Gitiles
Code Review Sign In
review.jami.net / jami-client-macos / af50592b8fb4b0985dccfed047884442a6005f1d / . / ui / nl.lproj / Localizable.strings
blob: b15cc08687cfad6757feb047fe92369d9165aa7c [file] [log] [blame]
Guillaume Roguez28009732016-06-23 00:19:37 -0400[diff] [blame]1
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]2"A network error occured during the export" = "Er is een netwerkfout opgetreden tijdens het exporteren";
3
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]4/* No password on this account text field placeholder */
5"Account has no password" = "Account heeft geen wachtwoord";
6
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]7/* Contextual menu action */
Guillaume Roguez28009732016-06-23 00:19:37 -0400[diff] [blame]8"Add to contacts" = "Aan contacten toevoegen";
9
Jenkinsfcad7762018-04-09 15:30:02 -0400[diff] [blame]10/* Contextual menu action */
Jenkinsb04aa1d2018-04-30 15:30:38 -0400[diff] [blame]11"Place video call" = "Video-oproep plaatsen";
Jenkinsfcad7762018-04-09 15:30:02 -0400[diff] [blame]12
13/* Contextual menu action */
Jenkinsb04aa1d2018-04-30 15:30:38 -0400[diff] [blame]14"Place audio call" = "Audio-oproep plaatsen";
Jenkinsfcad7762018-04-09 15:30:02 -0400[diff] [blame]15
16/* Contextual menu action */
Jenkinsb04aa1d2018-04-30 15:30:38 -0400[diff] [blame]17"Clear conversation" = "Gesprek wissen";
Jenkinsfcad7762018-04-09 15:30:02 -0400[diff] [blame]18
19/* Contextual menu action */
Jenkinsb04aa1d2018-04-30 15:30:38 -0400[diff] [blame]20"Block contact" = "Contact blokkeren";
Jenkinsfcad7762018-04-09 15:30:02 -0400[diff] [blame]21
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]22/* Text shown to the user */
23"Alias : " = "Alias:";
Guillaume Roguez28009732016-06-23 00:19:37 -0400[diff] [blame]24
25/* Error shown to the user */
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]26"An error occured during the export" = "Er is een fout opgetreden tijdens het exporteren";
27
28/* Contextual menu entry */
29"Backup account" = "Reservekopie van account maken";
Guillaume Roguez28009732016-06-23 00:19:37 -0400[diff] [blame]30
31/* Contextual menu action */
32"Call number" = "Nummer bellen";
33
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]34/* File transfer canceled label */
Jenkinsce295bd2018-03-19 15:29:52 -0400[diff] [blame]35"Canceled" = "Geannuleerd";
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]36
Guillaume Roguez28009732016-06-23 00:19:37 -0400[diff] [blame]37/* Open panel title */
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]38"Choose a CA list" = "Kies een CA-lijst";
Guillaume Roguez28009732016-06-23 00:19:37 -0400[diff] [blame]39
40/* Open panel title */
41"Choose a certificate" = "Kies een certificaat";
42
43/* Open panel title */
44"Choose a directory" = "Kies een map";
45
46/* Open panel title */
47"Choose a private key file" = "Kies bestand met een persoonlijke sleutel";
48
49/* Open panel prompt for 'Choose a file' */
50"Choose CA" = "Kies CA";
51
52/* Open panel prompt for 'Choose a directory' */
53"Choose directory" = "Kies map";
54
55/* Contextual menu entry */
56"Choose file" = "Kies bestand";
57
Jenkins255d7c22018-09-17 15:30:46 -0400[diff] [blame]58/* Contextual menu entry */
59"Share screen" = "Share screen";
60
Guillaume Roguez28009732016-06-23 00:19:37 -0400[diff] [blame]61/* No comment provided by engineer. */
62"Copy" = "Kopiëren";
63
64/* Contextual menu action */
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]65"Copy name" = "Naam kopiëren";
66
67/* Contextual menu action */
Guillaume Roguez28009732016-06-23 00:19:37 -0400[diff] [blame]68"Copy number" = "Nummer kopiëren";
69
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]70/* Contextual menu entry */
71"Create RING Account" = "Ring-account aanmaken";
Guillaume Roguez28009732016-06-23 00:19:37 -0400[diff] [blame]72
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]73/* Contextual menu entry */
74"Create SIP Account" = "SIP-account aanmaken";
75
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]76/* File transfer failed label */
77"Failed" = "Mislukt";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]78
79/* Error message shown to user when it is impossible to migrate account */
80"Failed to migrate your account. You can retry by pressing Ok or delete your account." = "Migreren van account mislukt. Je kan opnieuw proberen door op Oké te klikken of je account verwijderen.";
81
82/* Text shown to user when an error occur at registration */
83"Failed to perform lookup" = "Opzoeken mislukt";
84
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]85/* Incoming call from {Name} */
86"Incoming call from %@" = "Inkomende oproep van %@";
87
Guillaume Roguez28009732016-06-23 00:19:37 -0400[diff] [blame]88/* Message from {Name} */
89"Message from %@" = "Bericht van %@";
90
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]91/* User label */
92"New SIP account" = "Nieuwe SIP-account";
93
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]94/* Displayed as RingID when no accounts are available for selection */
Jenkinsce295bd2018-03-19 15:29:52 -0400[diff] [blame]95"No account available" = "Geen account beschikbaar";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]96
Jenkins2bcac372018-04-23 15:30:28 -0400[diff] [blame]97/* Allert message when no accounts are available */
Jenkinsb04aa1d2018-04-30 15:30:38 -0400[diff] [blame]98"Navigate to preferences to create a new account" = "Ga naar voorkeuren om een nieuwe account aan te maken";
