| Stepan Salenikovich | 5b810ce | 2015-11-26 17:57:47 -0500 | [diff] [blame] | 1 | # Gettext PO translation template file for the GNOME client of the Ring project. |
| 2 | # Copyright (C) 2015 Savoir-faire Linux Inc. |
| 3 | # This file is distributed under the same license as the Ring package. |
| 4 | # |
| 5 | # Translators: |
| 6 | # Cornélio Petersen Júnior <corneliopj@gmail.com>, 2015 |
| 7 | # Joao Alfredo Gama Batista <joao.gama@savoirfairelinux.com>, 2015 |
| 8 | msgid "" |
| 9 | msgstr "" |
| 10 | "Project-Id-Version: Ring\n" |
| 11 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 12 | "POT-Creation-Date: 2015-11-13 09:43-0500\n" |
| 13 | "PO-Revision-Date: 2015-11-17 20:50+0000\n" |
| 14 | "Last-Translator: Cornélio Petersen Júnior <corneliopj@gmail.com>\n" |
| 15 | "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/ring/language/pt/)\n" |
| 16 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 17 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 18 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 19 | "Language: pt\n" |
| 20 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| 21 | |
| 22 | #: src/accountaudiotab.cpp:185 src/accountvideotab.cpp:194 |
| 23 | msgid "Enabled" |
| 24 | msgstr "Ativo" |
| 25 | |
| 26 | #: src/accountaudiotab.cpp:191 |
| 27 | msgctxt "Name of the codec" |
| 28 | msgid "Name" |
| 29 | msgstr "Nome" |
| 30 | |
| 31 | #: src/accountaudiotab.cpp:195 src/accountvideotab.cpp:204 |
| 32 | msgid "Bitrate" |
| 33 | msgstr "Taxa de bits" |
| 34 | |
| 35 | #: src/accountaudiotab.cpp:199 |
| 36 | msgid "Samplerate" |
| 37 | msgstr "Taxa de amostragem" |
| 38 | |
| 39 | #: src/accountgeneraltab.cpp:210 |
| 40 | msgid "Alias" |
| 41 | msgstr "Apelido" |
| 42 | |
| 43 | #: src/accountgeneraltab.cpp:221 |
| 44 | msgid "Type" |
| 45 | msgstr "Tipo" |
| 46 | |
| 47 | #: src/accountgeneraltab.cpp:250 |
| 48 | msgid "auto-generating..." |
| 49 | msgstr "gerando..." |
| 50 | |
| 51 | #: src/accountgeneraltab.cpp:269 |
| 52 | msgid "Hostname" |
| 53 | msgstr "Nome do host" |
| 54 | |
| 55 | #: src/accountgeneraltab.cpp:279 |
| 56 | msgid "Username" |
| 57 | msgstr "Usuário" |
| 58 | |
| 59 | #: src/accountgeneraltab.cpp:289 |
| 60 | msgid "Password" |
| 61 | msgstr "Senha" |
| 62 | |
| 63 | #: src/accountgeneraltab.cpp:302 |
| 64 | msgid "Show password" |
| 65 | msgstr "Exibir senha" |
| 66 | |
| 67 | #: src/accountgeneraltab.cpp:308 |
| 68 | msgid "Proxy" |
| 69 | msgstr "Proxy" |
| 70 | |
| 71 | #: src/accountgeneraltab.cpp:318 |
| 72 | msgid "Voicemail number" |
| 73 | msgstr "Número do correio de voz" |
| 74 | |
| 75 | #: src/accountgeneraltab.cpp:330 |
| 76 | msgctxt "The DHT bootstrap server url" |
| 77 | msgid "Bootstrap" |
| 78 | msgstr "Bootstrap" |
| 79 | |
| 80 | #: src/accountgeneraltab.cpp:342 |
| 81 | msgid "Auto-answer calls" |
| 82 | msgstr "Chamadas respondias automaticamente" |
| 83 | |
| 84 | #: src/accountgeneraltab.cpp:350 |
| 85 | msgid "UPnP enabled" |
| 86 | msgstr "UPnP habilitado" |
| 87 | |
| 88 | #: src/accountgeneraltab.cpp:358 |
