Gitiles
Code Review Sign In
review.jami.net / jami-client-gnome / 1e2dd354a324c37561500440524864d778f3b614 / . / po / it.po
blob: 9592f779ad0ca89910dde987c9a436d6c408c45a [file] [log] [blame]
Jenkinse080c092017-07-13 13:56:09 -0400[diff] [blame]1# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]4#
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]5# Translators:
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]6# Alex Garel <alex.garel@gmail.com>, 2016
Jenkins96c0b8b2017-08-06 23:09:28 -0400[diff] [blame]7# Nicola Gramola <nicola.gramola@gmail.com>, 2017
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]8msgid ""
9msgstr ""
10"Project-Id-Version: Ring\n"
11"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Jenkins410ebf72018-04-09 03:09:29 -0400[diff] [blame]12"POT-Creation-Date: 2018-04-09 03:09-0400\n"
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]13"PO-Revision-Date: 2018-03-19 07:09+0000\n"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]14"Last-Translator: Alexandre Lision\n"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]15"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/ring/language/it/)\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]19"Language: it\n"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]20"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]22#: ui/ringgearsmenu.ui:13
23msgid "_About"
24msgstr "_A proposito"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]25
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]26#: ui/ringgearsmenu.ui:19
27msgid "_Quit"
28msgstr "_Uscire"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]29
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]30#: ui/choosecontactview.ui:34
31msgid "Create New"
32msgstr "Creare nuovo"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]33
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]34#: ui/accountmigrationview.ui:14
35msgid "Account migration required"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]36msgstr ""
37
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]38#: ui/accountmigrationview.ui:39
39msgid "Alias:"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]40msgstr ""
41
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]42#: ui/accountmigrationview.ui:102
43msgid "Please enter your password:"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]44msgstr ""
45
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]46#: ui/accountmigrationview.ui:129
47msgid "Migrate account"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]48msgstr ""
49
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]50#: ui/accountmigrationview.ui:148
51msgid "Migration failed, wrong password ?"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]52msgstr ""
53
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]54#: ui/currentcallview.ui:251
55msgid "End this call"
56msgstr "Riattaccare"
57
58#: ui/currentcallview.ui:255 ui/currentcallview.ui:457
59msgid "End call"
60msgstr "Riattaccare"
61
62#: ui/currentcallview.ui:275
63msgid "Toggle hold"
64msgstr "Commuta pausa"
65
66#: ui/currentcallview.ui:279 ui/currentcallview.ui:304
67#: ui/currentcallview.ui:448
68msgid "Hold"
69msgstr "Pausa"
70
71#: ui/currentcallview.ui:300
72msgid "Toggle mute audio"
73msgstr "Commuta mutamento audio"
74
75#: ui/currentcallview.ui:325
76msgid "Toggle mute video"
77msgstr "Commuta muttamento video"
78
79#: ui/currentcallview.ui:329 ui/currentcallview.ui:439
80msgid "Mute video"
81msgstr "Dissativare la video"
82
83#: ui/currentcallview.ui:352
84msgid "Toggle record audio"
85msgstr "Commuta registrazione audio"
86
87#: ui/currentcallview.ui:355
88msgid "Record audio"
89msgstr "Registrare audio"
90
91#: ui/currentcallview.ui:376
92msgid "Adjust outgoing video quality"
93msgstr "Aggiustare la qualità del video in uscita"
94
95#: ui/currentcallview.ui:381 ui/currentcallview.ui:466
96msgid "Video quality"
97msgstr "Qualità video"
98
99#: ui/currentcallview.ui:400
100msgid "Toggle show chat"
101msgstr "Commuta vizualizazione chat"
102
103#: ui/currentcallview.ui:404 ui/currentcallview.ui:421
104msgid "Chat"
105msgstr "Chat"
106
107#: ui/currentcallview.ui:430
108msgid "Mute audio"
109msgstr "Dissativare il micro"
110
111#: ui/currentcallview.ui:475
112msgid "Record"
113msgstr "Registrare"
114
115#: ui/accountdevicestab.ui:21
116msgid "My Device ID:"
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]117msgstr ""
118
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]119#: ui/accountdevicestab.ui:40
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]120msgid "Devices"
Jenkins96c0b8b2017-08-06 23:09:28 -0400[diff] [blame]121msgstr "Dispositivi"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]122
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]123#: ui/accountdevicestab.ui:66
124msgid "Add device"
Jenkinse080c092017-07-13 13:56:09 -0400[diff] [blame]125msgstr ""
126
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]127#: ui/accountdevicestab.ui:83
128msgid "Add New Device"
129msgstr ""
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]130
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]131#: ui/accountdevicestab.ui:98
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]132msgid ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]133"To add a new device to your Ring account, you export your account on the "
134"Ring. This will generate a pin that must be entered on your new device "
135"within 5 minutes of its generation."
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]136msgstr ""
137
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]138#: ui/accountdevicestab.ui:107
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]139msgid "Password (required):"
140msgstr "Password (richiesto)"
141
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]142#: ui/accountdevicestab.ui:118
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]143msgid "Enter archive password"
144msgstr "Digitare la password dell'archivio"
145
146#: ui/accountdevicestab.ui:135 ui/accountcreationwizard.ui:84
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]147msgid "Cancel"
148msgstr "Cancella"
149
150#: ui/accountdevicestab.ui:141
151msgid "Export on the Ring"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]152msgstr ""
153
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]154#: ui/accountdevicestab.ui:162
155msgid "Exporting account on the Ring..."
