Gitiles
Code Review Sign In
review.jami.net / jami-client-gnome / 32e636a0ea95c0e0a6951ba561eb8f20c8a7d206 / . / po / it.po
blob: a33c728ad5b04a2ac8a083a076652b851619f1b1 [file] [log] [blame]
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1# Gettext PO translation template file for the GNOME client of the Ring project.
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]2# Copyright (C) 2015-2016 Savoir-faire Linux Inc.
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]3# This file is distributed under the same license as the Ring package.
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]4#
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]5# Translators:
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]6# Alex Garel <alex.garel@gmail.com>, 2016
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]7msgid ""
8msgstr ""
9"Project-Id-Version: Ring\n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]11"POT-Creation-Date: 2016-12-15 14:42-0500\n"
12"PO-Revision-Date: 2016-12-15 19:44+0000\n"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]13"Last-Translator: Stepan Salenikovich\n"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]14"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/ring/language/it/)\n"
15"MIME-Version: 1.0\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]18"Language: it\n"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]21#: src/accountadvancedtab.cpp:389
22msgid "_Remove server"
23msgstr "_Rimuovi server"
24
25#: src/accountadvancedtab.cpp:502 src/accountgeneraltab.cpp:263
26msgid "Hostname"
27msgstr "Nome Host"
28
29#: src/accountadvancedtab.cpp:510 ui/accountadvancedtab.ui:314
30msgid "Port"
31msgstr "Porta"
32
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]33#: src/accountaudiotab.cpp:175 src/accountvideotab.cpp:184
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]34msgid "Enabled"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]35msgstr "Attivato"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]36
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]37#: src/accountaudiotab.cpp:181
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]38msgctxt "Name of the codec"
39msgid "Name"
40msgstr "Nome"
41
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]42#: src/accountaudiotab.cpp:185 src/accountvideotab.cpp:194
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]43msgid "Bitrate"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]44msgstr "Bitrate"
45
46#: src/accountaudiotab.cpp:189
47msgid "Samplerate"
48msgstr "Frequenza di campionamento"
49
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]50#: src/accountcreationwizard.cpp:240
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]51msgid ""
52"Your account was created, but we could not register your username. Try again"
53" from the settings menu."
54msgstr ""
55
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]56#: src/accountcreationwizard.cpp:283
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]57msgctxt "The default username / account alias, if none is set by the user"
58msgid "Unknown"
59msgstr "Sconosciuto"
60
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]61#: src/accountcreationwizard.cpp:454 ui/accountmigrationview.ui:132
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]62msgid "Passwords don't match"
63msgstr ""
64
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]65#: src/accountdevicestab.cpp:195 src/usernameregistrationbox.cpp:404
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]66msgid "Bad password"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]67msgstr ""
68
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]69#: src/accountdevicestab.cpp:201
70msgid "Network error, try again"
71msgstr ""
72
73#: src/accountdevicestab.cpp:213
74msgid "Could not initiate export to the Ring, try again"
75msgstr ""
76
77#: src/accountdevicestab.cpp:246
78msgctxt "Device Name Column"
79msgid "Name"
80msgstr "Nome"
81
82#: src/accountdevicestab.cpp:251
83msgctxt "Device ID Column"
84msgid "ID"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]85msgstr ""
86
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]87#: src/accountgeneraltab.cpp:201
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]88msgid "Alias"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]89msgstr "Alias"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]90
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]91#: src/accountgeneraltab.cpp:212
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]92msgid "Type"
93msgstr "Tipo"
94
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]95#: src/accountgeneraltab.cpp:238
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]96msgid "auto-generating..."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]97msgstr "auto-generazione in corso…"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]98
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]99#: src/accountgeneraltab.cpp:247 src/accountgeneraltab.cpp:273
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]100msgid "Username"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]101msgstr "Nome utente"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]102
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]103#: src/accountgeneraltab.cpp:283
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]104msgid "Password"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]105msgstr "Password"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]106
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]107#: src/accountgeneraltab.cpp:296
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]108msgid "Show password"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]109msgstr "Mostrare la password"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]110
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]111#: src/accountgeneraltab.cpp:302
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]112msgid "Proxy"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]113msgstr "Proxy"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]114
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]115#: src/accountgeneraltab.cpp:312
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]116msgid "Voicemail number"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]117msgstr "Numero di segreteria telefonica"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]118
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]119#: src/accountgeneraltab.cpp:324
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]120msgid "Name service URL"
121msgstr ""
122
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]123#: src/accountgeneraltab.cpp:337
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]124msgid "Auto-answer calls"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]125msgstr "Risposta automatica alle chiamate"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]126
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]127#: src/accountgeneraltab.cpp:345
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]128msgid "UPnP enabled"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]129msgstr "UPnP attivato"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]130
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]131#: src/accountgeneraltab.cpp:353
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]132msgid "DTMF tone type:"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]133msgstr "Tipo di tono DTMF:"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]134
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]135#: src/accountimportexportview.cpp:99
136msgid "Select account export location"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]137msgstr "Selezionare il percorso per l'esportazione account"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]138