| 89 | msgid "DTMF tone type:" |
| 90 | msgstr "Tipo de tom DTMF:" |
| 91 | |
| 92 | #: src/accountvideotab.cpp:200 |
| 93 | msgctxt "The name of the codec" |
| 94 | msgid "Name" |
| 95 | msgstr "Nome" |
| 96 | |
| 97 | #: src/accountview.cpp:159 |
| 98 | msgctxt "Account settings" |
| 99 | msgid "General" |
| 100 | msgstr "Geral" |
| 101 | |
| 102 | #: src/accountview.cpp:163 |
| 103 | msgctxt "Account settings" |
| 104 | msgid "Audio" |
| 105 | msgstr "Áudio" |
| 106 | |
| 107 | #: src/accountview.cpp:167 |
| 108 | msgctxt "Account settings" |
| 109 | msgid "Video" |
| 110 | msgstr "Vídeo" |
| 111 | |
| 112 | #: src/accountview.cpp:171 |
| 113 | msgctxt "Account settings" |
| 114 | msgid "Advanced" |
| 115 | msgstr "Avançado" |
| 116 | |
| 117 | #: src/accountview.cpp:175 |
| 118 | msgctxt "Account settings" |
| 119 | msgid "Security" |
| 120 | msgstr "Segurança" |
| 121 | |
| 122 | #: src/accountview.cpp:229 |
| 123 | #, c-format |
| 124 | msgid "Are you sure you want to delete account \"%s\"?" |
| 125 | msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a conta \"%s\"?" |
| 126 | |
| 127 | #: src/accountview.cpp:313 src/accountview.cpp:315 |
| 128 | msgid "New Account" |
| 129 | msgstr "Nova Conta" |
| 130 | |
| 131 | #: src/accountview.cpp:399 |
| 132 | msgctxt "Account state column" |
| 133 | msgid "Enabled" |
| 134 | msgstr "Ativo" |
| 135 | |
| 136 | #: src/accountview.cpp:405 |
| 137 | msgctxt "Account alias (name) column" |
| 138 | msgid "Alias" |
| 139 | msgstr "Apelido" |
| 140 | |
| 141 | #: src/accountview.cpp:409 |
| 142 | msgctxt "Account status column" |
| 143 | msgid "Status" |
| 144 | msgstr "Status" |
| 145 | |
| 146 | #: src/contactsview.cpp:305 |
| 147 | msgid "_Copy name" |
| 148 | msgstr "_Copiar nome" |
| 149 | |
| 150 | #: src/contactsview.cpp:316 src/contactsview.cpp:331 |
| 151 | msgid "_Copy number" |
| 152 | msgstr "_Copiar número" |
| 153 | |
| 154 | #: src/dialogs.c:53 |
| 155 | msgid "Working..." |
| 156 | msgstr "Carregando..." |
| 157 | |
| 158 | #: src/dialogs.c:84 |
| 159 | #, c-format |
| 160 | msgctxt "Do not translate the release name" |
| 161 | msgid "" |
| 162 | "release: Samuel de Champlain\n" |
| 163 | "v%d.%d.%d - %.10s" |
| 164 | msgstr "Revisão: Samuel de Champlain\nv%d.%d.%d - %.10s" |
| 165 | |
| 166 | #: src/dialogs.c:111 |
| 167 | msgid "" |
| 168 | "The GNOME client for Ring.\n" |
| 169 | "Ring is a secured and distributed communication software." |
| 170 | msgstr "Cliente Ring para o GNOME.\nRing é um software de comunicação seguro e distribuído." |
| 171 | |
| 172 | #: src/editcontactview.cpp:196 |
| 173 | msgctxt "Phone number category" |
| 174 | msgid "home" |
| 175 | msgstr "principal" |
| 176 | |
| 177 | #: src/generalsettingsview.cpp:94 |
| 178 | msgid "" |
| 179 | "Are you sure you want to clear all your history?\n" |
| 180 | "This operation will also reset the Frequent Contacts list" |
| 181 | msgstr "Você tem certeza que quer apagar seu histórico?\nEsta operação limpará a lista dos Contatos Frequentes" |