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]156msgstr ""
157
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]158#: ui/accountdevicestab.ui:186
159msgid "Your generated pin:"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]160msgstr ""
161
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]162#: ui/accountdevicestab.ui:217 ui/accountdevicestab.ui:239
163#: ui/accountcreationwizard.ui:551
164msgid "OK"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]165msgstr ""
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]166
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]167#: ui/accountcreationwizard.ui:34
168msgid "Welcome to"
169msgstr ""
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]170
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]171#: ui/accountcreationwizard.ui:68
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]172msgid "Create Ring Account"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]173msgstr ""
174
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]175#: ui/accountcreationwizard.ui:69
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]176msgid "Create a new Ring account (for new users)"
177msgstr ""
178
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]179#: ui/accountcreationwizard.ui:76
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]180msgid "Link this device to an account"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]181msgstr ""
182
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]183#: ui/accountcreationwizard.ui:77
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]184msgid "Link this devices to a Ring account created on another device"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]185msgstr ""
186
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]187#: ui/accountcreationwizard.ui:105
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]188msgid "Link this device to an existing account"
189msgstr ""
190
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]191#: ui/accountcreationwizard.ui:120
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]192msgid ""
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]193"To link this device to another account, you have two possibilities. You can "
194"import your account from the DHT, but first, you need to obtain a PIN code. "
195"To generate the PIN code, go to the account management setting of a previous"
196" device, choose the Ring Account to use and select \"Link another device to "
197"this account\". You will get the necessary PIN to complete this form. The "
198"PIN is only valid for 10 minutes. Or, you can directly import your account "
199"from an archive."
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]200msgstr ""
201
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]202#: ui/accountcreationwizard.ui:146
203msgid "Enter your pin:"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]204msgstr ""
205
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]206#: ui/accountcreationwizard.ui:174
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]207msgid "Or import a file:"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]208msgstr ""
209
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]210#: ui/accountcreationwizard.ui:193
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]211msgid "Enter your password:"
212msgstr ""
213
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]214#: ui/accountcreationwizard.ui:217 ui/accountcreationwizard.ui:429
215msgid "Previous"
216msgstr ""
217
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]218#: ui/accountcreationwizard.ui:225 ui/accountcreationwizard.ui:437
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]219msgid "Next"
220msgstr "Seguente"
221
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]222#: ui/accountcreationwizard.ui:267
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]223msgid "Profile"
224msgstr "Profilo"
225
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]226#: ui/accountcreationwizard.ui:287
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]227msgid "Full name:"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]228msgstr ""
229
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]230#: ui/accountcreationwizard.ui:329
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]231msgid "Ring Account"
232msgstr "Account Ring"
233
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]234#: ui/accountcreationwizard.ui:342
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]235msgid "Register public username (experimental):"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]236msgstr ""
237
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]238#: ui/accountcreationwizard.ui:348
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]239msgid ""
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]240"By checking this, you will register a unique username on the Ring network. "
241"People can use it to contact you instead of using your RingID, which is 40 "
242"characters long."
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]243msgstr ""
244
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]245#: ui/accountcreationwizard.ui:371
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]246msgid "Password (confirm):"
247msgstr ""
248
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]249#: ui/accountcreationwizard.ui:372
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]250msgid ""
251"This password will be used to encrypt your account data and to link new "
252"devices to your account."
253msgstr ""
254
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]255#: ui/accountcreationwizard.ui:461
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]256msgid "Generating your Ring account..."
257msgstr "Generazione del account Ring in corso…"
258
Jenkins670683e2018-04-02 03:09:30 -0400[diff] [blame]259#: ui/accountcreationwizard.ui:487 src/usernameregistrationbox.cpp:313
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]260msgid "Registering username..."
261msgstr ""
262
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]263#: ui/accountcreationwizard.ui:494
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]264msgid "This may take a few minutes."
265msgstr ""
266
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]267#: ui/accountcreationwizard.ui:520
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]268msgid "Retrieving your Ring account..."
269msgstr ""
270
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]271#: ui/accountcreationwizard.ui:546
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]272msgid "Error creating/loading account."
273msgstr ""
274
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]275#: ui/generalsettingsview.ui:34
276msgid "Profile Settings"
277msgstr "Impostazioni profilo"
278
279#: ui/generalsettingsview.ui:76
280msgid "Ring Settings"
281msgstr "Impostazioni di Ring"
282
283#: ui/generalsettingsview.ui:92
284msgid "Start Ring on login"
285msgstr "Avviare Ring al login"
286
287#: ui/generalsettingsview.ui:100
288msgid "Show Ring icon in the notification area (systray)."
289msgstr "Mostrare l'icona di Ring nell'area di notificazione (systray)."
290
291#: ui/generalsettingsview.ui:108
292msgid "Bring Ring to the foreground on incoming calls."
293msgstr "Portare Ring al primo piano al arrivo di chiamate."
294
295#: ui/generalsettingsview.ui:116
296msgid "Enable notifications for incoming calls."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]297msgstr ""
298
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]299#: ui/generalsettingsview.ui:124
300msgid "Enable notifications for new chat messages."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]301msgstr ""
302
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]303#: ui/generalsettingsview.ui:132
304msgid "Show images and videos in chat window."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]305msgstr ""
306
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]307#: ui/generalsettingsview.ui:140
308msgid "Entering a number in the search entry will place a new call."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]309msgstr ""
310
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]311#: ui/generalsettingsview.ui:153
312msgid "Download folder"
313msgstr ""
314
315#: ui/generalsettingsview.ui:181
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]316msgid "Show chat on the right."
317msgstr "Mostrare la chat a destra."
