i18n: update translations
- update list of source files
- update source .pot file
- fetch updated translations
Change-Id: I73271f76773163c78a843318455b77f55c376084
Reviewed-by: Guillaume Roguez <guillaume.roguez@savoirfairelinux.com>
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 0df24b5..d94982d 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -6,6 +6,7 @@
# Cleiton Floss, 2016
# Gabriel Moura <gabriel.all@yandex.com>, 2016
# Keven de Oliveira <keven@zenbackup.com.br>, 2015
+# Marcus Lemes de Oliveira <mlemes@live.com>, 2016
# Nícolas Wildner <nicolasgaucho@gmail.com>, 2015
# Raul Dipeas <rauldipeas@outlook.com>, 2015
# Rodrigo Macedo <rodrigomacedo@rmsolucoeseminformatica.com>, 2016
@@ -13,8 +14,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-28 13:03-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-28 17:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-03 18:11-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-03 22:14+0000\n"
"Last-Translator: Stepan Salenikovich\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/ring/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,22 +41,32 @@
msgid "Samplerate"
msgstr "Taxa de transmissão"
-#: src/accountcreationwizard.cpp:234
+#: src/accountcreationwizard.cpp:230
+msgid ""
+"Your account was created, but we could not register your username. Try again"
+" from the settings menu."
+msgstr ""
+
+#: src/accountcreationwizard.cpp:271
msgctxt "The default username / account alias, if none is set by the user"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"
-#: src/accountdevicestab.cpp:195
+#: src/accountcreationwizard.cpp:441 ui/accountmigrationview.ui:132
+msgid "Passwords don't match"
+msgstr "Senhas não condizentes"
+
+#: src/accountdevicestab.cpp:195 src/usernameregistrationbox.cpp:336
msgid "Bad password"
-msgstr ""
+msgstr "Senha incorreta"
#: src/accountdevicestab.cpp:201
msgid "Network error, try again"
-msgstr ""
+msgstr "Erro de rede, tente novamente"
#: src/accountdevicestab.cpp:213
msgid "Could not initiate export to the Ring, try again"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível iniciar exportação para o Ring, tente novamente"
#: src/accountdevicestab.cpp:246
msgctxt "Device Name Column"
@@ -65,66 +76,70 @@
#: src/accountdevicestab.cpp:251
msgctxt "Device ID Column"
msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
-#: src/accountgeneraltab.cpp:224
+#: src/accountgeneraltab.cpp:234
msgid "_Remove server"
msgstr "_Remover servidor"
-#: src/accountgeneraltab.cpp:264
+#: src/accountgeneraltab.cpp:273
msgid "Alias"
msgstr "Apelido"
-#: src/accountgeneraltab.cpp:275
+#: src/accountgeneraltab.cpp:284
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
-#: src/accountgeneraltab.cpp:300
+#: src/accountgeneraltab.cpp:310
msgid "auto-generating..."