| 182 | |
| 183 | #: src/historyview.cpp:184 |
| 184 | msgid "_Copy" |
| 185 | msgstr "_Copiar" |
| 186 | |
| 187 | #: src/historyview.cpp:402 |
| 188 | msgctxt "Call history" |
| 189 | msgid "Call" |
| 190 | msgstr "Chamada" |
| 191 | |
| 192 | #: src/historyview.cpp:447 |
| 193 | msgctxt "Call history" |
| 194 | msgid "Date" |
| 195 | msgstr "Data" |
| 196 | |
| 197 | #: src/ringnotify.cpp:86 |
| 198 | msgid "Incoming call" |
| 199 | msgstr "Chamada entrante" |
| 200 | |
| 201 | #: src/ringnotify.cpp:169 |
| 202 | #, c-format |
| 203 | msgctxt "Text message notification" |
| 204 | msgid "%s says:" |
| 205 | msgstr "%s disse:" |
| 206 | |
| 207 | #: src/ring_client_options.c:65 |
| 208 | msgid "Enable debug" |
| 209 | msgstr "Ativar depuração" |
| 210 | |
| 211 | #: src/ring_client_options.c:67 |
| 212 | msgid "" |
| 213 | "Restores the hidden state of the main window (only applicable to the primary" |
| 214 | " instance)" |
| 215 | msgstr "Restaurar janela principal (somente para a primeira instância)" |
| 216 | |
| 217 | #: src/ring_client_options.c:84 |
| 218 | msgid "- GNOME client for Ring" |
| 219 | msgstr "- Cliente GNOME para Ring" |
| 220 | |
| 221 | #: src/backends/edscontactbackend.cpp:201 |
| 222 | msgid "Unknown EDS addressbook" |
| 223 | msgstr "Agenda de endereços EDS desconhecida" |
| 224 | |
| 225 | #: src/backends/edscontactbackend.cpp:221 |
| 226 | msgctxt "Backend type" |
| 227 | msgid "Contacts" |
| 228 | msgstr "Contatos" |
| 229 | |
| 230 | #: src/utils/menus.cpp:67 |
| 231 | msgid "_Add to contact" |
| 232 | msgstr "_Add aos contatos" |
| 233 | |
| 234 | #: src/ringmainwindow.cpp:944 |
| 235 | msgctxt "" |
| 236 | "Please try to make the translation 50 chars or less so that it fits into the" |
| 237 | " layout" |
| 238 | msgid "Search contacts or enter number" |
| 239 | msgstr "Pesquise pelo nome ou número" |
| 240 | |
| 241 | #: src/ringwelcomeview.cpp:61 |
| 242 | msgid "fetching RingID..." |
| 243 | msgstr "recuperando RingID" |
| 244 | |
| 245 | #: src/ringwelcomeview.cpp:92 |
| 246 | msgid "" |
| 247 | "Ring is a secure and distributed voice, video, and chat communication " |
| 248 | "platform that requires no centralized server and leaves the power of privacy" |
| 249 | " in the hands of the user." |
| 250 | msgstr "O Ring é uma plataforma de comunicação por voz, vídeo e texto, distribuída e segura que não requer servidor centralizado, garantindo poder e privacidade nas mãos dos usuários." |
| 251 | |
| 252 | #: src/ringwelcomeview.cpp:102 |
| 253 | msgctxt "Do not translate \"RingID\"" |
| 254 | msgid "" |
| 255 | "This is your RingID.\n" |
| 256 | "Copy and share it with your friends!" |
| 257 | msgstr "Este é seu RingID.\nCopie e avise seus amigos!" |
| 258 | |
| 259 | #: src/video/video_widget.cpp:478 |
| 260 | msgid "Share screen area" |
| 261 | msgstr "Compartilhar tela" |
| 262 | |
| 263 | #: src/video/video_widget.cpp:484 |
| 264 | msgid "Share file" |
| 265 | msgstr "Anexar arquivo" |
| 266 | |
| 267 | #: ui/accountadvancedtab.ui:81 |