318
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]319#: ui/generalsettingsview.ui:187
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]320msgid "Show chat on the bottom."
321msgstr "Mostrare la chat in basso."
322
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]323#: ui/generalsettingsview.ui:211
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]324msgid "History Settings"
325msgstr "Impostazioni storico"
326
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]327#: ui/generalsettingsview.ui:229
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]328msgid "Keep history for (days):"
329msgstr "Tenere lo storico per (giorni):"
330
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]331#: ui/generalsettingsview.ui:250
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]332msgid "(set to 0 for unlimited history)"
333msgstr "(digitare 0 per uno storico senza limiti)"
334
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]335#: ui/generalsettingsview.ui:260
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]336msgid "Clear all history"
337msgstr "Cancellare tutto lo storico"
338
339#: ui/ringmainwindow.ui:61
340msgid "Menu"
341msgstr "Menu"
342
343#: ui/ringmainwindow.ui:83
344msgid "General"
345msgstr "Generale"
346
347#: ui/ringmainwindow.ui:98
348msgid "Media"
349msgstr "Media"
350
351#: ui/ringmainwindow.ui:114
352msgid "Accounts"
353msgstr "Accounts"
354
355#: ui/ringmainwindow.ui:157
356msgid "Settings"
357msgstr "Impostazioni"
358
Jenkins5b326122018-01-14 22:09:29 -0500[diff] [blame]359#: ui/ringmainwindow.ui:267 ui/ringmainwindow.ui:274
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]360msgid "Conversations"
361msgstr "Converzazioni"
362
Jenkins5b326122018-01-14 22:09:29 -0500[diff] [blame]363#: ui/ringmainwindow.ui:300 ui/ringmainwindow.ui:307
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]364msgid "Contact requests"
365msgstr "Richieste di contatto"
366
367#: ui/mediasettingsview.ui:24
368msgid "Audio Settings"
369msgstr "Impostazioni audio"
370
371#: ui/mediasettingsview.ui:40
372msgid "Audio manager:"
373msgstr "Gestore audio:"
374
375#: ui/mediasettingsview.ui:52
376msgid "Ringtone device:"
377msgstr "Soneria dispositivo:"
378
379#: ui/mediasettingsview.ui:64
380msgid "Output device:"
381msgstr "Dispositivo di uscita:"
382
383#: ui/mediasettingsview.ui:76
384msgid "Input device:"
385msgstr "Dispositivo di cattura:"
386
387#: ui/mediasettingsview.ui:134
388msgid "Camera Settings"
389msgstr "Impostazioni camera video"
390
391#: ui/mediasettingsview.ui:150
392msgid "Device:"
393msgstr "Dispositivo:"
394
395#: ui/mediasettingsview.ui:162
396msgid "Channel:"
397msgstr "Canale:"
398
399#: ui/mediasettingsview.ui:174
400msgid "Resolution:"
401msgstr "Risoluzione:"
402
403#: ui/mediasettingsview.ui:186
404msgid "Frame rate:"
405msgstr "Frame rate:"
406
407#: ui/mediasettingsview.ui:244
408msgid "Hardware Acceleration"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]409msgstr ""
410
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]411#: ui/mediasettingsview.ui:260
412msgid "Enable hardware decoding:"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]413msgstr ""
414
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]415#: ui/accountview.ui:42 ui/accountview.ui:45
416msgid "Remove selected account"
417msgstr "Rimuovere l'account selezionato"
418
419#: ui/accountview.ui:63 ui/accountview.ui:66
420msgid "Add new account"
421msgstr "Aggiungere un nuovo account"
422
423#: ui/accountview.ui:75 ui/accountview.ui:78
424msgid "Select account type"
425msgstr "Selezionare il tipo di account"
426
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]427#: ui/editcontactview.ui:12
428msgid "Select addressbook"
429msgstr "Selezionare la rubrica"
430
431#: ui/editcontactview.ui:15
432msgid "Addressbook"
433msgstr "Rubrica"
434
435#: ui/editcontactview.ui:29
436msgid "Name"
437msgstr "Nome"
438
439#: ui/editcontactview.ui:32
440msgid "Contact name"
441msgstr "Nome contatto"
442
443#: ui/editcontactview.ui:47
444msgid "Select how this number will be categorized"
445msgstr "Selezionare il modo di categorizzazione di questo numero "
446
447#: ui/editcontactview.ui:50
448msgid "Number category"
449msgstr "Categoria numero"
450
451#: ui/editcontactview.ui:66
452msgid "Number or Ring ID to be added"
453msgstr "Numero o RingID da aggiungere"
454
455#: ui/editcontactview.ui:72
456msgid "Number or Ring ID"
457msgstr "Numero o RingID"
458
459#: ui/editcontactview.ui:83
460msgid "Save"
461msgstr "Salvare"
462
463#: ui/accountvideotab.ui:50
464msgid "Enable Video"
465msgstr "Attivare Video"
466
467#: ui/accountvideotab.ui:80 ui/accountaudiotab.ui:57
468msgid "Up"
469msgstr "Su"
470
471#: ui/accountvideotab.ui:87 ui/accountaudiotab.ui:64
472msgid "Down"
473msgstr "Giù"
474
475#: ui/accountvideotab.ui:98
476msgid "Video Codecs"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]477msgstr ""
478
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]479#: ui/accountadvancedtab.ui:93
480msgid "Auto-answer and UPnP"
481msgstr ""
482
483#: ui/accountadvancedtab.ui:129
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]484msgid "Registration expire timeout (seconds):"
485msgstr "Timeout di espirazione della registrazione (seconds):"
486
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]487#: ui/accountadvancedtab.ui:151
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]488msgid "Allow calls from unknown peers"
489msgstr "Permettere chiamate da peers sconosciuti"
490
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]491#: ui/accountadvancedtab.ui:165
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]492msgid "Allow calls from peers in your call history"
493msgstr "Permettere chiamate da peers presenti nello storico delle chiamate"
494
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]495#: ui/accountadvancedtab.ui:179
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]496msgid "Allow calls from peers in your contacts list"
497msgstr "Permettere chiamate da peers presenti nel tuo elenco di contatti"
498
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]499#: ui/accountadvancedtab.ui:197
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]500msgid "Registration"
501msgstr "Registrazione"
502
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]503#: ui/accountadvancedtab.ui:226
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]504msgid "Use random port"
505msgstr "Usare un porto a caso"
506
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]507#: ui/accountadvancedtab.ui:247
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]508msgid "Local port:"
