| # Gettext PO translation template file for the GNOME client of the Ring project. |
| # Copyright (C) 2015 Savoir-faire Linux Inc. |
| # This file is distributed under the same license as the Ring package. |
| # |
| # Translators: |
| # Hessam Shahpouri, 2016 |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: Ring\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| "POT-Creation-Date: 2015-11-13 09:43-0500\n" |
| "PO-Revision-Date: 2016-04-25 04:23+0000\n" |
| "Last-Translator: Hessam Shahpouri\n" |
| "Language-Team: Persian (Iran) (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/ring/language/fa_IR/)\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "Language: fa_IR\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| |
| #: src/accountaudiotab.cpp:185 src/accountvideotab.cpp:194 |
| msgid "Enabled" |
| msgstr "فعال" |
| |
| #: src/accountaudiotab.cpp:191 |
| msgctxt "Name of the codec" |
| msgid "Name" |
| msgstr "نام" |
| |
| #: src/accountaudiotab.cpp:195 src/accountvideotab.cpp:204 |
| msgid "Bitrate" |
| msgstr "نرخ بیت" |
| |
| #: src/accountaudiotab.cpp:199 |
| msgid "Samplerate" |
| msgstr "نرخ نمونه گیری" |
| |
| #: src/accountgeneraltab.cpp:210 |
| msgid "Alias" |
| msgstr "نام مستعار" |
| |
| #: src/accountgeneraltab.cpp:221 |
| msgid "Type" |
| msgstr "نوع" |
| |
| #: src/accountgeneraltab.cpp:250 |
| msgid "auto-generating..." |
| msgstr "تولید خودکار..." |
| |
| #: src/accountgeneraltab.cpp:269 |
| msgid "Hostname" |
| msgstr "نام هاست" |
| |
| #: src/accountgeneraltab.cpp:279 |
| msgid "Username" |
| msgstr "نام کاربری" |
| |
| #: src/accountgeneraltab.cpp:289 |
| msgid "Password" |
| msgstr "گذرواژه" |
| |
| #: src/accountgeneraltab.cpp:302 |
| msgid "Show password" |
| msgstr "نمایش گذرواژه" |
| |
| #: src/accountgeneraltab.cpp:308 |
| msgid "Proxy" |
| msgstr "پراکسی" |
| |
| #: src/accountgeneraltab.cpp:318 |
| msgid "Voicemail number" |
| msgstr "شماره پست صوتی" |
| |
| #: src/accountgeneraltab.cpp:330 |
| msgctxt "The DHT bootstrap server url" |
| msgid "Bootstrap" |
| msgstr "خود راه اندازی" |
| |
| #: src/accountgeneraltab.cpp:342 |
| msgid "Auto-answer calls" |
| msgstr "پاسخگویی خودکار تماس‌ها" |
| |
| #: src/accountgeneraltab.cpp:350 |
| msgid "UPnP enabled" |
| msgstr "UPnP فعال شد" |
| |
| #: src/accountgeneraltab.cpp:358 |
| msgid "DTMF tone type:" |
| msgstr "نوع تون DTMF" |
| |
| #: src/accountvideotab.cpp:200 |
| msgctxt "The name of the codec" |
| msgid "Name" |
| msgstr "نام" |
| |
| #: src/accountview.cpp:159 |
| msgctxt "Account settings" |
| msgid "General" |
| msgstr "همگانی" |
| |
| #: src/accountview.cpp:163 |
| msgctxt "Account settings" |
| msgid "Audio" |
| msgstr "صدا" |
| |
| #: src/accountview.cpp:167 |
| msgctxt "Account settings" |
| msgid "Video" |
| msgstr "تصویر" |
| |
| #: src/accountview.cpp:171 |
| msgctxt "Account settings" |
| msgid "Advanced" |
| msgstr "پیشرفته" |
| |
| #: src/accountview.cpp:175 |
| msgctxt "Account settings" |
| msgid "Security" |
| msgstr "امنیت" |
| |
| #: src/accountview.cpp:229 |
| #, c-format |
| msgid "Are you sure you want to delete account \"%s\"?" |
| msgstr "آیا مایل به حذف حساب « %s » هستید؟" |
| |
| #: src/accountview.cpp:313 src/accountview.cpp:315 |
| msgid "New Account" |
| msgstr "حساب جدید" |
| |
| #: src/accountview.cpp:399 |
| msgctxt "Account state column" |
| msgid "Enabled" |
| msgstr "فعال" |
| |
| #: src/accountview.cpp:405 |
| msgctxt "Account alias (name) column" |
| msgid "Alias" |
| msgstr "نام مستعار" |
| |
| #: src/accountview.cpp:409 |
| msgctxt "Account status column" |
| msgid "Status" |
| msgstr "وضعیت" |
| |
| #: src/contactsview.cpp:305 |
| msgid "_Copy name" |
| msgstr "کپی کردن نام" |
| |
| #: src/contactsview.cpp:316 src/contactsview.cpp:331 |
| msgid "_Copy number" |
| msgstr "کپی کردن شماره" |
| |
| #: src/dialogs.c:53 |
| msgid "Working..." |
| msgstr "درحال کار..." |
| |
| #: src/dialogs.c:84 |
| #, c-format |
| msgctxt "Do not translate the release name" |
| msgid "" |
| "release: Louis-Joseph Papineau\n" |
| "v%d.%d.%d - %.10s" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/dialogs.c:111 |
| msgid "" |
| "The GNOME client for Ring.\n" |
| "Ring is a secured and distributed communication software." |
| msgstr "" |
| |
| #: src/editcontactview.cpp:196 |
| msgctxt "Phone number category" |
| msgid "home" |
| msgstr "منزل" |
| |
| #: src/generalsettingsview.cpp:94 |
| msgid "" |
| "Are you sure you want to clear all your history?\n" |
| "This operation will also reset the Frequent Contacts list" |
| msgstr "آیا مایل به پاکسازی تاریخچه تماس‌ها هستید؟\nاین عملیات لیست تماس‌های پر مراجعه را نیز ریست خواهد کرد." |
| |
| #: src/historyview.cpp:184 |
| msgid "_Copy" |
| msgstr "کپی" |
| |
| #: src/historyview.cpp:402 |