| 268 | msgid "Registration expire timeout (seconds):" |
| 269 | msgstr "A sessão expira em (segundos):" |
| 270 | |
| 271 | #: ui/accountadvancedtab.ui:103 |
| 272 | msgid "Allow calls from unknown peers" |
| 273 | msgstr "Permitir chamadas de desconhecidos" |
| 274 | |
| 275 | #: ui/accountadvancedtab.ui:117 |
| 276 | msgid "Allow calls from peers in your call history" |
| 277 | msgstr "Permitir chamadas de pessoas em seu histórico de chamadas" |
| 278 | |
| 279 | #: ui/accountadvancedtab.ui:131 |
| 280 | msgid "Allow calls from peers in your contacts list" |
| 281 | msgstr "Permite chamadas a partir de sua lista de contatos" |
| 282 | |
| 283 | #: ui/accountadvancedtab.ui:149 |
| 284 | msgid "<b>Registration</b>" |
| 285 | msgstr "<b>Inscrição</b>" |
| 286 | |
| 287 | #: ui/accountadvancedtab.ui:176 |
| 288 | msgid "Use random port" |
| 289 | msgstr "Utilizar porta aleatória" |
| 290 | |
| 291 | #: ui/accountadvancedtab.ui:197 |
| 292 | msgid "Local port:" |
| 293 | msgstr "Porta local:" |
| 294 | |
| 295 | #: ui/accountadvancedtab.ui:223 |
| 296 | msgid "<b>Network Interface</b>" |
| 297 | msgstr "<b>Placa de rede</b>" |
| 298 | |
| 299 | #: ui/accountadvancedtab.ui:249 |
| 300 | msgid "Same as local parameters" |
| 301 | msgstr "Igual aos parâmetros locais" |
| 302 | |
| 303 | #: ui/accountadvancedtab.ui:264 |
| 304 | msgid "Set published address and port:" |
| 305 | msgstr "Defina endereço e porta:" |
| 306 | |
| 307 | #: ui/accountadvancedtab.ui:288 |
| 308 | msgid "Address" |
| 309 | msgstr "Endereço" |
| 310 | |
| 311 | #: ui/accountadvancedtab.ui:310 |
| 312 | msgid "Port" |
| 313 | msgstr "Porta" |
| 314 | |
| 315 | #: ui/accountadvancedtab.ui:336 |
| 316 | msgid "Use STUN" |
| 317 | msgstr "Usar STUN" |
| 318 | |
| 319 | #: ui/accountadvancedtab.ui:359 ui/accountadvancedtab.ui:408 |
| 320 | msgid "server URL" |
| 321 | msgstr "URL do servidor" |
| 322 | |
| 323 | #: ui/accountadvancedtab.ui:385 |
| 324 | msgid "Use TURN" |
| 325 | msgstr "Usar TURN" |
| 326 | |
| 327 | #: ui/accountadvancedtab.ui:430 |
| 328 | msgid "username" |
| 329 | msgstr "Usuário" |
| 330 | |
| 331 | #: ui/accountadvancedtab.ui:451 |
| 332 | msgid "password" |
| 333 | msgstr "senha" |
| 334 | |
| 335 | #: ui/accountadvancedtab.ui:475 |
| 336 | msgid "realm" |
| 337 | msgstr "domínio" |
| 338 | |
| 339 | #: ui/accountadvancedtab.ui:504 |
| 340 | msgid "<b>Published Address</b>" |
| 341 | msgstr "<b>Endereço acessível</b>" |
| 342 | |
| 343 | #: ui/accountadvancedtab.ui:533 |
| 344 | msgid "" |
| 345 | "These settings are only used during SDP session negotiation in case ICE is " |
| 346 | "not supported by the server or peer." |
| 347 | msgstr "Estas configurações serão usadas durante o estabelecimento de sessão via SDP, caso as configurações de roteamento não permitam acesso ao servidor ou a um peer." |
| 348 | |
| 349 | #: ui/accountadvancedtab.ui:558 ui/accountadvancedtab.ui:632 |
| 350 | msgid "Min" |
| 351 | msgstr "Min" |
| 352 | |
| 353 | #: ui/accountadvancedtab.ui:581 ui/accountadvancedtab.ui:655 |
| 354 | msgid "Max" |