509msgstr "Porto locale:"
510
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]511#: ui/accountadvancedtab.ui:273
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]512msgid "Network Interface"
513msgstr "Interfaccia di rete"
514
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]515#: ui/accountadvancedtab.ui:301
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]516msgid "Same as local parameters"
517msgstr "Identico alle impostazioni locali"
518
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]519#: ui/accountadvancedtab.ui:316
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]520msgid "Set published address and port:"
521msgstr "Digitare l'indirizzo pubblicato e il porto:"
522
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]523#: ui/accountadvancedtab.ui:340
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]524msgid "Address"
525msgstr "Indirizzo"
526
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]527#: ui/accountadvancedtab.ui:362 src/accountadvancedtab.cpp:606
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]528msgid "Port"
529msgstr "Porta"
530
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]531#: ui/accountadvancedtab.ui:388
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]532msgid "Use STUN"
533msgstr "Usare STUN"
534
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]535#: ui/accountadvancedtab.ui:411 ui/accountadvancedtab.ui:460
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]536#: ui/accountadvancedtab.ui:575
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]537msgid "server URL"
538msgstr "URL del server"
539
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]540#: ui/accountadvancedtab.ui:437
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]541msgid "Use TURN"
542msgstr "Usare TURN"
543
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]544#: ui/accountadvancedtab.ui:482
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]545msgid "username"
546msgstr "nome utente"
547
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]548#: ui/accountadvancedtab.ui:503
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]549msgid "password"
550msgstr "password"
551
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]552#: ui/accountadvancedtab.ui:527
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]553msgid "realm"
554msgstr "dominio"
555
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]556#: ui/accountadvancedtab.ui:552
557msgid "Use Proxy"
558msgstr ""
559
560#: ui/accountadvancedtab.ui:605
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]561msgid "Published Address"
562msgstr "Indirizzo di publicazione"
563
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]564#: ui/accountadvancedtab.ui:633
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]565msgid "Bootstrap Servers"
566msgstr "Server di ammorso"
567
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]568#: ui/accountadvancedtab.ui:690
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]569msgid ""
570"These settings are only used during SDP session negotiation in case ICE is "
571"not supported by the server or peer."
572msgstr "Questi parametri sono usati unicamente durante la negoziazione di una sessione SDP nel caso in cui ICE non è sopportato dal server o peer."
573
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]574#: ui/accountadvancedtab.ui:715 ui/accountadvancedtab.ui:791
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]575msgid "Min"
576msgstr "Minimo"
577
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]578#: ui/accountadvancedtab.ui:738 ui/accountadvancedtab.ui:814
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]579msgid "Max"
580msgstr "Massimo"
581
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]582#: ui/accountadvancedtab.ui:762
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]583msgid "Audio RTP Port Range"
584msgstr "Intervallo porti audio RTP"
585
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]586#: ui/accountadvancedtab.ui:838
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]587msgid "Video RTP Port Range"
588msgstr "Intervallo porti video RTP"
589
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]590#: ui/accountadvancedtab.ui:856
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]591msgid "SDP Session Negotiation (ICE Fallback)"
592msgstr "Negoziazione sessione SDP (sostituto a ICE)"
593
594#: ui/accountaudiotab.ui:75
595msgid "Audio Codecs"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]596msgstr ""
597
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]598#: ui/usernameregistrationbox.ui:12
599msgid "enter username here"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]600msgstr ""
601
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]602#: ui/usernameregistrationbox.ui:24
603msgid "Register"
604msgstr "Register"
605
606#: ui/accountbanstab.ui:18
607msgid "List of banned peers :"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]608msgstr ""
609
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]610#: ui/accountbanstab.ui:62
611msgid "unban"
612msgstr ""
613
614#: ui/chatview.ui:19 ui/chatview.ui:22
615msgid "Hide chat view"
616msgstr "Nascondere la vista del chat"
617
618#: ui/chatview.ui:45 ui/chatview.ui:48
619msgid "Place call"
620msgstr ""
621
Jenkins6b5f7882017-12-10 22:09:31 -0500[diff] [blame]622#: ui/chatview.ui:62
623msgid "Place audio-only call"
624msgstr ""
625
626#: ui/chatview.ui:75
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]627msgid "Add to conversations"
628msgstr ""
629
Jenkins6b5f7882017-12-10 22:09:31 -0500[diff] [blame]630#: ui/chatview.ui:134
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]631msgid "Send Invitation"
632msgstr ""
633
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]634#: ui/accountgeneraltab.ui:74
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]635msgid "Account"
636msgstr "Profilo"
637
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]638#: ui/accountgeneraltab.ui:134
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]639msgid "Parameters"
640msgstr "Parametri"
641
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]642#: ui/accountgeneraltab.ui:158 ui/accountgeneraltab.ui:244
643#: src/accountgeneraltab.cpp:168 src/accountgeneraltab.cpp:234
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]644msgid "Change password"
645msgstr ""
646
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]647#: ui/accountgeneraltab.ui:174
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]648msgid "Note: this will change the password only on this device."
