| |
| "A network error occured during the export" = "导出时发生网络错误"; |
| |
| /* Contextual menu action */ |
| "Add to contacts" = "加入通讯录"; |
| |
| /* Text shown to the user */ |
| "Alias : " = "别名："; |
| |
| /* Error shown to the user */ |
| "An error occured during the export" = "导出时发生错误"; |
| |
| /* Contextual menu entry */ |
| "Backup account" = "备份帐户"; |
| |
| /* Contextual menu action */ |
| "Call number" = "呼叫号码"; |
| |
| /* Open panel title */ |
| "Choose a CA list" = "选择证书颁发机构列表"; |
| |
| /* Open panel title */ |
| "Choose a certificate" = "选择证书"; |
| |
| /* Open panel title */ |
| "Choose a directory" = "选择目录"; |
| |
| /* Open panel title */ |
| "Choose a private key file" = "选择私钥文件"; |
| |
| /* Open panel prompt for 'Choose a file' */ |
| "Choose CA" = "选择证书颁发机构"; |
| |
| /* Open panel prompt for 'Choose a directory' */ |
| "Choose directory" = "选择目录"; |
| |
| /* Contextual menu entry */ |
| "Choose file" = "选择文件"; |
| |
| /* No comment provided by engineer. */ |
| "Copy" = "复制"; |
| |
| /* Contextual menu action */ |
| "Copy name" = "复制名称"; |
| |
| /* Contextual menu action */ |
| "Copy number" = "复制号码"; |
| |
| /* Contextual menu entry */ |
| "Create RING Account" = "创建Ring帐户"; |
| |
| /* Contextual menu entry */ |
| "Create SIP Account" = "创建SIP帐户"; |
| |
| /* Alert dialog title */ |
| "Entered name not found" = "输入的用户名未找到"; |
| |
| /* Error message shown to user when it is impossible to migrate account */ |
| "Failed to migrate your account. You can retry by pressing Ok or delete your account." = "帐户迁移失败。请点击“确定”重试，或删除您的帐户。"; |
| |
| /* Text shown to user when an error occur at registration */ |
| "Failed to perform lookup" = "无法进行查找"; |
| |
| /* Incoming call from {Name} */ |
| "Incoming call from %@" = "来电：%@"; |
| |
| /* Alert dialo message */ |
| "Make sure you have at least one valid account" = "确保您至少有一个可用的帐户"; |
| |
| /* Message from {Name} */ |
| "Message from %@" = "消息来自%@"; |
| |
| /* User label */ |
| "New SIP account" = "新SIP帐户"; |
| |
| /* Alert dialog title */ |
| "No valid account available" = "无可用帐户"; |
| |
| /* Text show to the user when password didn't match */ |
| "Password and confirmation mismatch." = "密码与确认密码不匹配。"; |
| |
| /* Indication for user */ |
| "Password is too short" = "密码过短"; |
| |
| /* Indication for user */ |
| "Passwords don't match" = "密码不匹配"; |
| |
| /* Button label */ |
| "Pause" = "暂停"; |
| |
| /* Button label */ |
| "Play" = "播放"; |
| |
| /* Button Action */ |
| "Refuse" = "拒接"; |
| |
| /* Contextual menu entry */ |
| "Remove value" = "删除"; |
| |
| /* Show advice to user */ |
| "Reopen account to see your hash" = "重新打开您的帐户以获取hash"; |
| |
| /* Contextual menu entry */ |
| "Restore account" = "恢复帐户"; |
| |
| /* Button title */ |
| "Revise Input" = "修改输入"; |
| |
| /* Text shown to the user */ |
| "RingID : " = "RingID："; |
| |
| /* No comment provided by engineer. */ |
| "Share" = "共享"; |
| |
| /* No comment provided by engineer. */ |
| "Text Actions" = "文本操作"; |
| |
| /* Text shown to user when his username is available to be registered */ |
| "The entered username is available" = "该用户名可用"; |
| |
| /* Text shown to user when his username is invalid to be registered */ |
| "The entered username is invalid. It must have at least 3 characters and contain only lowercase alphanumeric characters." = "输入的用户名非法。用户名应包含至少3个字符，且全部为小写字母或数字。"; |
| |
| /* Text shown to user when his username is already registered */ |
| "The entered username is not available" = "该用户名不可用"; |
| |
| /* Text shown to the user */ |
| "The following account needs to be migrated to the new Ring account format:" = "以下帐户需要迁移至新版Ring数据格式："; |
| |
| /* Error shown to the user */ |
| "The password you entered does not unlock this account" = "您输入的密码无法解锁该帐户"; |
| |
| /* Alert dialog title */ |
| "The username you entered do not match a RingID on the network" = "您输入的用户名与网络上的RingID不匹配"; |
| |
| /* Title shown to user to concat with Pin */ |
| "To complete the processs, you need to open Ring on the new device and choose the option \"Link this device to an account\". Your pin is valid for 10 minutes." = "要完成该操作，请在新设备上打开Ring，点击“将此设备与一个帐户进行连接”进行设置。您的PIN在10分钟内有效。"; |
| |
| /* Text shown to the user */ |
| "To proceed with the migration, you must choose a password for your account. This password will be used to encrypt your master key. It will be required for adding new devices to your Ring account. If you are not ready to choose a password, you may close Ring and resume the migration later." = "要进行帐户迁移，您需要为该帐户设置一个密码，用于加密您的主密钥。当您连接该帐户至其他设备时，您需要输入这个密码。如果您尚未确定密码，请关闭Ring并稍后重新进行迁移。"; |
| |
| /* Name used when user leave field empty */ |
| "Unknown" = "未知"; |
| |
| /* Error shown to user */ |
| "You have to migrate your account before exporting" = "在导出前，您需要进行帐户迁移"; |
| |
| /* Contextual menu action */ |
| "Delete contact" = "删除联系人"; |
| |
| /* Contextual menu alert title */ |
| "Could not delete MAC contact" = "无法删除 macOS 联系人"; |
| |
| /* Contextual menu alert remove contact */ |
| "To delete go to MAC Contacts App" = "需要时请使用 macOS 通讯录应用进行删除"; |
| |
| /* Contextual menu alert title */ |
| "Contact will be deleted" = "联系人将被删除"; |
| |
| /* Contextual menu alert remove contact {Name} */ |
| "Are you sure you want to delete contact \"%@\"" = "您确定您要删除联系人 \"%@\" 吗"; |
| |
| |