| msgctxt "Call history" |
| msgid "Call" |
| msgstr "برقراری تماس" |
| |
| #: src/historyview.cpp:447 |
| msgctxt "Call history" |
| msgid "Date" |
| msgstr "تاریخ" |
| |
| #: src/ringnotify.cpp:86 |
| msgid "Incoming call" |
| msgstr "تماس ورودی" |
| |
| #: src/ringnotify.cpp:169 |
| #, c-format |
| msgctxt "Text message notification" |
| msgid "%s says:" |
| msgstr "%s می‌گوید:" |
| |
| #: src/ring_client_options.c:65 |
| msgid "Enable debug" |
| msgstr "فعال کردن خطایابی" |
| |
| #: src/ring_client_options.c:67 |
| msgid "" |
| "Restores the hidden state of the main window (only applicable to the primary" |
| " instance)" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/ring_client_options.c:84 |
| msgid "- GNOME client for Ring" |
| msgstr "- نرم‌افزار Ring تحت GNOME" |
| |
| #: src/backends/edscontactbackend.cpp:201 |
| msgid "Unknown EDS addressbook" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/backends/edscontactbackend.cpp:221 |
| msgctxt "Backend type" |
| msgid "Contacts" |
| msgstr "مخاطبین" |
| |
| #: src/utils/menus.cpp:67 |
| msgid "_Add to contact" |
| msgstr "افزودن به مخاطبین" |
| |
| #: src/ringmainwindow.cpp:944 |
| msgctxt "" |
| "Please try to make the translation 50 chars or less so that it fits into the" |
| " layout" |
| msgid "Search contacts or enter number" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/ringwelcomeview.cpp:61 |
| msgid "fetching RingID..." |
| msgstr "" |
| |
| #: src/ringwelcomeview.cpp:92 |
| msgid "" |
| "Ring is a secure and distributed voice, video, and chat communication " |
| "platform that requires no centralized server and leaves the power of privacy" |
| " in the hands of the user." |
| msgstr "" |
| |
| #: src/ringwelcomeview.cpp:102 |
| msgctxt "Do not translate \"RingID\"" |
| msgid "" |
| "This is your RingID.\n" |
| "Copy and share it with your friends!" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/video/video_widget.cpp:478 |
| msgid "Share screen area" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/video/video_widget.cpp:484 |
| msgid "Share file" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:81 |
| msgid "Registration expire timeout (seconds):" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:103 |
| msgid "Allow calls from unknown peers" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:117 |
| msgid "Allow calls from peers in your call history" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:131 |
| msgid "Allow calls from peers in your contacts list" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:149 |
| msgid "<b>Registration</b>" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:176 |
| msgid "Use random port" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:197 |
| msgid "Local port:" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:223 |
| msgid "<b>Network Interface</b>" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:249 |
| msgid "Same as local parameters" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:264 |
| msgid "Set published address and port:" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:288 |
| msgid "Address" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:310 |
| msgid "Port" |
| msgstr "درگاه" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:336 |
| msgid "Use STUN" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:359 ui/accountadvancedtab.ui:408 |
| msgid "server URL" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:385 |
| msgid "Use TURN" |
| msgstr "استفاده از TURN" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:430 |
| msgid "username" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:451 |
| msgid "password" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:475 |
| msgid "realm" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:504 |
| msgid "<b>Published Address</b>" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:533 |
| msgid "" |
| "These settings are only used during SDP session negotiation in case ICE is " |
| "not supported by the server or peer." |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:558 ui/accountadvancedtab.ui:632 |
| msgid "Min" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:581 ui/accountadvancedtab.ui:655 |
| msgid "Max" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:605 |
| msgid "<b>Audio RTP Port Range</b>" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:679 |
| msgid "<b>Video RTP Port Range</b>" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:695 |
| msgid "<b>SDP Session Negotiation (ICE Fallback)</b>" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountaudiotab.ui:59 ui/accountvideotab.ui:59 |
| msgid "Up" |
| msgstr "بالا" |
| |
| #: ui/accountaudiotab.ui:66 ui/accountvideotab.ui:66 |