649msgstr ""
650
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]651#: ui/accountgeneraltab.ui:193
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]652msgid "Current password"
653msgstr ""
654
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]655#: ui/accountgeneraltab.ui:213
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]656msgid "New password"
657msgstr "Nuovo password"
658
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]659#: ui/accountgeneraltab.ui:233
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]660msgid "Confirm password"
661msgstr "Confermare password"
662
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]663#: ui/accountgeneraltab.ui:290
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]664msgid "Export account"
665msgstr ""
666
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]667#: ui/accountgeneraltab.ui:303
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]668msgid "Choose destination..."
669msgstr ""
670
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]671#: ui/incomingcallview.ui:99
672msgid "Incoming..."
673msgstr "In arrivo…"
674
675#: ui/incomingcallview.ui:135
676msgid "Accept"
677msgstr "Accettare"
678
679#: ui/incomingcallview.ui:156
680msgid "Reject"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]681msgstr ""
682
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]683#: ui/accountsecuritytab.ui:37
684msgid "Encrypt media streams (SRTP)"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]685msgstr "Cifrare i flussi media (SRTP)"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]686
687#: ui/accountsecuritytab.ui:58
688msgid "Key exchange protocol"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]689msgstr "Protocollo di scambio chiavi"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]690
691#: ui/accountsecuritytab.ui:76
692msgid "Fallback on RTP on encryption failure"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]693msgstr "Sostituire con RTP in caso di fallimento della cifratura"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]694
695#: ui/accountsecuritytab.ui:94
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]696msgid "Media Stream Encryption"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]697msgstr "Cifratura dei flussi media"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]698
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]699#: ui/accountsecuritytab.ui:123
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]700msgid "Encrypt negotiation (TLS)"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]701msgstr "Negoziazione della cifratura (TLS)"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]702
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]703#: ui/accountsecuritytab.ui:148
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]704msgid "CA certificate"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]705msgstr "Certificato dell'autorita"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]706
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]707#: ui/accountsecuritytab.ui:185
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]708msgid "User certificate"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]709msgstr "Certificato utente"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]710
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]711#: ui/accountsecuritytab.ui:222
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]712msgid "Private key"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]713msgstr "Chiave privata"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]714
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]715#: ui/accountsecuritytab.ui:245
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]716msgid "Private key password"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]717msgstr "Password della chiave privata"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]718
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]719#: ui/accountsecuritytab.ui:292
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]720msgid "TLS protocol method"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]721msgstr "Metodo del protocolo TLS"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]722
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]723#: ui/accountsecuritytab.ui:315
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]724msgid "Outgoing TLS server name"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]725msgstr "Nome server TLS di uscita"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]726
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]727#: ui/accountsecuritytab.ui:337
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]728msgid "Negotiation timeout (seconds)"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]729msgstr "Timeout di negoziazione (seconds)"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]730
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]731#: ui/accountsecuritytab.ui:371
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]732msgid "Use default ciphers"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]733msgstr "Utilisare il cifrario di default"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]734
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]735#: ui/accountsecuritytab.ui:387
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]736msgid "Use custom cipher list"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]737msgstr "Utilizzare un cifrario personalizzato"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]738
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]739#: ui/accountsecuritytab.ui:444
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]740msgid "Verify incoming certificates (server side)"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]741msgstr "Verificare i certificati in arrivo (dal lato del server)"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]742
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]743#: ui/accountsecuritytab.ui:459
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]744msgid "Verify answer certificates (client side)"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]745msgstr "Verificare i certificati di risposta (dal lato del cliente)"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]746
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]747#: ui/accountsecuritytab.ui:474
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]748msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]749msgstr "Richiedere un certificato per le connessione in arrivo"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]750
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]751#: ui/accountsecuritytab.ui:493
752msgid "Negotiation Encryption"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]753msgstr "Cifratura della negoziazione"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]754
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]755#: ui/avatarmanipulation.ui:92 ui/avatarmanipulation.ui:125
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]756msgid "Take photo"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]757msgstr "Scattare una foto"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]758
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]759#: ui/avatarmanipulation.ui:102
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]760msgid "Choose image from file"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]761msgstr "Scegliere un file di imagine"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]762
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]763#: ui/avatarmanipulation.ui:135 ui/avatarmanipulation.ui:168
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]764msgid "Return"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]765msgstr "Ritornare"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]766
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]767#: ui/avatarmanipulation.ui:158
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]768msgid "Set selection as image"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]769msgstr "Impostare la selezione come immagine"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]770
Jenkins71aced92018-01-21 22:09:29 -0500[diff] [blame]771#: src/ring_client.cpp:144