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]139#: src/accountimportexportview.cpp:102 ui/accountcreationwizard.ui:82
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]140#: ui/accountdevicestab.ui:134 ui/accountimportexportview.ui:161
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]141msgid "Cancel"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]142msgstr "Cancella"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]143
144#: src/accountimportexportview.cpp:104
145msgid "Select"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]146msgstr "Selezionare"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]147
148#: src/accountimportexportview.cpp:211
149msgid "Error importing account(s)"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]150msgstr "Errore durante l'importazione del o degli account"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]151
152#: src/accountimportexportview.cpp:263
153msgid "Error exporting account(s)"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]154msgstr "Errore durante l'esportazione del o degli account"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]155
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]156#: src/accountvideotab.cpp:190
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]157msgctxt "The name of the codec"
158msgid "Name"
159msgstr "Nome"
160
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]161#: src/accountview.cpp:177
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]162msgctxt "Account settings"
163msgid "General"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]164msgstr "Generale"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]165
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]166#: src/accountview.cpp:185
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]167msgctxt "Account settings"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]168msgid "Devices"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]169msgstr ""
170
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]171#: src/accountview.cpp:191
172msgctxt "Account settings"
173msgid "Security"
174msgstr "Sicurezza"
175
176#: src/accountview.cpp:196
177msgctxt "Account settings"
178msgid "Advanced"
179msgstr "Avanzato"
180
181#: src/accountview.cpp:251
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]182#, c-format
183msgid "Are you sure you want to delete account \"%s\"?"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]184msgstr "Confermare la soppressione dell'account \"%s\"?"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]185
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]186#: src/accountview.cpp:386
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]187msgid "New Account"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]188msgstr "Nuovo account"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]189
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]190#: src/accountview.cpp:538
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]191msgctxt "Account state column"
192msgid "Enabled"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]193msgstr "Attivato"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]194
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]195#: src/accountview.cpp:544
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]196msgctxt "Account alias (name) column"
197msgid "Alias"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]198msgstr "Alias"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]199
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]200#: src/accountview.cpp:552
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]201msgctxt "Account status column"
202msgid "Status"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]203msgstr "Status"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]204
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]205#: src/avatarmanipulation.cpp:381
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]206msgid "Open Avatar Image"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]207msgstr "Aprire l'immagine di avatar"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]208
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]209#: src/avatarmanipulation.cpp:384
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]210msgid "_Cancel"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]211msgstr "A_bbandonare"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]212
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]213#: src/avatarmanipulation.cpp:386
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]214msgid "_Open"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]215msgstr "_Aprire"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]216
217#: src/backends/edscontactbackend.cpp:193
218msgid "Unknown EDS addressbook"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]219msgstr "Rubrica EDS sconosciuta"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]220
221#: src/backends/edscontactbackend.cpp:213
222msgctxt "Backend type"
223msgid "Contacts"
224msgstr "Contatti"
225
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]226#: src/contactpopupmenu.cpp:82
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]227#, c-format
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]228msgid ""
229"Are you sure you want to delete contact \"%s\"? It will be removed from your"
230" system's addressbook."
231msgstr "Confermare la soppressione del contatto \"%s\"? Sarà rimosso della rubrica del sistema."
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]232
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]233#: src/contactpopupmenu.cpp:114
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]234msgid "_Call"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]235msgstr "_Chiamare"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]236
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]237#: src/contactpopupmenu.cpp:117
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]238msgid "_Copy name"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]239msgstr "_Copiare il nome"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]240
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]241#: src/contactpopupmenu.cpp:120
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]242msgid "_Copy number"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]243msgstr "_Copiare il numero"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]244
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]245#: src/contactpopupmenu.cpp:123
246msgid "_Add to contact"
247msgstr "_Aggiungere al contatto"
248
249#: src/contactpopupmenu.cpp:126
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]250msgid "_Remove contact"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]251msgstr "_Rimuovere il contatto"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]252
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]253#: src/dialogs.c:53
254msgid "Working..."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]255msgstr "Lavoro in corso…"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]256
257#: src/dialogs.c:84
258#, c-format
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]259msgctxt "Do not translate the release name nor the status (beta, final, ...)"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]260msgid ""
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]261"Gaston Miron - Beta 2\n"
262"built on %.25s"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]263msgstr ""
264
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]265#: src/dialogs.c:132
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]266msgid ""
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]267"The GNOME client for Ring.\n"
268"Ring is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users."