msgstr "gerando automaticamente"
-#: src/accountgeneraltab.cpp:318 src/accountgeneraltab.cpp:412
+#: src/accountgeneraltab.cpp:335 src/accountgeneraltab.cpp:429
msgid "Hostname"
msgstr "Servidor"
-#: src/accountgeneraltab.cpp:328
+#: src/accountgeneraltab.cpp:345
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"
-#: src/accountgeneraltab.cpp:338
+#: src/accountgeneraltab.cpp:355
msgid "Password"
msgstr "Senha"
-#: src/accountgeneraltab.cpp:351
+#: src/accountgeneraltab.cpp:368
msgid "Show password"
msgstr "Mostrar senha"
-#: src/accountgeneraltab.cpp:357
+#: src/accountgeneraltab.cpp:374
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"
-#: src/accountgeneraltab.cpp:367
+#: src/accountgeneraltab.cpp:384
msgid "Voicemail number"
msgstr "Número do correio de voz"
-#: src/accountgeneraltab.cpp:379
+#: src/accountgeneraltab.cpp:396
msgctxt "The DHT bootstrap server url"
msgid "Bootstrap Servers"
msgstr "Servidores Bootstrap"
-#: src/accountgeneraltab.cpp:420 ui/accountadvancedtab.ui:314
+#: src/accountgeneraltab.cpp:437 ui/accountadvancedtab.ui:314
msgid "Port"
msgstr "Porta"
-#: src/accountgeneraltab.cpp:430
+#: src/accountgeneraltab.cpp:446
+msgid "Name service URL"
+msgstr ""
+
+#: src/accountgeneraltab.cpp:459
msgid "Auto-answer calls"
msgstr "Chamadas de Auto-Resposta"
-#: src/accountgeneraltab.cpp:438
+#: src/accountgeneraltab.cpp:467
msgid "UPnP enabled"
msgstr "UPnP ativado"
-#: src/accountgeneraltab.cpp:446
+#: src/accountgeneraltab.cpp:475
msgid "DTMF tone type:"
msgstr "Tipo de tom DTMF"
@@ -182,7 +197,7 @@
#: src/accountview.cpp:197
msgctxt "Account settings"
msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivos"
#: src/accountview.cpp:253
#, c-format
@@ -262,16 +277,16 @@
#: src/dialogs.c:84
#, c-format
-msgctxt "Do not translate the release name"
+msgctxt "Do not translate the release name nor the status (beta, final, ...)"
msgid ""
-"release: Louis-Joseph Papineau\n"
-"v%d.%d.%d - %.10s"
-msgstr "Versão: Louis-Joseph Papineau\nv%d.%d.%d - %.10s"
+"Gaston Miron - Beta 2\n"
+"built on %.25s"
+msgstr ""
-#: src/dialogs.c:126
+#: src/dialogs.c:131
msgid ""
-"The GNOME client for GNU Ring.\n"
-"GNU Ring is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users."
+"The GNOME client for Ring.\n"
+"Ring is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users."
msgstr ""
#: src/editcontactview.cpp:185
@@ -283,14 +298,14 @@
msgid ""
"This is a destructive operation. Are you sure you want to delete all of your"
" chat and call history?"
-msgstr ""
+msgstr "Esta é uma operação destrutiva. Você tem certeza que quer apagar todo o seu histórico de conversas e ligações?"
-#: src/historyview.cpp:289
+#: src/historyview.cpp:293
msgctxt "Call history"
msgid "Call"
msgstr "Chamar"
-#: src/historyview.cpp:334
+#: src/historyview.cpp:338
msgctxt "Call history"
msgid "Date"
msgstr "Data"
@@ -310,54 +325,128 @@
msgid "%s says:"
msgstr "%s diz:"
-#: src/ring_client_options.c:65
+#: src/ring_client_options.c:66
msgid "Enable debug"
msgstr "Ativar depuração"
-#: src/ring_client_options.c:67
+#: src/ring_client_options.c:68
msgid ""
"Restores the hidden state of the main window (only applicable to the primary"
" instance)"
msgstr "Restaurar o estado oculto da janela principal (aplicável apenas à primeira instância)"
-#: src/ring_client_options.c:84
+#: src/ring_client_options.c:85
msgid "- GNOME client for Ring"
msgstr "- cliente GNOME para o Ring"
-#: src/ringmainwindow.cpp:1002
+#: src/ringmainwindow.cpp:519
+msgid "looking up RingID"
+msgstr ""
+
+#: src/ringmainwindow.cpp:555
+#, c-format
+msgid "Invalid Ring username: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ringmainwindow.cpp:571
+#, c-format
+msgid "Could not resolve Ring username: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ringmainwindow.cpp:994
msgctxt "button next to search entry will place a new call"
msgid "place call"
-msgstr ""
+msgstr "fazer ligação"
-#: src/ringmainwindow.cpp:1004
+#: src/ringmainwindow.cpp:996
msgctxt "button next to search entry will open chat"
msgid "open chat"
-msgstr ""
+msgstr "abrir chat"
-#: src/ringmainwindow.cpp:1248
+#: src/ringmainwindow.cpp:1169
msgctxt ""
"Please try to make the translation 50 chars or less so that it fits into the"
" layout"
msgid "Search contacts or enter number"
msgstr "Busque por contatos ou insira o número"
-#: src/ringwelcomeview.cpp:72
+#: src/ringwelcomeview.cpp:71
msgid "fetching RingID..."