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]772#, c-format
773msgid ""
774"Unable to initialize.\n"
775"Make sure the Ring daemon (dring) is running.\n"
776"Error: %s"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]777msgstr ""
778
Jenkins71aced92018-01-21 22:09:29 -0500[diff] [blame]779#: src/ring_client.cpp:147
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]780msgid "Ring Error"
781msgstr "Errore di Ring"
782
Jenkins71aced92018-01-21 22:09:29 -0500[diff] [blame]783#: src/ring_client.cpp:289
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]784msgctxt ""
785"In the status icon menu, toggle action to show or hide the Ring main window"
786msgid "Show Ring"
Guillaume Roguezaae526c2017-06-12 10:47:38 -0400[diff] [blame]787msgstr ""
788
Jenkins71aced92018-01-21 22:09:29 -0500[diff] [blame]789#: src/ring_client.cpp:293
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]790msgid "Quit"
Jenkins26314892017-07-16 23:09:33 -0400[diff] [blame]791msgstr ""
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]792
Jenkins5b326122018-01-14 22:09:29 -0500[diff] [blame]793#: src/ringnotify.cpp:156
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]794msgid "Incoming call"
795msgstr "Chiamata in arrivo"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]796
Jenkins5b326122018-01-14 22:09:29 -0500[diff] [blame]797#: src/ringnotify.cpp:173 src/ringnotify.cpp:351
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]798msgctxt "notification action name"
799msgid "Show"
800msgstr "Mostra"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]801
Jenkins5b326122018-01-14 22:09:29 -0500[diff] [blame]802#: src/ringnotify.cpp:275
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]803#, c-format
804msgctxt "Text message notification"
805msgid "%s says:"
806msgstr "%s dice:"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]807
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]808#: src/usernameregistrationbox.cpp:128
809msgid "The entered username is not available"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]810msgstr ""
811
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]812#: src/usernameregistrationbox.cpp:129
813msgid "Username is not available"
814msgstr "Nome utente non disponibile"
815
816#: src/usernameregistrationbox.cpp:138
817msgid "The entered username is not valid"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]818msgstr ""
819
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]820#: src/usernameregistrationbox.cpp:139
821msgid "Username is not valid"
822msgstr "Nome utente non valido"
823
824#: src/usernameregistrationbox.cpp:148
825msgid "The entered username is available"
Jenkins96c0b8b2017-08-06 23:09:28 -0400[diff] [blame]826msgstr ""
827
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]828#: src/usernameregistrationbox.cpp:149
829msgid "Username is available"
830msgstr "Nome utente disponibile"
831
832#: src/usernameregistrationbox.cpp:158
833msgid "Failed to perform lookup"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]834msgstr ""
835
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]836#: src/usernameregistrationbox.cpp:159
837msgid "Could not lookup username"
Jenkinse748a0f2017-07-19 10:25:53 -0400[diff] [blame]838msgstr ""
839
Jenkins670683e2018-04-02 03:09:30 -0400[diff] [blame]840#: src/usernameregistrationbox.cpp:251
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]841msgid "Looking up username availability..."
Jenkinse080c092017-07-13 13:56:09 -0400[diff] [blame]842msgstr ""
843
Jenkins670683e2018-04-02 03:09:30 -0400[diff] [blame]844#: src/usernameregistrationbox.cpp:322
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]845msgid "Could not initiate name registration, try again."
Jenkinse080c092017-07-13 13:56:09 -0400[diff] [blame]846msgstr ""
847
Jenkins670683e2018-04-02 03:09:30 -0400[diff] [blame]848#: src/usernameregistrationbox.cpp:364
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]849msgid "Register this username on the blockchain"
850msgstr ""
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]851
Jenkins670683e2018-04-02 03:09:30 -0400[diff] [blame]852#: src/usernameregistrationbox.cpp:400
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]853msgid "Invalid username"
854msgstr ""
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]855
Jenkins670683e2018-04-02 03:09:30 -0400[diff] [blame]856#: src/usernameregistrationbox.cpp:407 src/accountdevicestab.cpp:195
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]857msgid "Bad password"
858msgstr ""
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]859
Jenkins670683e2018-04-02 03:09:30 -0400[diff] [blame]860#: src/usernameregistrationbox.cpp:414
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]861msgid "Username already taken"
862msgstr ""
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]863
Jenkins670683e2018-04-02 03:09:30 -0400[diff] [blame]864#: src/usernameregistrationbox.cpp:421
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]865msgid "Network error"
866msgstr "Errore di rete"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]867
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]868#: src/generalsettingsview.cpp:105
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]869msgid ""
870"This is a destructive operation. Are you sure you want to delete all of your"
871" chat and call history?"
872msgstr ""
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]873
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]874#: src/backends/edscontactbackend.cpp:193
875msgid "Unknown EDS addressbook"
876msgstr "Rubrica EDS sconosciuta"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]877
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]878#: src/backends/edscontactbackend.cpp:213
879msgctxt "Backend type"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]880msgid "Contacts"
881msgstr "Contatti"
882
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]883#: src/accountadvancedtab.cpp:421
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]884msgid "_Remove server"
885msgstr "_Rimuovi server"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]886
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]887#: src/accountadvancedtab.cpp:501
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]888msgid "Name service URL"
889msgstr ""
890
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]891#: src/accountadvancedtab.cpp:513
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]892msgid "Auto-answer calls"
893msgstr "Risposta automatica alle chiamate"
894
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]895#: src/accountadvancedtab.cpp:521
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]896msgid "UPnP enabled"
897msgstr "UPnP attivato"
898
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]899#: src/accountadvancedtab.cpp:598 src/accountgeneraltab.cpp:326
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]900msgid "Hostname"
901msgstr "Nome Host"
Guillaume Roguezaae526c2017-06-12 10:47:38 -0400[diff] [blame]902
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]903#: src/accountgeneraltab.cpp:183 src/chatview.cpp:174
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]904msgid "Save File"
905msgstr ""
906
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]907#: src/accountgeneraltab.cpp:186 src/avatarmanipulation.cpp:383
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]908#: src/chatview.cpp:177
909msgid "_Cancel"
910msgstr "A_bbandonare"
911
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]912#: src/accountgeneraltab.cpp:188 src/chatview.cpp:179
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]913msgid "_Save"
914msgstr ""
915
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]916#: src/accountgeneraltab.cpp:208
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]917msgid "File exported to destination: "
918msgstr ""
919
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]920#: src/accountgeneraltab.cpp:222
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]921msgid "New password and its confirmation are different"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]922msgstr ""
923
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]924#: src/accountgeneraltab.cpp:232
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]925msgid "Password changed!"