| 355 | msgstr "Max" |
| 356 | |
| 357 | #: ui/accountadvancedtab.ui:605 |
| 358 | msgid "<b>Audio RTP Port Range</b>" |
| 359 | msgstr "<b>Faixa de portas para Áudio (RTP)</b>" |
| 360 | |
| 361 | #: ui/accountadvancedtab.ui:679 |
| 362 | msgid "<b>Video RTP Port Range</b>" |
| 363 | msgstr "<b>Faixa de portas para Vídeo (RTP)</b>" |
| 364 | |
| 365 | #: ui/accountadvancedtab.ui:695 |
| 366 | msgid "<b>SDP Session Negotiation (ICE Fallback)</b>" |
| 367 | msgstr "<b>Estabelece sessão SDP (ICE caso falhe)</b>" |
| 368 | |
| 369 | #: ui/accountaudiotab.ui:59 ui/accountvideotab.ui:59 |
| 370 | msgid "Up" |
| 371 | msgstr "Ativo" |
| 372 | |
| 373 | #: ui/accountaudiotab.ui:66 ui/accountvideotab.ui:66 |
| 374 | msgid "Down" |
| 375 | msgstr "Desligado" |
| 376 | |
| 377 | #: ui/accountaudiotab.ui:77 ui/accountvideotab.ui:77 |
| 378 | msgid "<b>Codecs</b>" |
| 379 | msgstr "<b>Codecs</b>" |
| 380 | |
| 381 | #: ui/accountgeneraltab.ui:42 |
| 382 | msgid "<b>Account</b>" |
| 383 | msgstr "Contas" |
| 384 | |
| 385 | #: ui/accountgeneraltab.ui:80 |
| 386 | msgid "<b>Parameters</b>" |
| 387 | msgstr "Parâmetros" |
| 388 | |
| 389 | #: ui/accountsecuritytab.ui:37 |
| 390 | msgid "Encrypt media streams (SRTP)" |
| 391 | msgstr "Encripta a transmissão (SRTP)" |
| 392 | |
| 393 | #: ui/accountsecuritytab.ui:58 |
| 394 | msgid "Key exchange protocol" |
| 395 | msgstr "Protocolo de troca de chaves" |
| 396 | |
| 397 | #: ui/accountsecuritytab.ui:76 |
| 398 | msgid "Fallback on RTP on encryption failure" |
| 399 | msgstr "Retorna RTP, caso falhe a encriptação" |
| 400 | |
| 401 | #: ui/accountsecuritytab.ui:94 |
| 402 | msgid "<b>Media Stream Encryption</b>" |
| 403 | msgstr "<b>Encriptação da transmissão</b>" |
| 404 | |
| 405 | #: ui/accountsecuritytab.ui:121 |
| 406 | msgid "Encrypt negotiation (TLS)" |
| 407 | msgstr "Negociação de criptografia (TLS)" |
| 408 | |
| 409 | #: ui/accountsecuritytab.ui:146 |
| 410 | msgid "CA certificate" |
| 411 | msgstr "Certificado CA" |
| 412 | |
| 413 | #: ui/accountsecuritytab.ui:183 |
| 414 | msgid "User certificate" |
| 415 | msgstr "Certificado do usuário" |
| 416 | |
| 417 | #: ui/accountsecuritytab.ui:220 |
| 418 | msgid "Private key" |
| 419 | msgstr "Chave privada" |
| 420 | |
| 421 | #: ui/accountsecuritytab.ui:243 |
| 422 | msgid "Private key password" |
| 423 | msgstr "Senha da chave privada" |
| 424 | |
| 425 | #: ui/accountsecuritytab.ui:290 |
| 426 | msgid "TLS protocol method" |
| 427 | msgstr "Método de protocolo TLS" |
| 428 | |
| 429 | #: ui/accountsecuritytab.ui:313 |
| 430 | msgid "Outgoing TLS server name" |
| 431 | msgstr "Nome do servidor TLS de saída" |
| 432 | |
| 433 | #: ui/accountsecuritytab.ui:335 |
| 434 | msgid "Negotiation timeout (seconds)" |
| 435 | msgstr "Tempo limite de negociação (segundos)" |
| 436 | |
| 437 | #: ui/accountsecuritytab.ui:369 |
| 438 | msgid "Use default ciphers" |
| 439 | msgstr "Usar algoritmos de cifragem padrão" |
| 440 | |
| 441 | #: ui/accountsecuritytab.ui:385 |
| 442 | msgid "Use custom cipher list" |