msgstr "buscando RingID"
-#: src/ringwelcomeview.cpp:127
+#: src/ringwelcomeview.cpp:126
msgid ""
-"GNU Ring is free software for universal communication which respects the "
+"Ring is free software for universal communication which respects the "
"freedoms and privacy of its users."
msgstr ""
-#: src/ringwelcomeview.cpp:138
+#: src/ringwelcomeview.cpp:137
msgctxt "Do not translate \"RingID\""
msgid ""
"This is your RingID.\n"
"Copy and share it with your friends!"
msgstr "Este é o seu RingID.\nSalve e compartilhe com seus amigos!"
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:127
+msgid "The entered username is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:128
+msgid "Username is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:137
+msgid "The entered username is not valid"
+msgstr ""
+
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:138
+msgid "Username is not valid"
+msgstr ""
+
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:147
+msgid "The entered username is available"
+msgstr ""
+
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:148
+msgid "Username is available"
+msgstr ""
+
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:157
+msgid "Failed to perform lookup"
+msgstr ""
+
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:158
+msgid "Could not lookup username"
+msgstr ""
+
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:245
+msgid "Looking up username availability..."
+msgstr ""
+
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:305 ui/accountcreationwizard.ui:381
+msgid "Registering username..."
+msgstr ""
+
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:329
+msgid "Invalid username"
+msgstr ""
+
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:343
+msgid "Username already taken"
+msgstr ""
+
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:350
+msgid "Network error"
+msgstr "Erro de rede"
+
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:365
+msgid "Count not initiate name registration, try again."
+msgstr ""
+
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:407
+msgid "Register this username on the blockchain"
+msgstr ""
+
#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:36 src/native/dbuserrorhandler.cpp:95
msgctxt "Name of error window (dialog)"
msgid "Ring Error"
@@ -383,7 +472,7 @@
#: src/video/video_widget.cpp:549
msgid "Show advanced information"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar informação avançada"
#: ui/accountadvancedtab.ui:81
msgid "Registration expire timeout (seconds):"
@@ -500,92 +589,102 @@
msgstr "Bem Vindo a"
#: ui/accountcreationwizard.ui:66
-msgid "Existing Ring account"
+msgid "Link this device to an existing account"
msgstr ""
#: ui/accountcreationwizard.ui:67
-msgid "Import a Ring account created on another device"
+msgid "Link this devices to a Ring account created on another device"
msgstr ""
#: ui/accountcreationwizard.ui:74
-msgid "New Ring account"
+msgid "Create Ring Account"
msgstr ""
#: ui/accountcreationwizard.ui:75
msgid "Create a new Ring account (for new users)"
-msgstr ""
+msgstr "Criar nova conta Ring (para novos usuários)"
#: ui/accountcreationwizard.ui:108
msgid "Enter your pin:"
-msgstr ""
+msgstr "Entre o seu PIN:"
#: ui/accountcreationwizard.ui:127
msgid "Enter your password:"
-msgstr ""
+msgstr "Entre sua senha:"
-#: ui/accountcreationwizard.ui:151 ui/accountcreationwizard.ui:313
+#: ui/accountcreationwizard.ui:151 ui/accountcreationwizard.ui:323
msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Anterior"
-#: ui/accountcreationwizard.ui:159 ui/accountcreationwizard.ui:321
+#: ui/accountcreationwizard.ui:159 ui/accountcreationwizard.ui:331
msgid "Next"
msgstr "Próximo"
#: ui/accountcreationwizard.ui:188
msgid "Choose your avatar, username, and password:"
+msgstr "Escolha seu avatar, nome de usuário e senha:"
+
+#: ui/accountcreationwizard.ui:216
+msgid "Username:"
msgstr ""
-#: ui/accountcreationwizard.ui:232 ui/accountmigrationview.ui:161
+#: ui/accountcreationwizard.ui:240
+msgid "Register name publicly (experimental)"
+msgstr ""
+
+#: ui/accountcreationwizard.ui:247
+msgid ""
+"Reserve the username so that only you can use it. Your friends will be able "
+"to contact you with your username instead of using your RingID."