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]269msgstr ""
270
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]271#: src/editcontactview.cpp:185
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]272msgctxt "Phone number category"
273msgid "home"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]274msgstr "home"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]275
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]276#: src/generalsettingsview.cpp:102
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]277msgid ""
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]278"This is a destructive operation. Are you sure you want to delete all of your"
279" chat and call history?"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]280msgstr ""
281
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]282#: src/historyview.cpp:293
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]283msgctxt "Call history"
284msgid "Call"
285msgstr "Chiama"
286
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]287#: src/historyview.cpp:338
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]288msgctxt "Call history"
289msgid "Date"
290msgstr "Data"
291
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]292#: src/ringnotify.cpp:148
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]293msgid "Incoming call"
294msgstr "Chiamata in arrivo"
295
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]296#: src/ringnotify.cpp:165 src/ringnotify.cpp:343
297msgctxt "notification action name"
298msgid "Show"
299msgstr ""
300
301#: src/ringnotify.cpp:267
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]302#, c-format
303msgctxt "Text message notification"
304msgid "%s says:"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]305msgstr "%s dice:"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]306
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]307#: src/ring_client_options.c:66
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]308msgid "Enable debug"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]309msgstr "Attivare il debug"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]310
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]311#: src/ring_client_options.c:68
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]312msgid ""
313"Restores the hidden state of the main window (only applicable to the primary"
314" instance)"
315msgstr "Ristorare lo stato nascosto della finestra principale (applicabile solo all'instanza principale)"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]316
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]317#: src/ring_client_options.c:85
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]318msgid "- GNOME client for Ring"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]319msgstr "- Cliente GNOME per Ring"
320
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]321#: src/ringmainwindow.cpp:544
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]322msgid "looking up RingID"
323msgstr ""
324
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]325#: src/ringmainwindow.cpp:584
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]326#, c-format
327msgid "Invalid Ring username: %s"
328msgstr ""
329
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]330#: src/ringmainwindow.cpp:599
331msgid "Error resolving username, nameserver is possibly unreachable"
332msgstr ""
333
334#: src/ringmainwindow.cpp:613
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]335#, c-format
336msgid "Could not resolve Ring username: %s"
337msgstr ""
338
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]339#: src/ringmainwindow.cpp:1036
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]340msgctxt "button next to search entry will place a new call"
341msgid "place call"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]342msgstr ""
343
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]344#: src/ringmainwindow.cpp:1038
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]345msgctxt "button next to search entry will open chat"
346msgid "open chat"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]347msgstr ""
348
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]349#: src/ringmainwindow.cpp:1211
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]350msgctxt ""
351"Please try to make the translation 50 chars or less so that it fits into the"
352" layout"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]353msgid "Search contacts or enter number"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]354msgstr "Ricercare contatto o digitare un numero"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]355
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]356#: src/ringwelcomeview.cpp:69
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]357msgid ""
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]358"This is your Ring username.\n"
359"Copy and share it with your friends!"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]360msgstr ""
361
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]362#: src/ringwelcomeview.cpp:77
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]363msgctxt "Do not translate \"RingID\""
364msgid ""
365"This is your RingID.\n"
366"Copy and share it with your friends!"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]367msgstr "Questo è il suo RingID.\nDa copiare e condividere con gli amici!"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]368
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]369#: src/ringwelcomeview.cpp:84
370msgid "fetching RingID..."
371msgstr "scaricando RingID…"
372
373#: src/ringwelcomeview.cpp:139
374msgid ""
375"Ring is free software for universal communication which respects the "
376"freedoms and privacy of its users."
377msgstr ""
378
379#: src/ringwelcomeview.cpp:185
380msgctxt "Do not translate \"Ring ID\""
381msgid "Ring ID QR code"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]382msgstr ""
383
384#: src/usernameregistrationbox.cpp:128
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]385msgid "The entered username is not available"
386msgstr ""
387
388#: src/usernameregistrationbox.cpp:129
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]389msgid "Username is not available"
390msgstr ""
391
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]392#: src/usernameregistrationbox.cpp:138
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]393msgid "The entered username is not valid"
394msgstr ""
395
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]396#: src/usernameregistrationbox.cpp:139
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]397msgid "Username is not valid"
398msgstr ""
399
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]400#: src/usernameregistrationbox.cpp:148
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]401msgid "The entered username is available"
402msgstr ""
403
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]404#: src/usernameregistrationbox.cpp:149
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]405msgid "Username is available"
406msgstr ""
407
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]408#: src/usernameregistrationbox.cpp:158
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]409msgid "Failed to perform lookup"
410msgstr ""
411
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]412#: src/usernameregistrationbox.cpp:159
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]413msgid "Could not lookup username"
414msgstr ""
415
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]416#: src/usernameregistrationbox.cpp:248
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]417msgid "Looking up username availability..."
418msgstr ""
419
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]420#: src/usernameregistrationbox.cpp:310 ui/accountcreationwizard.ui:485
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]421msgid "Registering username..."
422msgstr ""
423
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]424#: src/usernameregistrationbox.cpp:319
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]425msgid "Count not initiate name registration, try again."
426msgstr ""
427
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]428#: src/usernameregistrationbox.cpp:361
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]429msgid "Register this username on the blockchain"
430msgstr ""
431
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]432#: src/usernameregistrationbox.cpp:397
433msgid "Invalid username"
434msgstr ""
435
436#: src/usernameregistrationbox.cpp:411
437msgid "Username already taken"
438msgstr ""
439
440#: src/usernameregistrationbox.cpp:418
441msgid "Network error"
442msgstr ""
443
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]444#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:36 src/native/dbuserrorhandler.cpp:95
445msgctxt "Name of error window (dialog)"
446msgid "Ring Error"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]447msgstr "Errore di Ring"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]448
449#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:57
450msgid "Trying to reconnect to the Ring daemon (dring)..."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]451msgstr "Tentativo di riconnessione al demone Ring (dring)…"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]452
453#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:87
454msgid ""
455"Could not re-connect to the Ring daemon (dring).\n"
456"Ring will now quit."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]457msgstr "Impossibile riconnettersi con il demone Ring (dring).\nRing uscirà."
