ring-android/app/src/main/res/values-fr/strings_account.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <!--Strings related to account edition screen-->
  <string name="ic_delete_menu">Supprimer</string>
  <string name="ic_advanced_menu">Réglages avancés</string>
  <string name="ic_blacklist_menu">Contacts bloqués</string>
  <!--Strings related to account creation-->
  <string name="add_ring_account_title">Ajouter un compte Ring</string>
  <string name="add_sip_account_title">Ajouter un compte SIP</string>
  <string name="ring_account_default_name">Compte Ring %1$s</string>
  <string name="prompt_alias">Alias</string>
  <string name="prompt_hostname">Nom du serveur</string>
  <string name="prompt_username">Nom d\'utilisateur</string>
  <string name="prompt_password">Mot de passe</string>
  <string name="action_create">Créer le compte</string>
  <string name="action_create_short">Créer</string>
  <string name="action_register">Enregistrer</string>
  <string name="error_field_required">Ce champ est requis</string>
  <string name="dialog_wait_create">Ajout du compte</string>
  <string name="dialog_wait_create_details">Merci de patienter pendant l\'ajout de votre compte…</string>
  <string name="dialog_wait_update">Mise à jour du compte</string>
  <string name="dialog_wait_update_details">Veuillez patienter pendant la mise à jour du compte... </string>
  <string name="dialog_warn_ip2ip_account_title">Créer un compte SIP vide ?</string>
  <string name="dialog_warn_ip2ip_account_message">Vous êtes sur le point de créer un compte SIP sans avoir fourni un nom d\'hôte correcte.
Vous pourrez uniquement faire et recevoir des appels directs directs sur IP.
Vous pouvez modifier le compte plus tard.</string>
  <string name="account_type_ip2ip">Compte IP</string>
  <string name="help_ring">Un compte Ring permet de se connecter sécuritairement avec un autre interlocuteur à travers un réseau distribué</string>
  <string name="help_sip_title">Ajouter votre compte SIP</string>
  <string name="help_sip">Configurez un compte SIP existant.</string>
  <string name="create_sip_account">Ajouter un compte SIP</string>
  <!--Strings related to account deletion-->
  <string name="account_delete_dialog_title">Supprimer le compte ?</string>
  <string name="account_delete_dialog_message">Cette action est irréversible.</string>
  <!--AccountManagementFragment-->
  <string name="empty_account_list">Aucun compte enregistré</string>
  <string name="normal_accounts_titles">Comptes</string>
  <string name="normal_devices_titles">Liste des appareils connus liés à votre compte Ring</string>
  <string name="account_device_revoke">Révoquer l\'appareil</string>
  <string name="account_device_revocation_success_title">Succès</string>
  <string name="account_device_revocation_success">L\'appareil est maintenant révoqué !</string>
  <string name="account_device_revocation_error_title">Impossible de révoquer l\'appareil</string>
  <string name="account_device_revocation_wrong_password">Mot de passe incorrect</string>
  <string name="account_device_revocation_unknown_device">Appareil inconnu.</string>
  <string name="account_device_revocation_error_unknown">Erreur inconnue.</string>
  <!--Basic Details-->
  <string name="account_preferences_basic_tab">Général</string>
  <string name="account_basic_category">Réglages basiques</string>
  <string name="account_alias_label">Nom du compte</string>
  <string name="account_hostname_label">Nom d’hôte</string>
  <string name="account_bootstrap_label">Adresse du nœud d\'amorçage</string>
  <string name="account_username_label">Nom d\'utilisateur</string>
  <string name="account_password_label">Mot de passe</string>
  <string name="account_optionnal_category">Réglages optionnels</string>
  <string name="account_useragent_label">User-agent</string>
  <string name="account_autoanswer_label">Décrocher automatiquement</string>
  <string name="account_upnp_label">Activer UPnP</string>
  <string name="account_proxy_field">Serveur mandataire</string>
  <!--Audio Details-->
  <string name="account_audio_label">Audio</string>
  <string name="account_preferences_media_tab">Médias</string>
  <string name="account_ringtone_label">Sonneries</string>
  <string name="account_ringtone_enabled_label">Activer les sonneries</string>
  <string name="account_ringtone_path_label">Sonnerie</string>
  <string name="account_ringtone_custom_label">Utiliser une sonnerie personnalisée</string>
  <!--Video Details-->
  <string name="account_video_label">Vidéo</string>
  <string name="account_video_enable">Activer la vidéo</string>
  <!--Advanced Details-->
  <string name="account_preferences_advanced_tab">Avancé</string>