+msgstr ""
+
+#: ui/accountcreationwizard.ui:258 ui/accountmigrationview.ui:161
msgid "Password (confirm):"
-msgstr ""
+msgstr "Senha (confirmar):"
-#: ui/accountcreationwizard.ui:244 ui/accountmigrationview.ui:132
-msgid "Passwords don't match"
-msgstr ""
-
-#: ui/accountcreationwizard.ui:294
-msgid "Username will be set to \"Unknown\" if left empty."
-msgstr "Nome de usuário será definido como \"desconhecido\" se deixado vazio."
-
-#: ui/accountcreationwizard.ui:345
+#: ui/accountcreationwizard.ui:355
msgid "Generating your Ring account..."
msgstr "Criando sua conta Ring..."
-#: ui/accountcreationwizard.ui:371
+#: ui/accountcreationwizard.ui:388
+msgid "This may take a few minutes."
+msgstr ""
+
+#: ui/accountcreationwizard.ui:414
msgid "Retrieving your Ring account..."
-msgstr ""
+msgstr "Recuperando sua conta Ring..."
-#: ui/accountcreationwizard.ui:397
+#: ui/accountcreationwizard.ui:440
msgid "Error creating/loading account."
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao criar/carregar conta."
-#: ui/accountcreationwizard.ui:402 ui/accountdevicestab.ui:210
+#: ui/accountcreationwizard.ui:445 ui/accountdevicestab.ui:210
#: ui/accountdevicestab.ui:231 ui/accountmigrationview.ui:236
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: ui/accountdevicestab.ui:19
msgid "My Device ID:"
-msgstr ""
+msgstr "ID do meu dispositivo:"
#: ui/accountdevicestab.ui:38
msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivos"
#: ui/accountdevicestab.ui:64
msgid "Add device"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar dispositivo"
#: ui/accountdevicestab.ui:80
msgid "Add New Device"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar novo dispositivo"
#: ui/accountdevicestab.ui:95
msgid ""
"To add a new device to your Ring account, you export your account on the "
"Ring. This will generate a pin that must be entered on your new device "
"within 5 minutes of its generation."
-msgstr ""
+msgstr "Para adicionar um novo dispositivo à sua conta Ring, você deve exportar sua conta no Ring. Isso gerará um PIN que deve ser entrado em seu novo dispositivo dentro de 5 minutos desde a sua geração."
#: ui/accountdevicestab.ui:104 ui/accountimportexportview.ui:111
msgid "Password (required):"
@@ -597,15 +696,15 @@
#: ui/accountdevicestab.ui:138
msgid "Export on the Ring"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar no Ring"
#: ui/accountdevicestab.ui:157
msgid "Exporting account on the Ring..."
-msgstr ""
+msgstr "Exportando conta no Ring..."