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]458
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]459#: src/video/video_widget.cpp:525
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]460msgid "Share screen area"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]461msgstr "Condividere una porzione dello schermo"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]462
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]463#: src/video/video_widget.cpp:535
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]464msgid "Share file"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]465msgstr "Condividere file"
466
467#: src/video/video_widget.cpp:549
468msgid "Show advanced information"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]469msgstr ""
470
471#: ui/accountadvancedtab.ui:81
472msgid "Registration expire timeout (seconds):"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]473msgstr "Timeout di espirazione della registrazione (seconds):"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]474
475#: ui/accountadvancedtab.ui:103
476msgid "Allow calls from unknown peers"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]477msgstr "Permettere chiamate da peers sconosciuti"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]478
479#: ui/accountadvancedtab.ui:117
480msgid "Allow calls from peers in your call history"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]481msgstr "Permettere chiamate da peers presenti nello storico delle chiamate"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]482
483#: ui/accountadvancedtab.ui:131
484msgid "Allow calls from peers in your contacts list"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]485msgstr "Permettere chiamate da peers presenti nel tuo elenco di contatti"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]486
487#: ui/accountadvancedtab.ui:149
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]488msgid "Registration"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]489msgstr "Registrazione"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]490
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]491#: ui/accountadvancedtab.ui:178
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]492msgid "Use random port"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]493msgstr "Usare un porto a caso"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]494
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]495#: ui/accountadvancedtab.ui:199
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]496msgid "Local port:"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]497msgstr "Porto locale:"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]498
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]499#: ui/accountadvancedtab.ui:225
500msgid "Network Interface"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]501msgstr "Interfaccia di rete"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]502
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]503#: ui/accountadvancedtab.ui:253
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]504msgid "Same as local parameters"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]505msgstr "Identico alle impostazioni locali"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]506
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]507#: ui/accountadvancedtab.ui:268
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]508msgid "Set published address and port:"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]509msgstr "Digitare l'indirizzo pubblicato e il porto:"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]510
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]511#: ui/accountadvancedtab.ui:292
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]512msgid "Address"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]513msgstr "Indirizzo"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]514
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]515#: ui/accountadvancedtab.ui:340
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]516msgid "Use STUN"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]517msgstr "Usare STUN"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]518
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]519#: ui/accountadvancedtab.ui:363 ui/accountadvancedtab.ui:412
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]520msgid "server URL"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]521msgstr "URL del server"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]522
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]523#: ui/accountadvancedtab.ui:389
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]524msgid "Use TURN"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]525msgstr "Usare TURN"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]526
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]527#: ui/accountadvancedtab.ui:434
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]528msgid "username"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]529msgstr "nome utente"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]530
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]531#: ui/accountadvancedtab.ui:455
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]532msgid "password"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]533msgstr "password"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]534
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]535#: ui/accountadvancedtab.ui:479
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]536msgid "realm"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]537msgstr "dominio"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]538
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]539#: ui/accountadvancedtab.ui:508
540msgid "Published Address"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]541msgstr "Indirizzo di publicazione"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]542
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]543#: ui/accountadvancedtab.ui:536
544msgid "Bootstrap Servers"
545msgstr "Server di ammorso"
546
547#: ui/accountadvancedtab.ui:593
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]548msgid ""
549"These settings are only used during SDP session negotiation in case ICE is "
550"not supported by the server or peer."
551msgstr "Questi parametri sono usati unicamente durante la negoziazione di una sessione SDP nel caso in cui ICE non è sopportato dal server o peer."
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]552
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]553#: ui/accountadvancedtab.ui:618 ui/accountadvancedtab.ui:694
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]554msgid "Min"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]555msgstr "Minimo"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]556
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]557#: ui/accountadvancedtab.ui:641 ui/accountadvancedtab.ui:717
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]558msgid "Max"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]559msgstr "Massimo"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]560
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]561#: ui/accountadvancedtab.ui:665
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]562msgid "Audio RTP Port Range"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]563msgstr "Intervallo porti audio RTP"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]564
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]565#: ui/accountadvancedtab.ui:741
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]566msgid "Video RTP Port Range"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]567msgstr "Intervallo porti video RTP"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]568
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]569#: ui/accountadvancedtab.ui:759
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]570msgid "SDP Session Negotiation (ICE Fallback)"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]571msgstr "Negoziazione sessione SDP (sostituto a ICE)"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]572
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]573#: ui/accountaudiotab.ui:57 ui/accountvideotab.ui:80
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]574msgid "Up"
575msgstr "Su"
576
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]577#: ui/accountaudiotab.ui:64 ui/accountvideotab.ui:87
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]578msgid "Down"
579msgstr "Giù"
580
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]581#: ui/accountaudiotab.ui:75
582msgid "Audio Codecs"
583msgstr ""
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]584
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]585#: ui/accountcreationwizard.ui:32
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]586msgid "Welcome to "
587msgstr "Benvenuto a"
588
589#: ui/accountcreationwizard.ui:66
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]590msgid "Create Ring Account"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]591msgstr ""
592
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]593#: ui/accountcreationwizard.ui:67
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]594msgid "Create a new Ring account (for new users)"
595msgstr ""
596
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]597#: ui/accountcreationwizard.ui:74
598msgid "Link this device to an account"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]599msgstr ""
600
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]601#: ui/accountcreationwizard.ui:75
602msgid "Link this devices to a Ring account created on another device"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]603msgstr ""
604
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]605#: ui/accountcreationwizard.ui:103 ui/accountcreationwizard.ui:157
606msgid "Link this device to an existing account"
607msgstr ""
608
609#: ui/accountcreationwizard.ui:118
610msgid ""
611"To link this device to another account, you first need to obtain a PIN code."