| 443 | msgstr "Usar lista personalizada de algoritmos de cifragem" |
| 444 | |
| 445 | #: ui/accountsecuritytab.ui:442 |
| 446 | msgid "Verify incoming certificates (server side)" |
| 447 | msgstr "Verificar certificados de entrada (servidor)" |
| 448 | |
| 449 | #: ui/accountsecuritytab.ui:457 |
| 450 | msgid "Verify answer certificates (client side)" |
| 451 | msgstr "Verificar certificados de resposta (cliente)" |
| 452 | |
| 453 | #: ui/accountsecuritytab.ui:472 |
| 454 | msgid "Require a certificate for incoming TLS connections" |
| 455 | msgstr "Exige certificado para conexões TLS" |
| 456 | |
| 457 | #: ui/accountsecuritytab.ui:491 |
| 458 | msgid "<b>Negotiation Encryption</b>" |
| 459 | msgstr "<b>Estabelece encriptação</b>" |
| 460 | |
| 461 | #: ui/accountvideotab.ui:90 |
| 462 | msgid "Enable Video" |
| 463 | msgstr "Ativar Vídeo" |
| 464 | |
| 465 | #: ui/accountview.ui:59 |
| 466 | msgid "<b>−</b>" |
| 467 | msgstr "<b>−</b>" |
| 468 | |
| 469 | #: ui/accountview.ui:83 |
| 470 | msgid "<b>+</b>" |
| 471 | msgstr "<b>+</b>" |
| 472 | |
| 473 | #: ui/choosecontactview.ui:34 |
| 474 | msgid "Create New" |
| 475 | msgstr "Criar novo" |
| 476 | |
| 477 | #: ui/currentcallview.ui:73 |
| 478 | msgid "Send" |
| 479 | msgstr "Enviar" |
| 480 | |
| 481 | #: ui/currentcallview.ui:191 |
| 482 | msgid "End this call" |
| 483 | msgstr "Encerrar esta chamada" |
| 484 | |
| 485 | #: ui/currentcallview.ui:195 ui/currentcallview.ui:356 |
| 486 | msgid "End call" |
| 487 | msgstr "Desligar" |
| 488 | |
| 489 | #: ui/currentcallview.ui:213 |
| 490 | msgid "Toggle hold" |
| 491 | msgstr "Em espera" |
| 492 | |
| 493 | #: ui/currentcallview.ui:217 ui/currentcallview.ui:239 |
| 494 | #: ui/currentcallview.ui:347 |
| 495 | msgid "Hold" |
| 496 | msgstr "Espera" |
| 497 | |
| 498 | #: ui/currentcallview.ui:235 |
| 499 | msgid "Toggle mute audio" |
| 500 | msgstr "Silenciar áudio" |
| 501 | |
| 502 | #: ui/currentcallview.ui:257 |
| 503 | msgid "Toggle mute video" |
| 504 | msgstr "Desativar vídeo" |
| 505 | |
| 506 | #: ui/currentcallview.ui:261 ui/currentcallview.ui:338 |
| 507 | msgid "Mute video" |
| 508 | msgstr "Desativar vídeo" |
| 509 | |
| 510 | #: ui/currentcallview.ui:280 |
| 511 | msgid "Toggle record audio" |
| 512 | msgstr "Gravar áudio" |
| 513 | |
| 514 | #: ui/currentcallview.ui:283 |
| 515 | msgid "Record audio" |
| 516 | msgstr "Gravar áudio" |
| 517 | |
| 518 | #: ui/currentcallview.ui:299 |
| 519 | msgid "Toggle show chat" |
| 520 | msgstr "Exibir conversa" |
| 521 | |
| 522 | #: ui/currentcallview.ui:303 ui/currentcallview.ui:320 |
| 523 | msgid "Chat" |
| 524 | msgstr "Conversa" |
| 525 | |
| 526 | #: ui/currentcallview.ui:329 |
| 527 | msgid "Mute audio" |
| 528 | msgstr "Silenciar áudio" |
| 529 | |
| 530 | #: ui/currentcallview.ui:365 |
| 531 | msgid "Record" |
| 532 | msgstr "Gravar" |
| 533 | |
| 534 | #: ui/editcontactview.ui:12 |
| 535 | msgid "Select addressbook" |
| 536 | msgstr "Selecionar agenda de endereços" |
| 537 | |
| 538 | #: ui/editcontactview.ui:15 |