| msgid "Down" |
| msgstr "پایین" |
| |
| #: ui/accountaudiotab.ui:77 ui/accountvideotab.ui:77 |
| msgid "<b>Codecs</b>" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountgeneraltab.ui:42 |
| msgid "<b>Account</b>" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountgeneraltab.ui:80 |
| msgid "<b>Parameters</b>" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountsecuritytab.ui:37 |
| msgid "Encrypt media streams (SRTP)" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountsecuritytab.ui:58 |
| msgid "Key exchange protocol" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountsecuritytab.ui:76 |
| msgid "Fallback on RTP on encryption failure" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountsecuritytab.ui:94 |
| msgid "<b>Media Stream Encryption</b>" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountsecuritytab.ui:121 |
| msgid "Encrypt negotiation (TLS)" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountsecuritytab.ui:146 |
| msgid "CA certificate" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountsecuritytab.ui:183 |
| msgid "User certificate" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountsecuritytab.ui:220 |
| msgid "Private key" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountsecuritytab.ui:243 |
| msgid "Private key password" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountsecuritytab.ui:290 |
| msgid "TLS protocol method" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountsecuritytab.ui:313 |
| msgid "Outgoing TLS server name" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountsecuritytab.ui:335 |
| msgid "Negotiation timeout (seconds)" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountsecuritytab.ui:369 |
| msgid "Use default ciphers" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountsecuritytab.ui:385 |
| msgid "Use custom cipher list" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountsecuritytab.ui:442 |
| msgid "Verify incoming certificates (server side)" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountsecuritytab.ui:457 |
| msgid "Verify answer certificates (client side)" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountsecuritytab.ui:472 |
| msgid "Require a certificate for incoming TLS connections" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountsecuritytab.ui:491 |
| msgid "<b>Negotiation Encryption</b>" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountvideotab.ui:90 |
| msgid "Enable Video" |
| msgstr "فعّال کردن ویدیو" |
| |
| #: ui/accountview.ui:59 |
| msgid "<b>−</b>" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountview.ui:83 |
| msgid "<b>+</b>" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/choosecontactview.ui:34 |
| msgid "Create New" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/currentcallview.ui:73 |
| msgid "Send" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/currentcallview.ui:191 |
| msgid "End this call" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/currentcallview.ui:195 ui/currentcallview.ui:356 |
| msgid "End call" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/currentcallview.ui:213 |
| msgid "Toggle hold" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/currentcallview.ui:217 ui/currentcallview.ui:239 |
| #: ui/currentcallview.ui:347 |
| msgid "Hold" |
| msgstr "نگه داشتن" |
| |
| #: ui/currentcallview.ui:235 |
| msgid "Toggle mute audio" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/currentcallview.ui:257 |
| msgid "Toggle mute video" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/currentcallview.ui:261 ui/currentcallview.ui:338 |
| msgid "Mute video" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/currentcallview.ui:280 |
| msgid "Toggle record audio" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/currentcallview.ui:283 |
| msgid "Record audio" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/currentcallview.ui:299 |
| msgid "Toggle show chat" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/currentcallview.ui:303 ui/currentcallview.ui:320 |
| msgid "Chat" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/currentcallview.ui:329 |
| msgid "Mute audio" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/currentcallview.ui:365 |
| msgid "Record" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/editcontactview.ui:12 |
| msgid "Select addressbook" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/editcontactview.ui:15 |
| msgid "Addressbook" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/editcontactview.ui:29 |
| msgid "Name" |
| msgstr "نام" |
| |
| #: ui/editcontactview.ui:32 |
| msgid "Contact name" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/editcontactview.ui:47 |