926msgstr ""
927
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]928#: src/accountgeneraltab.cpp:235
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]929msgid "Incorrect password"
930msgstr ""
931
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]932#: src/accountgeneraltab.cpp:260
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]933msgid "Alias"
934msgstr "Alias"
935
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]936#: src/accountgeneraltab.cpp:271
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]937msgid "Type"
938msgstr "Tipo"
939
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]940#: src/accountgeneraltab.cpp:297
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]941msgid "auto-generating..."
942msgstr "auto-generazione in corso…"
943
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]944#: src/accountgeneraltab.cpp:310 src/accountgeneraltab.cpp:336
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]945msgid "Username"
946msgstr "Nome utente"
947
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]948#: src/accountgeneraltab.cpp:346
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]949msgid "Password"
950msgstr "Password"
951
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]952#: src/accountgeneraltab.cpp:359
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]953msgid "Show password"
954msgstr "Mostrare la password"
955
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]956#: src/accountgeneraltab.cpp:365
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]957msgid "Proxy"
958msgstr "Proxy"
959
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]960#: src/accountgeneraltab.cpp:375
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]961msgid "Voicemail number"
962msgstr "Numero di segreteria telefonica"
963
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]964#: src/video/video_widget.cpp:566
965msgid "Share _screen area"
966msgstr ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]967
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]968#: src/video/video_widget.cpp:577
969msgid "Share _monitor"
970msgstr ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]971
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]972#: src/video/video_widget.cpp:588
973msgid "Stream _file"
974msgstr ""
975
976#: src/video/video_widget.cpp:601
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]977msgid "Show advanced information"
978msgstr ""
979
980#: src/avatarmanipulation.cpp:380
981msgid "Open Avatar Image"
982msgstr "Aprire l'immagine di avatar"
983
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]984#: src/avatarmanipulation.cpp:385 src/chatview.cpp:179
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]985msgid "_Open"
986msgstr "_Aprire"
987
988#: src/dialogs.c:53
989msgid "Working..."
990msgstr "Lavoro in corso…"
991
992#: src/dialogs.c:84
993#, c-format
994msgctxt "Do not translate the release name nor the status (beta, final, ...)"
995msgid ""
Jenkins5b2bba52018-02-04 22:09:34 -0500[diff] [blame]996"\"In varietate concordia\"\n"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]997"built on %.25s"
998msgstr ""
999
Jenkinse3caaef2017-12-03 22:09:30 -0500[diff] [blame]1000#: src/dialogs.c:134
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1001msgid ""
1002"The GNOME client for Ring.\n"
1003"Ring is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users."
1004msgstr ""
1005
1006#: src/accountdevicestab.cpp:201
1007msgid "Network error, try again"
1008msgstr ""
1009
1010#: src/accountdevicestab.cpp:213
1011msgid "Could not initiate export to the Ring, try again"
1012msgstr ""
1013
1014#: src/accountdevicestab.cpp:246
1015msgctxt "Device Name Column"
1016msgid "Name"
1017msgstr "Nome"
1018
1019#: src/accountdevicestab.cpp:251
1020msgctxt "Device ID Column"
1021msgid "ID"
1022msgstr ""
1023
Jenkins7b7c5222018-01-28 22:09:29 -0500[diff] [blame]1024#: src/ringmainwindow.cpp:495
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1025msgctxt "button next to search entry will place a new call"
1026msgid "place call"
1027msgstr ""
1028
Jenkins7b7c5222018-01-28 22:09:29 -0500[diff] [blame]1029#: src/ringmainwindow.cpp:498
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1030msgctxt "button next to search entry will open chat"
1031msgid "open chat"
1032msgstr ""
1033
Jenkins7b7c5222018-01-28 22:09:29 -0500[diff] [blame]1034#: src/ringmainwindow.cpp:745
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1035msgctxt ""
1036"Please try to make the translation 50 chars or less so that it fits into the"
1037" layout"
1038msgid "Search contacts or enter number"
1039msgstr "Ricercare contatto o digitare un numero"
1040
1041#: src/editcontactview.cpp:208
1042msgctxt "Phone number category"
1043msgid "home"
1044msgstr "home"
1045
1046#: src/accountvideotab.cpp:184 src/accountaudiotab.cpp:175
1047msgid "Enabled"
1048msgstr "Attivato"
1049
1050#: src/accountvideotab.cpp:190
1051msgctxt "The name of the codec"
1052msgid "Name"
1053msgstr "Nome"
1054
1055#: src/accountvideotab.cpp:194 src/accountaudiotab.cpp:185
1056msgid "Bitrate"
1057msgstr "Bitrate"
1058
1059#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:36 src/native/dbuserrorhandler.cpp:95
1060msgctxt "Name of error window (dialog)"
1061msgid "Ring Error"
1062msgstr "Errore di Ring"
1063
1064#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:57
1065msgid "Trying to reconnect to the Ring daemon (dring)..."
1066msgstr "Tentativo di riconnessione al demone Ring (dring)…"
1067
1068#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:87
1069msgid ""
1070"Could not re-connect to the Ring daemon (dring).\n"
1071"Ring will now quit."