| 539 | msgid "Addressbook" |
| 540 | msgstr "Agenda de endereços" |
| 541 | |
| 542 | #: ui/editcontactview.ui:29 |
| 543 | msgid "Name" |
| 544 | msgstr "Nome" |
| 545 | |
| 546 | #: ui/editcontactview.ui:32 |
| 547 | msgid "Contact name" |
| 548 | msgstr "Nome do contato" |
| 549 | |
| 550 | #: ui/editcontactview.ui:47 |
| 551 | msgid "Select how this number will be categorized" |
| 552 | msgstr "Escolha como este número será classificado" |
| 553 | |
| 554 | #: ui/editcontactview.ui:50 |
| 555 | msgid "Number category" |
| 556 | msgstr "Categoria de número" |
| 557 | |
| 558 | #: ui/editcontactview.ui:66 |
| 559 | msgid "Number or Ring ID to be added" |
| 560 | msgstr "Número ou ID Ring a ser adicionado" |
| 561 | |
| 562 | #: ui/editcontactview.ui:72 |
| 563 | msgid "Number or Ring ID" |
| 564 | msgstr "Número ou ID Ring" |
| 565 | |
| 566 | #: ui/editcontactview.ui:83 |
| 567 | msgid "Save" |
| 568 | msgstr "Salvar" |
| 569 | |
| 570 | #: ui/generalsettingsview.ui:32 |
| 571 | msgid "<b>Ring Settings</b>" |
| 572 | msgstr "<b>Configurações do Ring</b>" |
| 573 | |
| 574 | #: ui/generalsettingsview.ui:46 |
| 575 | msgid "Start Ring on login" |
| 576 | msgstr "Iniciar o Ring com o sistema" |
| 577 | |
| 578 | #: ui/generalsettingsview.ui:55 |
| 579 | msgid "Hide Ring on close instead of quitting." |
| 580 | msgstr "Ocultar o Ring ao invés de sair" |
| 581 | |
| 582 | #: ui/generalsettingsview.ui:64 |
| 583 | msgid "Bring Ring to the foreground on incoming calls." |
| 584 | msgstr "Trazer o Ring para o primeiro plano quando houver chamadas" |
| 585 | |
| 586 | #: ui/generalsettingsview.ui:79 |
| 587 | msgid "Show chat on the right." |
| 588 | msgstr "Exibir a conversa à direita." |
| 589 | |
| 590 | #: ui/generalsettingsview.ui:86 |
| 591 | msgid "Show chat on the bottom." |
| 592 | msgstr "Exibir a conversa embaixo." |
| 593 | |
| 594 | #: ui/generalsettingsview.ui:110 |
| 595 | msgid "<b>History Settings</b>" |
| 596 | msgstr "<b>Configurar Histórico</b>" |
| 597 | |
| 598 | #: ui/generalsettingsview.ui:128 |
| 599 | msgid "Keep history for (days):" |
| 600 | msgstr "Manter histórico por (dias):" |
| 601 | |
| 602 | #: ui/generalsettingsview.ui:151 |
| 603 | msgid "(set to 0 for unlimited history)" |
| 604 | msgstr "(0 indica ilimitado)" |
| 605 | |
| 606 | #: ui/generalsettingsview.ui:160 |
| 607 | msgid "Clear all history" |
| 608 | msgstr "Limpar histórico" |
| 609 | |
| 610 | #: ui/incomingcallview.ui:88 |
| 611 | msgid "Incoming..." |
| 612 | msgstr "Chamando..." |
| 613 | |
| 614 | #: ui/incomingcallview.ui:122 |
| 615 | msgid " Accept" |
| 616 | msgstr "Aceitar" |
| 617 | |
| 618 | #: ui/incomingcallview.ui:137 |
| 619 | msgid " Reject" |
| 620 | msgstr "Rejeitar" |
| 621 | |
| 622 | #: ui/incomingcallview.ui:152 |
| 623 | msgid " Hang-up" |
| 624 | msgstr "Desligar" |
| 625 | |
| 626 | #: ui/mediasettingsview.ui:36 |
| 627 | msgid "Audio manager:" |
| 628 | msgstr "Gerenciar Áudio:" |
| 629 | |
| 630 | #: ui/mediasettingsview.ui:48 |
| 631 | msgid "Ringtone device:" |