| msgid "Select how this number will be categorized" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/editcontactview.ui:50 |
| msgid "Number category" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/editcontactview.ui:66 |
| msgid "Number or Ring ID to be added" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/editcontactview.ui:72 |
| msgid "Number or Ring ID" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/editcontactview.ui:83 |
| msgid "Save" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/generalsettingsview.ui:32 |
| msgid "<b>Ring Settings</b>" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/generalsettingsview.ui:46 |
| msgid "Start Ring on login" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/generalsettingsview.ui:55 |
| msgid "Hide Ring on close instead of quitting." |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/generalsettingsview.ui:64 |
| msgid "Bring Ring to the foreground on incoming calls." |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/generalsettingsview.ui:79 |
| msgid "Show chat on the right." |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/generalsettingsview.ui:86 |
| msgid "Show chat on the bottom." |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/generalsettingsview.ui:110 |
| msgid "<b>History Settings</b>" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/generalsettingsview.ui:128 |
| msgid "Keep history for (days):" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/generalsettingsview.ui:151 |
| msgid "(set to 0 for unlimited history)" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/generalsettingsview.ui:160 |
| msgid "Clear all history" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/incomingcallview.ui:88 |
| msgid "Incoming..." |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/incomingcallview.ui:122 |
| msgid " Accept" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/incomingcallview.ui:137 |
| msgid " Reject" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/incomingcallview.ui:152 |
| msgid " Hang-up" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/mediasettingsview.ui:36 |
| msgid "Audio manager:" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/mediasettingsview.ui:48 |
| msgid "Ringtone device:" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/mediasettingsview.ui:60 |
| msgid "Output device:" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/mediasettingsview.ui:72 |
| msgid "Input device:" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/mediasettingsview.ui:127 |
| msgid "<b>Audio Settings</b>" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/mediasettingsview.ui:163 |
| msgid "Device:" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/mediasettingsview.ui:175 |
| msgid "Channel:" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/mediasettingsview.ui:187 |
| msgid "Resolution:" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/mediasettingsview.ui:199 |
| msgid "Frame rate:" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/mediasettingsview.ui:258 |
| msgid "<b>Camera Settings</b>" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/ringgearsmenu.ui:13 |
| msgid "_About" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/ringgearsmenu.ui:19 |
| msgid "_Quit" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/ringmainwindow.ui:20 |
| msgid "Menu" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/ringmainwindow.ui:54 |
| msgid "General" |
| msgstr "همگانی" |
| |
| #: ui/ringmainwindow.ui:64 |
| msgid "Media" |
| msgstr "رسانه" |
| |
| #: ui/ringmainwindow.ui:75 |
| msgid "Accounts" |
| msgstr "حساب‌ها" |
| |
| #: ui/ringmainwindow.ui:93 |
| msgid "Settings" |
| msgstr "تنظیمات" |
| |
| #: ui/ringmainwindow.ui:192 |
| msgid "Conversations" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/ringmainwindow.ui:211 |
| msgid "Contacts" |
| msgstr "مخاطبین" |
| |
| #: ui/ringmainwindow.ui:230 |
| msgid "History" |
| msgstr "تاریخچه" |
| |
| #: ui/ringmainwindow.ui:290 |
| msgid "Welcome to " |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/ringmainwindow.ui:307 |
| msgid "Enter your alias to get started:" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/ringmainwindow.ui:324 |
| msgid "Generating your Ring account..." |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/ringmainwindow.ui:338 |
| msgid "Next" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/ringmainwindow.ui:360 |
| msgid "Your Ring account has been created with the following Ring ID:" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/ringmainwindow.ui:375 |
| msgid "Share it with your friends so they can contact you via Ring!" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/ringmainwindow.ui:380 |
| msgid "Done" |
| msgstr "" |