Jenkins2bcac372018-04-23 15:30:28 -0400[diff] [blame]99
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]100/* Text show to the user when password didn't match */
101"Password and confirmation mismatch." = "Wachtwoord en bevestiging komen niet overeen.";
102
103/* Indication for user */
104"Password is too short" = "Wachtwoord is te kort";
105
106/* Indication for user */
107"Passwords don't match" = "Wachtwoorden komen niet overeen";
108
Guillaume Roguez28009732016-06-23 00:19:37 -0400[diff] [blame]109/* Button label */
110"Pause" = "Pauze";
111
112/* Button label */
113"Play" = "Afspelen";
114
115/* Button Action */
116"Refuse" = "Afwijzen";
117
118/* Contextual menu entry */
119"Remove value" = "Waarde verwijderen";
120
121/* Show advice to user */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]122"Reopen account to see your hash" = "Heropen de account om je hash te bekijken";
Guillaume Roguez28009732016-06-23 00:19:37 -0400[diff] [blame]123
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]124/* Contextual menu entry */
125"Restore account" = "Account herstellen";
126
127/* Button title */
128"Revise Input" = "Invoer herzien";
Guillaume Roguez28009732016-06-23 00:19:37 -0400[diff] [blame]129
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]130/* Text shown to the user */
Alexandre Lision6c1c1882016-11-29 14:38:16 -0500[diff] [blame]131"RingID : " = "Ring-ID:";
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]132
Guillaume Roguez28009732016-06-23 00:19:37 -0400[diff] [blame]133/* No comment provided by engineer. */
134"Share" = "Delen";
135
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]136/* File transfer successful label */
137"Success" = "Klaar";
138
Guillaume Roguez28009732016-06-23 00:19:37 -0400[diff] [blame]139/* No comment provided by engineer. */
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]140"Text Actions" = "Teksthandelingen";
141
142/* Text shown to user when his username is available to be registered */
143"The entered username is available" = "De ingevoerde gebruikersnaam is beschikbaar";
144
145/* Text shown to user when his username is invalid to be registered */
Alexandre Lision6c1c1882016-11-29 14:38:16 -0500[diff] [blame]146"The entered username is invalid. It must have at least 3 characters and contain only lowercase alphanumeric characters." = "De ingevoerde gebruikersnaam is ongeldig. De gebruikersnaam moet minstens 3 tekens lang zijn, en mag enkel kleine alfanumerieke tekens bevatten.";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]147
148/* Text shown to user when his username is already registered */
149"The entered username is not available" = "De ingevoerde gebruikersnaam is niet beschikbaar";
150
151/* Text shown to the user */
152"The following account needs to be migrated to the new Ring account format:" = "De volgende account moet gemigreerd worden naar het nieuwe Ring-accountformaat:";
153
154/* Error shown to the user */
155"The password you entered does not unlock this account" = "Het wachtwoord dat je hebt ingevoerd ontgrendelt deze account niet";
156
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]157/* Title shown to user to concat with Pin */
Jenkins1cda4182017-05-18 14:39:40 -0400[diff] [blame]158"To complete the processs, you need to open Ring on the new device and choose the option \"Link this device to an account\". Your pin is valid for 10 minutes." = "Om het proces te voltooien open je Ring op het nieuwe apparaat en kies je de optie \"Dit apparaat aan een account koppelen\". Je pincode is 10 minuten geldig.";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]159
160/* Text shown to the user */
161"To proceed with the migration, you must choose a password for your account. This password will be used to encrypt your master key. It will be required for adding new devices to your Ring account. If you are not ready to choose a password, you may close Ring and resume the migration later." = "Om door te gaan met de migratie moet je een wachtwoord voor je account kiezen. Dit wachtwoord zal gebruikt worden om je hoofdsleutel te versleutelen. Het wachtwoord wordt vereist om nieuwe apparaten aan je Ring-account toe te voegen. Als je nog niet klaar bent om een wachtwoord te kiezen kan je Ring sluiten en de migratie later verderzetten.";
Guillaume Roguez28009732016-06-23 00:19:37 -0400[diff] [blame]162
163/* Name used when user leave field empty */
164"Unknown" = "Onbekend";
165
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]166/* Error shown to user */
167"You have to migrate your account before exporting" = "Je moet je account migreren vooraleer je deze kan exporteren";
168
Jenkinsfa286ef2018-08-20 15:31:57 -0400[diff] [blame]169/* Remove account alert title */
170"Remove account" = "Remove account";
171
172/* Remove account alert message */
173"By clicking \"OK\" you will remove this account on this device! This action can not be undone. Also, your registered name can be lost." = "By clicking \"OK\" you will remove this account on this device! This action can not be undone. Also, your registered name can be lost.";
174
Jenkins84fc31f2018-09-10 15:25:02 -0400[diff] [blame]175/* export account button title */
176"Select archive" = "Select archive";
177
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]178/* link account title */
179"Link to an account" = "Link to an account";
180
181/* Welcome title */
182"Welcome to Ring" = "Welkom bij Ring";
183"Create a new account" = "Nieuwe account aanmaken";
184"Add a SIP account" = "Add a SIP account";
185