <translation>使用者名稱</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2201"/> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2207"/> |
| <source>SIP Password text input</source> |
| <translation>SIP 密碼文字輸入</translation> |
| </message> |
| <message utf8="true"> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2282"/> |
| <source>Generating your Jami account…</source> |
| <translation>正在生成您的 Jami 帳號……</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2356"/> |
| <source>Previous page button</source> |
| <translation>先前頁面按鈕</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2362"/> |
| <source>push button to access previous page of wizard</source> |
| <translation>存取前一頁精靈請按下按鈕</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2365"/> |
| <source>Previous</source> |
| <translation>前一個</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2396"/> |
| <source>Cancel account create/link</source> |
| <translation>取消帳號建立／連結</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2402"/> |
| <source>push button to cancel account creation or linking</source> |
| <translation>按下按鈕以取消帳號建立或連結</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2405"/> |
| <source>Back</source> |
| <translation>前一個</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2442"/> |
| <source>Next page Button</source> |
| <translation>下一頁按鈕</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2448"/> |
| <source>Push button to access next page of wizard</source> |
| <translation>存取下一頁精靈請按下按鈕</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2451"/> |
| <source>Next</source> |
| <translation>下一個</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.cpp" line="75"/> |
| <source>Open File</source> |
| <translation>開啟檔案</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.cpp" line="77"/> |
| <source>Jami archive files (*.gz); All files (*)</source> |
| <translation>Jami 封存檔 (*.gz); 所有檔案 (*)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.cpp" line="123"/> |
| <source>Your account needs to be migrated. Enter your password.</source> |
| <translation>您的帳號需要遷移。輸入您的密碼。</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.cpp" line="419"/> |
| <source>Migrating your Jami account...</source> |
| <translation>正在遷移您的 Jami 帳號……</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.cpp" line="412"/> |
| <source>Importing account archive...</source> |
| <translation>正在匯入帳號封存檔……</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.cpp" line="404"/> |
| <source>Generating your Jami account...</source> |
| <translation>正在生成您的 Jami 帳號……</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.cpp" line="422"/> |
| <source>Generating your SIP account...</source> |
| <translation>正在生成您的 SIP 帳號……</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../newwizardwidget.cpp" line="533"/> |
| <source>Error creating account</source> |
| <translation>無法建立帳號</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>PasswordDialog</name> |
| <message> |
| <location filename="../passworddialog.ui" line="32"/> |
| <source>Change Account Password</source> |
| <translation>變更帳號密碼</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../passworddialog.ui" line="97"/> |
| <source>Enter Current Password</source> |
| <translation>輸入目前的密碼</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../passworddialog.ui" line="169"/> |
| <source>Enter New Password</source> |
| <translation>輸入新密碼</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../passworddialog.ui" line="190"/> |
| <source>Confirm New Password</source> |
| <translation>確認新密碼</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../passworddialog.ui" line="247"/> |
| <source>Confirm</source> |
| <translation>確認</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../passworddialog.ui" line="290"/> |
| <source>Cancel</source> |
| <translation>取消</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../passworddialog.ui" line="143"/> |
| <source>Current Password Incorrect</source> |
| <translation>目前的密碼不正確</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>PhotoBoothDialog</name> |
| <message> |
| <location filename="../photoboothdialog.ui" line="14"/> |
| <source>Photobooth</source> |
| <translation>照片展台</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>PhotoboothWidget</name> |
| <message> |
| <location filename="../photoboothwidget.ui" line="20"/> |
| <source>Form</source> |
| <translation>表單</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../photoboothwidget.ui" line="120"/> |
| <source>Photobooth display</source> |
| <translation>大頭貼相機顯示</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../photoboothwidget.cpp" line="92"/> |
| <source>Choose File</source> |
| <translation>選擇檔案</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../photoboothwidget.cpp" line="94"/> |
| <source>Image Files (*.jpg *.jpeg *.png)</source> |
| <translation>圖片檔 (*.jpg *.jpeg *.png)</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>PrivateBridging</name> |
| <message> |
| <location filename="../messagewebview.cpp" line="374"/> |
| <source>Choose File</source> |
| <translation>選擇檔案</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../messagewebview.cpp" line="374"/> |
| <source>Files (*)</source> |
| <translation>檔案 (*)</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>QObject</name> |
| <message> |
| <location filename="../utils.cpp" line="183"/> |
| <source>No default mail client found</source> |
| <translation>找不到預設的電子郵件客戶端</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../deviceitemwidget.cpp" line="43"/> |
| <location filename="../deviceitemwidget.cpp" line="85"/> |
| <source>Edit Device Name</source> |