612" To generate the pin code, go to the account management setting of a "
613"previous device, choose the Ring Account to use and select \"Link another "
614"device to this account\". You will get the necessary PIN to complete this "
615"form. The PIN is only valid for 10 minutes."
616msgstr ""
617
618#: ui/accountcreationwizard.ui:126 ui/accountcreationwizard.ui:215
619#: ui/accountcreationwizard.ui:427
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]620msgid "Previous"
621msgstr ""
622
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]623#: ui/accountcreationwizard.ui:134
624msgid "Okay, I have the PIN!"
625msgstr ""
626
627#: ui/accountcreationwizard.ui:172
628msgid "Enter your pin:"
629msgstr ""
630
631#: ui/accountcreationwizard.ui:191
632msgid "Enter your password:"
633msgstr ""
634
635#: ui/accountcreationwizard.ui:223 ui/accountcreationwizard.ui:435
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]636msgid "Next"
637msgstr "Seguente"
638
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]639#: ui/accountcreationwizard.ui:265
640msgid "Profile"
641msgstr "Profilo"
642
643#: ui/accountcreationwizard.ui:285
644msgid "Full name:"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]645msgstr ""
646
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]647#: ui/accountcreationwizard.ui:327
648msgid "Ring Account"
649msgstr "Account Ring"
650
651#: ui/accountcreationwizard.ui:340
652msgid "Register public username (experimental):"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]653msgstr ""
654
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]655#: ui/accountcreationwizard.ui:346
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]656msgid ""
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]657"By checking this, you will register a unique username on the Ring network. "
658"People can use it to contact you instead of using your RingID, which is 40 "
659"characters long."
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]660msgstr ""
661
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]662#: ui/accountcreationwizard.ui:369 ui/accountmigrationview.ui:161
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]663msgid "Password (confirm):"
664msgstr ""
665
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]666#: ui/accountcreationwizard.ui:370
667msgid ""
668"This password will be used to encrypt your account data and to link new "
669"devices to your account."
670msgstr ""
671
672#: ui/accountcreationwizard.ui:459
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]673msgid "Generating your Ring account..."
674msgstr "Generazione del account Ring in corso…"
675
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]676#: ui/accountcreationwizard.ui:492
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]677msgid "This may take a few minutes."
678msgstr ""
679
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]680#: ui/accountcreationwizard.ui:518
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]681msgid "Retrieving your Ring account..."
682msgstr ""
683
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]684#: ui/accountcreationwizard.ui:544
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]685msgid "Error creating/loading account."
686msgstr ""
687
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]688#: ui/accountcreationwizard.ui:549 ui/accountdevicestab.ui:212
689#: ui/accountdevicestab.ui:233 ui/accountmigrationview.ui:236
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]690msgid "OK"
691msgstr ""
692
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]693#: ui/accountdevicestab.ui:21
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]694msgid "My Device ID:"
695msgstr ""
696
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]697#: ui/accountdevicestab.ui:40
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]698msgid "Devices"
699msgstr ""
700
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]701#: ui/accountdevicestab.ui:66
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]702msgid "Add device"
703msgstr ""
704
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]705#: ui/accountdevicestab.ui:82
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]706msgid "Add New Device"
707msgstr ""
708
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]709#: ui/accountdevicestab.ui:97
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]710msgid ""
711"To add a new device to your Ring account, you export your account on the "
712"Ring. This will generate a pin that must be entered on your new device "
713"within 5 minutes of its generation."
714msgstr ""
715
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]716#: ui/accountdevicestab.ui:106 ui/accountimportexportview.ui:111
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]717msgid "Password (required):"
718msgstr "Password (richiesto)"
719
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]720#: ui/accountdevicestab.ui:117 ui/accountimportexportview.ui:126
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]721msgid "Enter archive password"
722msgstr "Digitare la password dell'archivio"
723
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]724#: ui/accountdevicestab.ui:140
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]725msgid "Export on the Ring"
726msgstr ""
727
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]728#: ui/accountdevicestab.ui:159
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]729msgid "Exporting account on the Ring..."
730msgstr ""
731
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]732#: ui/accountdevicestab.ui:181
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]733msgid "Your generated pin:"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]734msgstr ""
735
736#: ui/accountgeneraltab.ui:42
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]737msgid "Account"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]738msgstr "Profilo"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]739
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]740#: ui/accountgeneraltab.ui:82
741msgid "Parameters"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]742msgstr "Parametri"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]743
744#: ui/accountimportexportview.ui:14
745msgid "Export selected account"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]746msgstr "Esportare l'account selezionato"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]747
748#: ui/accountimportexportview.ui:26
749msgid "Import accounts"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]750msgstr "Importare più account"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]751
752#: ui/accountimportexportview.ui:49
753msgid "Location:"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]754msgstr "Percorso:"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]755
756#: ui/accountimportexportview.ui:70
757msgid "choose location"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]758msgstr "scegliere il percorso"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]759
760#: ui/accountimportexportview.ui:76
761msgid "Choose export location"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]762msgstr "Scegliere il percorso di esportazione"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]763
764#: ui/accountimportexportview.ui:95
765msgid "Choose archive location"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]766msgstr "Scegliere il percorso dell'archivio"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]767
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]768#: ui/accountimportexportview.ui:169 ui/accountview.ui:110
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]769msgid "Export"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]770msgstr "Esportare"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]771
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]772#: ui/accountimportexportview.ui:181 ui/accountview.ui:103
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]773msgid "Import"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]774msgstr "Importare"
775
776#: ui/accountmigrationview.ui:28
777msgid "Account migration required"
778msgstr ""
779
780#: ui/accountmigrationview.ui:37
781msgid ""
782"The following account needs to be migrated to the new Ring account format:"
783msgstr ""
784
785#: ui/accountmigrationview.ui:52
786msgid "Alias:"
787msgstr ""
788
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]789#: ui/accountmigrationview.ui:98
790msgid "Avatar:"
791msgstr ""
792
793#: ui/accountmigrationview.ui:122
794msgid ""
795"To proceed with the migration, you must choose a password for your account. "
796"This password will be used to encrypt your master key. It will be required "
797"for adding new devices to your Ring account. If you are not ready to choose "
798"a password, you may close Ring and resume the migration later."