| 632 | msgstr "Dispositivo de toque:" |
| 633 | |
| 634 | #: ui/mediasettingsview.ui:60 |
| 635 | msgid "Output device:" |
| 636 | msgstr "Dispositivo de saída:" |
| 637 | |
| 638 | #: ui/mediasettingsview.ui:72 |
| 639 | msgid "Input device:" |
| 640 | msgstr "Dispositivo de entrada:" |
| 641 | |
| 642 | #: ui/mediasettingsview.ui:127 |
| 643 | msgid "<b>Audio Settings</b>" |
| 644 | msgstr "<b>Configurações de áudio</b>" |
| 645 | |
| 646 | #: ui/mediasettingsview.ui:163 |
| 647 | msgid "Device:" |
| 648 | msgstr "Dispositivo:" |
| 649 | |
| 650 | #: ui/mediasettingsview.ui:175 |
| 651 | msgid "Channel:" |
| 652 | msgstr "Canal:" |
| 653 | |
| 654 | #: ui/mediasettingsview.ui:187 |
| 655 | msgid "Resolution:" |
| 656 | msgstr "Resolução:" |
| 657 | |
| 658 | #: ui/mediasettingsview.ui:199 |
| 659 | msgid "Frame rate:" |
| 660 | msgstr "Taxa de quadros:" |
| 661 | |
| 662 | #: ui/mediasettingsview.ui:258 |
| 663 | msgid "<b>Camera Settings</b>" |
| 664 | msgstr "<b>Configurações da Câmera</b>" |
| 665 | |
| 666 | #: ui/ringgearsmenu.ui:13 |
| 667 | msgid "_About" |
| 668 | msgstr "_Sobre" |
| 669 | |
| 670 | #: ui/ringgearsmenu.ui:19 |
| 671 | msgid "_Quit" |
| 672 | msgstr "_Sair" |
| 673 | |
| 674 | #: ui/ringmainwindow.ui:20 |
| 675 | msgid "Menu" |
| 676 | msgstr "Menu" |
| 677 | |
| 678 | #: ui/ringmainwindow.ui:54 |
| 679 | msgid "General" |
| 680 | msgstr "Geral" |
| 681 | |
| 682 | #: ui/ringmainwindow.ui:64 |
| 683 | msgid "Media" |
| 684 | msgstr "Mídia" |
| 685 | |
| 686 | #: ui/ringmainwindow.ui:75 |
| 687 | msgid "Accounts" |
| 688 | msgstr "Contas" |
| 689 | |
| 690 | #: ui/ringmainwindow.ui:93 |
| 691 | msgid "Settings" |
| 692 | msgstr "Configurações" |
| 693 | |
| 694 | #: ui/ringmainwindow.ui:192 |
| 695 | msgid "Conversations" |
| 696 | msgstr "Conversas" |
| 697 | |
| 698 | #: ui/ringmainwindow.ui:211 |
| 699 | msgid "Contacts" |
| 700 | msgstr "Contatos" |
| 701 | |
| 702 | #: ui/ringmainwindow.ui:230 |
| 703 | msgid "History" |
| 704 | msgstr "Histórico" |
| 705 | |
| 706 | #: ui/ringmainwindow.ui:290 |
| 707 | msgid "Welcome to " |
| 708 | msgstr "Bem-vindo ao" |
| 709 | |
| 710 | #: ui/ringmainwindow.ui:307 |
| 711 | msgid "Enter your alias to get started:" |
| 712 | msgstr "Indique um apelido para iniciar:" |
| 713 | |
| 714 | #: ui/ringmainwindow.ui:324 |
| 715 | msgid "Generating your Ring account..." |
| 716 | msgstr "Gerando sua conta Ring..." |
| 717 | |
| 718 | #: ui/ringmainwindow.ui:338 |
| 719 | msgid "Next" |
| 720 | msgstr "Próximo" |
| 721 | |
| 722 | #: ui/ringmainwindow.ui:360 |
| 723 | msgid "Your Ring account has been created with the following Ring ID:" |
| 724 | msgstr "Sua conta Ring foi criado com o seguinte ID Ring:" |
| 725 | |
| 726 | #: ui/ringmainwindow.ui:375 |
| 727 | msgid "Share it with your friends so they can contact you via Ring!" |
| 728 | msgstr "Compartilhe com os seus amigos para que eles possam contatá-lo através do Ring!" |
| 729 | |
| 730 | #: ui/ringmainwindow.ui:380 |
| 731 | msgid "Done" |
| 732 | msgstr "Concluido" |