| <translation>編輯裝置名稱</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../deviceitemwidget.cpp" line="44"/> |
| <source>Unlink Device From Account</source> |
| <translation>從帳號取消連結裝置</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../deviceitemwidget.cpp" line="80"/> |
| <source>Save new device name</source> |
| <translation>儲存新裝置名稱</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../banneditemwidget.cpp" line="39"/> |
| <source>Add as contact</source> |
| <translation>新增為聯絡人</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>RingButton</name> |
| <message> |
| <location filename="../ringbutton.ui" line="140"/> |
| <source>Select folder</source> |
| <translation>選擇資料夾</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>SettingsWidget</name> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="14"/> |
| <source>Form</source> |
| <translation>表單</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="141"/> |
| <source>Settings</source> |
| <translation>設定</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="229"/> |
| <source>Account</source> |
| <translation>帳號</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="267"/> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="503"/> |
| <source>General</source> |
| <translation>一般</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="305"/> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="3416"/> |
| <source>Audio / Video</source> |
| <translation>音訊／視訊</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="542"/> |
| <source>System</source> |
| <translation>系統</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="610"/> |
| <source>Enable desktop notifications</source> |
| <translation>啟用桌面通知</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="653"/> |
| <source>Keep minimized on close</source> |
| <translation>在關閉時保持最小化</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="678"/> |
| <source>Download folder</source> |
| <translation>下載資料夾</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="811"/> |
| <source>Save in</source> |
| <translation>儲存在</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="904"/> |
| <source>Always Recording</source> |
| <translation>總是錄製</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="943"/> |
| <source>Updates</source> |
| <translation>更新</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="1008"/> |
| <source>Check for updates automatically every</source> |
| <translation>自動檢查更新每</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="1032"/> |
| <source>Interval between update checks in days selector</source> |
| <translation>檢查更新間隔（以天計）選擇器</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="1038"/> |
| <source> days</source> |
| <translation>天</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="1081"/> |
| <source>Check for updates now button</source> |
| <translation>立刻檢查更新按鈕</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="1084"/> |
| <source>Check for updates now</source> |
| <translation>現在檢查更新</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="3027"/> |
| <source>Password</source> |
| <translation>密碼</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="1418"/> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="2729"/> |
| <source>Enable</source> |
| <translation>啟用</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="607"/> |
| <source>toggle enable notifications</source> |
| <translation>啟用通知開關</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="650"/> |
| <source>Toggle keep minimized on close</source> |
| <translation>切換時保持最小化開關</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="764"/> |
| <source>Call Recordings</source> |
| <translation>通話紀錄</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="1005"/> |
| <source>Toggle automatic updates</source> |
| <translation>自動更新開關</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="1231"/> |
| <source>Jami Account</source> |
| <translation>Jami 帳號</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="1453"/> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="2761"/> |
| <source>Profile</source> |
| <translation>介紹</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="1567"/> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="2875"/> |
| <source>Identity</source> |
| <translation>身份</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="1614"/> |
| <source>Id</source> |
| <translation>Id</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="1673"/> |
| <source>Registered name</source> |
| <translation>已註冊的名稱</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="1721"/> |
| <source>Type here to register a username</source> |
| <translation>在此輸入以註冊使用者名稱</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="1755"/> |
| <source>Register</source> |
| <translation>註冊</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="1827"/> |
| <source>Change Password</source> |
| <translation>變更密碼</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="1868"/> |
| <source>Export Account</source> |
| <translation>匯出帳號</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="1909"/> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="3089"/> |
| <source>Delete Account</source> |
| <translation>刪除帳號</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="1973"/> |
| <source>Linked Devices</source> |
| <translation>已連結的裝置</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="2078"/> |
| <source>Link Another Device</source> |
| <translation>聯結其他裝置</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="2142"/> |
| <source>Banned Contacts</source> |
| <translation>黑名單聯絡人</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="3788"/> |