799msgstr ""
800
801#: ui/accountmigrationview.ui:141
802msgid "Password:"
803msgstr ""
804
805#: ui/accountmigrationview.ui:184
806msgid "Migrate account"
807msgstr ""
808
809#: ui/accountmigrationview.ui:202
810msgid "Migrating account..."
811msgstr ""
812
813#: ui/accountmigrationview.ui:228
814msgid "Failed to migrate account. Try again."
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]815msgstr ""
816
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]817#: ui/accountmigrationview.ui:255
818msgid "Choose your Ring username"
819msgstr ""
820
821#: ui/accountmigrationview.ui:264
822msgid ""
823"As of now Ring has a decentralized username registry. This means that you "
824"can now contact your friends using their usernames instead of their RingIDs."
825" The username registry is distributed and all users are able to consult it."
826msgstr ""
827
828#: ui/accountmigrationview.ui:279
829msgid "Register my username later"
830msgstr ""
831
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]832#: ui/accountsecuritytab.ui:37
833msgid "Encrypt media streams (SRTP)"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]834msgstr "Cifrare i flussi media (SRTP)"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]835
836#: ui/accountsecuritytab.ui:58
837msgid "Key exchange protocol"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]838msgstr "Protocollo di scambio chiavi"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]839
840#: ui/accountsecuritytab.ui:76
841msgid "Fallback on RTP on encryption failure"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]842msgstr "Sostituire con RTP in caso di fallimento della cifratura"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]843
844#: ui/accountsecuritytab.ui:94
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]845msgid "Media Stream Encryption"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]846msgstr "Cifratura dei flussi media"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]847
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]848#: ui/accountsecuritytab.ui:123
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]849msgid "Encrypt negotiation (TLS)"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]850msgstr "Negoziazione della cifratura (TLS)"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]851
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]852#: ui/accountsecuritytab.ui:148
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]853msgid "CA certificate"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]854msgstr "Certificato dell'autorita"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]855
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]856#: ui/accountsecuritytab.ui:185
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]857msgid "User certificate"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]858msgstr "Certificato utente"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]859
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]860#: ui/accountsecuritytab.ui:222
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]861msgid "Private key"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]862msgstr "Chiave privata"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]863
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]864#: ui/accountsecuritytab.ui:245
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]865msgid "Private key password"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]866msgstr "Password della chiave privata"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]867
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]868#: ui/accountsecuritytab.ui:292
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]869msgid "TLS protocol method"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]870msgstr "Metodo del protocolo TLS"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]871
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]872#: ui/accountsecuritytab.ui:315
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]873msgid "Outgoing TLS server name"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]874msgstr "Nome server TLS di uscita"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]875
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]876#: ui/accountsecuritytab.ui:337
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]877msgid "Negotiation timeout (seconds)"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]878msgstr "Timeout di negoziazione (seconds)"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]879
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]880#: ui/accountsecuritytab.ui:371
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]881msgid "Use default ciphers"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]882msgstr "Utilisare il cifrario di default"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]883
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]884#: ui/accountsecuritytab.ui:387
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]885msgid "Use custom cipher list"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]886msgstr "Utilizzare un cifrario personalizzato"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]887
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]888#: ui/accountsecuritytab.ui:444
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]889msgid "Verify incoming certificates (server side)"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]890msgstr "Verificare i certificati in arrivo (dal lato del server)"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]891
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]892#: ui/accountsecuritytab.ui:459
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]893msgid "Verify answer certificates (client side)"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]894msgstr "Verificare i certificati di risposta (dal lato del cliente)"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]895
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]896#: ui/accountsecuritytab.ui:474
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]897msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]898msgstr "Richiedere un certificato per le connessione in arrivo"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]899
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]900#: ui/accountsecuritytab.ui:493
901msgid "Negotiation Encryption"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]902msgstr "Cifratura della negoziazione"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]903
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]904#: ui/accountvideotab.ui:50
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]905msgid "Enable Video"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]906msgstr "Attivare Video"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]907
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame^]908#: ui/accountvideotab.ui:98
909msgid "Video Codecs"
910msgstr ""
911
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]912#: ui/accountview.ui:42 ui/accountview.ui:45
913msgid "Remove selected account"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]914msgstr "Rimuovere l'account selezionato"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]915
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]916#: ui/accountview.ui:63 ui/accountview.ui:66
917msgid "Add new account"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]918msgstr "Aggiungere un nuovo account"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]919
920#: ui/accountview.ui:75 ui/accountview.ui:78
921msgid "Select account type"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]922msgstr "Selezionare il tipo di account"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]923
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]924#: ui/accountview.ui:104
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]925msgid "Import archived account(s)"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]926msgstr "Importare uno o più account archiviati"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]927
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]928#: ui/accountview.ui:112
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]929msgid "Export selected account(s)"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]930msgstr "Esportare account selezionati"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]931
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]932#: ui/avatarmanipulation.ui:92 ui/avatarmanipulation.ui:125
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]933msgid "Take photo"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]934msgstr "Scattare una foto"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]935
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]936#: ui/avatarmanipulation.ui:102