1072msgstr "Impossibile riconnettersi con il demone Ring (dring).\nRing uscirà."
1073
1074#: src/accountaudiotab.cpp:181
1075msgctxt "Name of the codec"
1076msgid "Name"
1077msgstr "Nome"
1078
1079#: src/accountaudiotab.cpp:189
1080msgid "Samplerate"
1081msgstr "Frequenza di campionamento"
1082
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]1083#: src/conversationpopupmenu.cpp:181
1084msgid "Place _video call"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1085msgstr ""
1086
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]1087#: src/conversationpopupmenu.cpp:184
1088msgid "Place _audio call"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1089msgstr ""
1090
Jenkinsb2b3ef82017-12-17 22:09:30 -0500[diff] [blame]1091#: src/conversationpopupmenu.cpp:190
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]1092msgid "_Add to conversations"
1093msgstr ""
1094
1095#: src/conversationpopupmenu.cpp:194
1096msgid "_Discard invitation"
1097msgstr ""
1098
1099#: src/conversationpopupmenu.cpp:197
1100msgid "_Block invitations"
1101msgstr ""
1102
1103#: src/conversationpopupmenu.cpp:202
Jenkinse3caaef2017-12-03 22:09:30 -0500[diff] [blame]1104msgid "C_lear history"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1105msgstr ""
1106
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]1107#: src/conversationpopupmenu.cpp:205
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1108msgid "_Remove conversation"
1109msgstr ""
1110
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]1111#: src/conversationpopupmenu.cpp:208
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1112msgid "_Block contact"
1113msgstr ""
1114
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]1115#: src/conversationpopupmenu.cpp:213
1116msgid "_Copy name"
1117msgstr "_Copiare il nome"
1118
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1119#: src/ring_client_options.c:66
1120msgid "Enable debug"
1121msgstr "Attivare il debug"
1122
1123#: src/ring_client_options.c:68
1124msgid ""
1125"Restores the hidden state of the main window (only applicable to the primary"
1126" instance)"
1127msgstr "Ristorare lo stato nascosto della finestra principale (applicabile solo all'instanza principale)"
1128
1129#: src/ring_client_options.c:85
1130msgid "- GNOME client for Ring"
1131msgstr "- Cliente GNOME per Ring"
1132
1133#: src/accountcreationwizard.cpp:231
1134msgid ""
1135"Your account was created, but we could not register your username. Try again"
1136" from the settings menu."
1137msgstr ""
1138
1139#: src/accountcreationwizard.cpp:275
1140msgctxt "The default username / account alias, if none is set by the user"
1141msgid "Unknown"
1142msgstr "Sconosciuto"
1143
1144#: src/accountcreationwizard.cpp:471
1145msgid "Passwords don't match"
1146msgstr "Le password no corrispondono"
1147
1148#: src/ringwelcomeview.cpp:88
1149msgid ""
1150"This is your Ring username.\n"
1151"Copy and share it with your friends!"
1152msgstr ""
1153
1154#: src/ringwelcomeview.cpp:96
1155msgctxt "Do not translate \"RingID\""
1156msgid ""
1157"This is your RingID.\n"
1158"Copy and share it with your friends!"
1159msgstr "Questo è il suo RingID.\nDa copiare e condividere con gli amici!"
1160
1161#: src/ringwelcomeview.cpp:151
1162msgid ""
1163"Ring is free software for universal communication which respects the "
1164"freedoms and privacy of its users."
1165msgstr "Ring è un software libero per la comunicazione universale che rispetta le libertà e la privacy dei suoi utenti"
1166
1167#: src/ringwelcomeview.cpp:205
1168msgctxt "Do not translate \"Ring ID\""
1169msgid "Ring ID QR code"
1170msgstr ""
1171
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]1172#: src/chatview.cpp:174
1173msgid "Send File"
1174msgstr ""
1175
Jenkins7b7c5222018-01-28 22:09:29 -0500[diff] [blame]1176#: src/currentcallview.cpp:781
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1177msgctxt "Enable automatic video quality"
1178msgid "Auto"
1179msgstr ""
1180
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]1181#: src/accountview.cpp:162
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1182msgctxt "Account settings"
1183msgid "General"
1184msgstr "Generale"
1185
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]1186#: src/accountview.cpp:170
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1187msgctxt "Account settings"
1188msgid "Devices"
1189msgstr "Dispositivi"
1190
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]1191#: src/accountview.cpp:176
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1192msgctxt "Account settings"
1193msgid "Security"
1194msgstr "Sicurezza"
1195
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]1196#: src/accountview.cpp:181
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1197msgctxt "Account settings"
1198msgid "Advanced"
1199msgstr "Avanzato"
1200
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]1201#: src/accountview.cpp:188
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1202msgctxt "List of banned peers"
1203msgid "Bans"
1204msgstr ""
1205
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]1206#: src/accountview.cpp:243
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1207#, c-format
1208msgid "Are you sure you want to delete account \"%s\"?"
1209msgstr "Confermare la soppressione dell'account \"%s\"?"
1210
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]1211#: src/accountview.cpp:370
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1212msgid "New Account"
1213msgstr "Nuovo account"
1214
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]1215#: src/accountview.cpp:457
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1216msgctxt "Account state column"
1217msgid "Enabled"
1218msgstr "Attivato"
1219
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]1220#: src/accountview.cpp:463
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1221msgctxt "Account alias (name) column"
1222msgid "Alias"
1223msgstr "Alias"
1224
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]1225#: src/accountview.cpp:471
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1226msgctxt "Account status column"
1227msgid "Status"
1228msgstr "Status"