| <source>Format</source> |
| <translation>格式</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="3831"/> |
| <source>Video device framerate selector</source> |
| <translation>視訊裝置幀率選擇器</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="3967"/> |
| <source>Preview unavailable</source> |
| <translation>預覽不可用</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="2359"/> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="3187"/> |
| <source>Advanced Account Settings</source> |
| <translation>進階帳號設定</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="2554"/> |
| <source>SIP Account</source> |
| <translation>SIP 帳號</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="2925"/> |
| <source>Username</source> |
| <translation>使用者名稱</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="2958"/> |
| <source>Hostname</source> |
| <translation>主機名稱</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="2991"/> |
| <source>Proxy</source> |
| <translation>代理服務器</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="3461"/> |
| <source>Audio</source> |
| <translation>音訊</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="3511"/> |
| <source>Microphone</source> |
| <translation>麥克風</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="3551"/> |
| <source>Audio input device selector</source> |
| <translation>音訊輸入裝置選擇器</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="3585"/> |
| <source>Output Device</source> |
| <translation>輸出裝置</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="3625"/> |
| <source>Choose the output device</source> |
| <translation>選擇輸出裝置</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="3682"/> |
| <source>Video</source> |
| <translation>視訊</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="3720"/> |
| <source>Device</source> |
| <translation>裝置</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.ui" line="3766"/> |
| <source>Video device selector</source> |
| <translation>視訊裝置選擇器</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.cpp" line="459"/> |
| <source>A registered name should not have any spaces and must be at least three letters long</source> |
| <translation>註冊的使用者名稱不應該有任何空格，且必須至少有三個字母</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.cpp" line="466"/> |
| <source>This name is already taken</source> |
| <translation>這個名字已經有人用了</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.cpp" line="92"/> |
| <location filename="../settingswidget.cpp" line="110"/> |
| <source>Enter an alias</source> |
| <translation>輸入別名</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.cpp" line="473"/> |
| <source>Register this name</source> |
| <translation>註冊這個名字</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.cpp" line="550"/> |
| <source>Remove Device</source> |
| <translation>移除裝置</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.cpp" line="551"/> |
| <source>Enter this account's password to confirm the removal of this device</source> |
| <translation>輸入這個帳號的密碼以確認移除此裝置</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.cpp" line="558"/> |
| <source>Are you sure you wish to remove this device?</source> |
| <translation>您確定您想要移除此裝置嗎？</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.cpp" line="589"/> |
| <source>Export Account Here</source> |
| <translation>在此匯出帳號</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.cpp" line="887"/> |
| <source>Select A Folder For Your Downloads</source> |
| <translation>選取您的下載資料夾</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../settingswidget.cpp" line="904"/> |
| <source>Select A Folder For Your Recordings</source> |
| <translation>選取您的錄音資料夾</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>VideoOverlay</name> |
| <message> |
| <location filename="../videooverlay.ui" line="419"/> |
| <source>Call on Hold</source> |
| <translation>保留中的通話</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../videooverlay.ui" line="89"/> |
| <source>Hold / Unhold</source> |
| <translation>保留／繼續通話</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../videooverlay.ui" line="124"/> |
| <source>Chat</source> |
| <translation>聊天</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../videooverlay.ui" line="162"/> |
| <source>Mute Mic</source> |
| <translation>麥克風靜音</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../videooverlay.ui" line="244"/> |
| <source>Record call</source> |
| <translation>記錄通話</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../videooverlay.ui" line="325"/> |
| <source>Name label</source> |
| <translation>名稱標籤</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../videooverlay.ui" line="390"/> |
| <source>Time elapsed</source> |
| <translation>時間流逝</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../videooverlay.ui" line="393"/> |
| <source>00:00</source> |
| <translation>00:00</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../videooverlay.ui" line="57"/> |
| <source>Hangup</source> |
| <translation>掛斷</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../videooverlay.ui" line="203"/> |
| <source>Mute Video</source> |
| <translation>視訊靜音</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>VideoView</name> |
| <message> |
| <location filename="../videoview.cpp" line="271"/> |
| <source>Share entire screen</source> |
| <translation>分享整個螢幕</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../videoview.cpp" line="274"/> |
| <source>Share screen area</source> |
| <translation>分享螢幕區域</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../videoview.cpp" line="281"/> |
| <source>Share file</source> |
| <translation>分享檔案</translation> |
| </message> |
| </context> |
| </TS> |