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]937msgid "Choose image from file"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]938msgstr "Scegliere un file di imagine"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]939
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]940#: ui/avatarmanipulation.ui:135 ui/avatarmanipulation.ui:168
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]941msgid "Return"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]942msgstr "Ritornare"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]943
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]944#: ui/avatarmanipulation.ui:158
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]945msgid "Set selection as image"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]946msgstr "Impostare la selezione come immagine"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]947
948#: ui/chatview.ui:19 ui/chatview.ui:22
949msgid "Hide chat view"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]950msgstr "Nascondere la vista del chat"
951
952#: ui/chatview.ui:45 ui/chatview.ui:48
953msgid "Place call"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]954msgstr ""
955
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]956#: ui/chatview.ui:112
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]957msgid "Send"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]958msgstr "Mandare"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]959
960#: ui/choosecontactview.ui:34
961msgid "Create New"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]962msgstr "Creare nuovo"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]963
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]964#: ui/currentcallview.ui:247
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]965msgid "End this call"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]966msgstr "Riattaccare"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]967
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]968#: ui/currentcallview.ui:251 ui/currentcallview.ui:434
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]969msgid "End call"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]970msgstr "Riattaccare"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]971
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]972#: ui/currentcallview.ui:269
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]973msgid "Toggle hold"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]974msgstr "Commuta pausa"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]975
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]976#: ui/currentcallview.ui:273 ui/currentcallview.ui:295
977#: ui/currentcallview.ui:425
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]978msgid "Hold"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]979msgstr "Pausa"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]980
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]981#: ui/currentcallview.ui:291
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]982msgid "Toggle mute audio"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]983msgstr "Commuta mutamento audio"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]984
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]985#: ui/currentcallview.ui:313
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]986msgid "Toggle mute video"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]987msgstr "Commuta muttamento video"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]988
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]989#: ui/currentcallview.ui:317 ui/currentcallview.ui:416
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]990msgid "Mute video"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]991msgstr "Dissativare la video"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]992
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]993#: ui/currentcallview.ui:336
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]994msgid "Toggle record audio"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]995msgstr "Commuta registrazione audio"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]996
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]997#: ui/currentcallview.ui:339
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]998msgid "Record audio"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]999msgstr "Registrare audio"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1000
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1001#: ui/currentcallview.ui:356
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1002msgid "Adjust outgoing video quality"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1003msgstr "Aggiustare la qualità del video in uscita"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1004
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1005#: ui/currentcallview.ui:361 ui/currentcallview.ui:443
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1006msgid "Video quality"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1007msgstr "Qualità video"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1008
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1009#: ui/currentcallview.ui:377
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1010msgid "Toggle show chat"
1011msgstr "Commuta vizualizazione chat"
1012
1013#: ui/currentcallview.ui:381 ui/currentcallview.ui:398
1014msgid "Chat"
1015msgstr "Chat"
1016
1017#: ui/currentcallview.ui:407
1018msgid "Mute audio"
1019msgstr "Dissativare il micro"
1020
1021#: ui/currentcallview.ui:452
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1022msgid "Record"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1023msgstr "Registrare"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1024
1025#: ui/editcontactview.ui:12
1026msgid "Select addressbook"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1027msgstr "Selezionare la rubrica"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1028
1029#: ui/editcontactview.ui:15
1030msgid "Addressbook"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1031msgstr "Rubrica"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1032
1033#: ui/editcontactview.ui:29
1034msgid "Name"
1035msgstr "Nome"
1036
1037#: ui/editcontactview.ui:32
1038msgid "Contact name"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1039msgstr "Nome contatto"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1040
1041#: ui/editcontactview.ui:47
1042msgid "Select how this number will be categorized"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1043msgstr "Selezionare il modo di categorizzazione di questo numero "
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1044
1045#: ui/editcontactview.ui:50
1046msgid "Number category"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1047msgstr "Categoria numero"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1048
1049#: ui/editcontactview.ui:66
1050msgid "Number or Ring ID to be added"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1051msgstr "Numero o RingID da aggiungere"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1052
1053#: ui/editcontactview.ui:72
1054msgid "Number or Ring ID"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1055msgstr "Numero o RingID"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1056
1057#: ui/editcontactview.ui:83
1058msgid "Save"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1059msgstr "Salvare"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1060
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1061#: ui/generalsettingsview.ui:32
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1062msgid "Profile Settings"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1063msgstr "Impostazioni profilo"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1064
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1065#: ui/generalsettingsview.ui:74
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1066msgid "Ring Settings"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1067msgstr "Impostazioni di Ring"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1068
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1069#: ui/generalsettingsview.ui:90
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1070msgid "Start Ring on login"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1071msgstr "Avviare Ring al login"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1072
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1073#: ui/generalsettingsview.ui:98
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1074msgid "Show Ring icon in the notification area (systray)."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1075msgstr "Mostrare l'icona di Ring nell'area di notificazione (systray)."