#: ui/accountdevicestab.ui:179
msgid "Your generated pin:"
-msgstr ""
+msgstr "Seu PIN gerado:"
#: ui/accountgeneraltab.ui:42
msgid "Account"
@@ -639,34 +738,34 @@
msgid "Choose archive location"
msgstr "Escolha a localização do arquivo"
-#: ui/accountimportexportview.ui:169 ui/accountview.ui:107
+#: ui/accountimportexportview.ui:169 ui/accountview.ui:110
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
-#: ui/accountimportexportview.ui:181 ui/accountview.ui:100
+#: ui/accountimportexportview.ui:181 ui/accountview.ui:103
msgid "Import"
msgstr "Importar"
#: ui/accountmigrationview.ui:28
msgid "Account migration required"
-msgstr ""
+msgstr "Migração de conta necessária"
#: ui/accountmigrationview.ui:37
msgid ""
"The following account needs to be migrated to the new Ring account format:"
-msgstr ""
+msgstr "A seguinte conta precisa ser migrada para o novo formato de contas do Ring:"
#: ui/accountmigrationview.ui:52
msgid "Alias:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de usuário:"
#: ui/accountmigrationview.ui:75
msgid "ID:"
-msgstr ""
+msgstr "ID:"
#: ui/accountmigrationview.ui:98
msgid "Avatar:"
-msgstr ""
+msgstr "Avatar:"
#: ui/accountmigrationview.ui:122
msgid ""
@@ -674,7 +773,7 @@
"This password will be used to encrypt your master key. It will be required "
"for adding new devices to your Ring account. If you are not ready to choose "
"a password, you may close Ring and resume the migration later."
-msgstr ""
+msgstr "Para continuar a migração, você deve escolher uma senha para a sua conta. Essa senha senha utilizada para encriptar sua senha mestre. Ela será necessária para adicionar novos dispositivos à sua conta Ring. Se você não estiver pronto para escolher uma senha, deve fechar o Ring e continuar a migração depois."
#: ui/accountmigrationview.ui:141
msgid "Password:"
@@ -682,14 +781,29 @@
#: ui/accountmigrationview.ui:184
msgid "Migrate account"
-msgstr ""
+msgstr "Migrar conta"
#: ui/accountmigrationview.ui:202
msgid "Migrating account..."
-msgstr ""
+msgstr "Migrando conta..."
#: ui/accountmigrationview.ui:228
msgid "Failed to migrate account. Try again."
+msgstr "Falha ao migrar conta. Tente de novo."
+
+#: ui/accountmigrationview.ui:255
+msgid "Choose your Ring username"
+msgstr ""
+
+#: ui/accountmigrationview.ui:264
+msgid ""
+"As of now Ring has a decentralized username registry. This means that you "
+"can now contact your friends using their usernames instead of their RingIDs."
+" The username registry is distributed and all users are able to consult it."
+msgstr ""
+
+#: ui/accountmigrationview.ui:279
+msgid "Register my username later"
msgstr ""
#: ui/accountsecuritytab.ui:37
@@ -780,11 +894,11 @@
msgid "Select account type"
msgstr "Selecionar tipo de conta"
-#: ui/accountview.ui:101
+#: ui/accountview.ui:104
msgid "Import archived account(s)"
msgstr "Import arquivados conta(s)"
-#: ui/accountview.ui:109
+#: ui/accountview.ui:112
msgid "Export selected account(s)"
msgstr "Export conta(s) selecionado"
@@ -810,9 +924,9 @@
#: ui/chatview.ui:45 ui/chatview.ui:48
msgid "Place call"
-msgstr ""
+msgstr "Fazer ligação"
-#: ui/chatview.ui:115
+#: ui/chatview.ui:112
msgid "Send"
msgstr "Enviar"
@@ -939,15 +1053,15 @@
#: ui/generalsettingsview.ui:114
msgid "Enable notifications for incoming calls."
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar notificações para chamadas recebidas."
#: ui/generalsettingsview.ui:122
msgid "Enable notifications for new chat messages."
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar notificações para novas mensagens no chat."
#: ui/generalsettingsview.ui:130
msgid "Entering a number in the search entry will place a new call."
-msgstr ""
+msgstr "Entrar um numero na busca iniciará uma nova chamada."
#: ui/generalsettingsview.ui:143
msgid "Show chat on the right."
@@ -1068,3 +1182,11 @@
#: ui/ringmainwindow.ui:222
msgid "History"
msgstr "Histórico"
+
+#: ui/usernameregistrationbox.ui:12
+msgid "enter username here"
+msgstr ""
+
+#: ui/usernameregistrationbox.ui:24
+msgid "Register"
+msgstr "Registrar"