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1076
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1077#: ui/generalsettingsview.ui:106
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1078msgid "Bring Ring to the foreground on incoming calls."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1079msgstr "Portare Ring al primo piano al arrivo di chiamate."
1080
1081#: ui/generalsettingsview.ui:114
1082msgid "Enable notifications for incoming calls."
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1083msgstr ""
1084
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1085#: ui/generalsettingsview.ui:122
1086msgid "Enable notifications for new chat messages."
1087msgstr ""
1088
1089#: ui/generalsettingsview.ui:130
1090msgid "Entering a number in the search entry will place a new call."
1091msgstr ""
1092
1093#: ui/generalsettingsview.ui:143
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1094msgid "Show chat on the right."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1095msgstr "Mostrare la chat a destra."
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1096
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1097#: ui/generalsettingsview.ui:149
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1098msgid "Show chat on the bottom."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1099msgstr "Mostrare la chat in basso."
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1100
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1101#: ui/generalsettingsview.ui:171
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1102msgid "History Settings"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1103msgstr "Impostazioni storico"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1104
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1105#: ui/generalsettingsview.ui:189
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1106msgid "Keep history for (days):"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1107msgstr "Tenere lo storico per (giorni):"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1108
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1109#: ui/generalsettingsview.ui:210
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1110msgid "(set to 0 for unlimited history)"
1111msgstr "(digitare 0 per uno storico senza limiti)"
1112
1113#: ui/generalsettingsview.ui:219
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1114msgid "Clear all history"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1115msgstr "Cancellare tutto lo storico"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1116
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1117#: ui/incomingcallview.ui:105
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1118msgid "Incoming..."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1119msgstr "In arrivo…"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1120
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1121#: ui/incomingcallview.ui:133
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1122msgid " Accept"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1123msgstr "Accetare… "
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1124
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1125#: ui/incomingcallview.ui:148
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1126msgid " Reject"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1127msgstr "Rigettare"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1128
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1129#: ui/incomingcallview.ui:163
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1130msgid " Hang-up"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1131msgstr "Riattaccare"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1132
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1133#: ui/mediasettingsview.ui:24
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1134msgid "Audio Settings"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1135msgstr "Impostazioni audio"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1136
1137#: ui/mediasettingsview.ui:40
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1138msgid "Audio manager:"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1139msgstr "Gestore audio:"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1140
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1141#: ui/mediasettingsview.ui:52
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1142msgid "Ringtone device:"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1143msgstr "Soneria dispositivo:"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1144
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1145#: ui/mediasettingsview.ui:64
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1146msgid "Output device:"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1147msgstr "Dispositivo di uscita:"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1148
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1149#: ui/mediasettingsview.ui:76
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1150msgid "Input device:"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1151msgstr "Dispositivo di cattura:"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1152
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1153#: ui/mediasettingsview.ui:134
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1154msgid "Camera Settings"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1155msgstr "Impostazioni camera video"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1156
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1157#: ui/mediasettingsview.ui:150
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1158msgid "Device:"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1159msgstr "Dispositivo:"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1160
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1161#: ui/mediasettingsview.ui:162
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1162msgid "Channel:"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1163msgstr "Canale:"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1164
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1165#: ui/mediasettingsview.ui:174
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1166msgid "Resolution:"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1167msgstr "Risoluzione:"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1168
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1169#: ui/mediasettingsview.ui:186
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1170msgid "Frame rate:"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1171msgstr "Frame rate:"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1172
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1173#: ui/ringgearsmenu.ui:13
1174msgid "_About"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1175msgstr "_A proposito"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1176
1177#: ui/ringgearsmenu.ui:19
1178msgid "_Quit"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1179msgstr "_Uscire"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1180
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1181#: ui/ringmainwindow.ui:17
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1182msgid "Menu"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1183msgstr "Menu"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1184
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1185#: ui/ringmainwindow.ui:51
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1186msgid "General"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1187msgstr "Generale"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1188
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1189#: ui/ringmainwindow.ui:61
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1190msgid "Media"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1191msgstr "Media"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1192
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1193#: ui/ringmainwindow.ui:72
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1194msgid "Accounts"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1195msgstr "Accounts"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1196
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1197#: ui/ringmainwindow.ui:90
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1198msgid "Settings"
1199msgstr "Impostazioni"
1200
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1201#: ui/ringmainwindow.ui:184
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1202msgid "Conversations"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1203msgstr "Converzazioni"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1204
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1205#: ui/ringmainwindow.ui:203
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1206msgid "Contacts"
1207msgstr "Contatti"
1208
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1209#: ui/ringmainwindow.ui:222
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1210msgid "History"
1211msgstr "Cronologia"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]1212
1213#: ui/usernameregistrationbox.ui:12
1214msgid "enter username here"
1215msgstr ""
1216
1217#: ui/usernameregistrationbox.ui:24
1218msgid "Register"
1219msgstr "Register"