  <string name="account_dht_public_in_calls_label">Accepter tous les appels/messages</string>
  <string name="account_registration_exp_label">Expiration d\'enregistrement</string>
  <string name="account_local_interface_label">Interface locale</string>
  <string name="account_local_port_label">Port local</string>
  <string name="account_stun_enable_label">Utiliser STUN</string>
  <string name="account_stun_server_label">Serveur STUN</string>
  <string name="account_turn_enable_label">Utiliser TURN</string>
  <string name="account_turn_server_label">Relai TURN</string>
  <string name="account_turn_username_label">Utilisateur TURN</string>
  <string name="account_turn_password_label">Mot de passe TURN</string>
  <string name="account_published_same_as_local_label">Identique aux paramètres locaux</string>
  <string name="account_published_port_label">Port de publication</string>
  <string name="account_published_address_label">Adresse de publication</string>
  <string name="account_proxy_label">DHT mandataire</string>
  <string name="account_proxy_enable_label"> Utiliser un serveur délégataire </string>
  <string name="account_proxy_server_label">Adresse du DHT mandataire</string>
  <!--Security Details-->
  <string name="account_credentials_label">Identifiants</string>
  <string name="account_credentials_edit">Éditer les identifiants</string>
  <string name="account_credentials_add">Ajouter des identifiants</string>
  <!--SRTP Details-->
  <string name="account_preferences_security_tab">Sécurité</string>
  <!--SIP-->
  <!--TLS Details-->
  <string name="account_tls_transport_switch_label">Utiliser le transport TLS</string>
  <string name="account_tls_port_label">Port TLS Global</string>
  <string name="account_tls_certificate_list_label">Autorité de certification</string>
  <string name="account_tls_certificate_file_label">Certificat</string>
  <string name="account_tls_private_key_file_label">Clé privée</string>
  <string name="account_tls_password_label">Mot de passe de la clé</string>
  <string name="account_tls_method_label">Méthode pour TLS</string>
  <string name="account_tls_ciphers_label">Cryptogrammes TLS</string>
  <string name="account_tls_server_name_label">Serveur pour connections sortantes</string>
  <string name="account_tls_verify_server_label">TLS Verify Server</string>
  <string name="account_tls_verify_client_label">TLS Verify Client</string>
  <string name="account_tls_negotiation_timeout_sec">Negotiation Timeout (sec)</string>
  <string name="account_rtp_max_port">Maximum</string>
  <string name="account_rtp_min_port">Minimum</string>
  <string name="account_rtp_port_range">Plage de port RTP pour l\'audio</string>
  <!--restore/backup-->
  <string name="account_new_device_password">Entrez le mot de passe principal pour déverrouiller le compte</string>
  <string name="error_password_char_count">Au moins 6 caractères</string>
  <string name="error_passwords_not_equals">Les mots de passe ne sont pas identiques</string>
  <string name="export_account_wait_title">Veuillez patienter</string>
  <string name="export_account_wait_message">Édition des informations du nouveau compte</string>
  <string name="account_export_end_decryption_message">Impossible de déverrouiller votre compte en utilisant le mot de passe fourni.</string>
  <string name="account_export_end_network_title">Erreur de réseau</string>
  <string name="account_export_end_network_message">Impossible d\'exporter le compte sur le réseau. Veuillez vérifier votre connexion. </string>
  <string name="account_export_end_error_title">Erreur</string>
  <string name="account_export_end_error_message">Impossible d\'exporter le compte. Une erreur inconnue s\'est produite.</string>
  <string name="account_enter_password">Entrez le mot de passe</string>
  <string name="account_share_body">Contactez-moi en utilisant  \'%1$s\' sur la plateforme de communication distribuée Ring: https://ring.cx</string>
  <string name="account_share_body_with_username">Contactez-moi en utilisant  \'%1$s\' ou mon nom d\'utilisateur public \'%2$s\' sur la plateforme de communication distribuée Ring: https://ring.cx</string>
  <string name="account_contact_me">Contactez moi sur Ring !</string>
  <string name="update_account">Mise à jour du compte </string>
  <string name="account_migration">Votre compte Ring va être mis à jour.\nVeuillez entrer votre mot de passe.</string>
  <string name="ring_account">Compte Ring</string>
  <string name="ring_account_identity">Identité</string>
  <string name="account_migration_title_dialog">Migration du compte</string>
  <string name="account_migration_message_dialog">Vos comptes ont besoin d\'être mis à jour. Souhaitez-vous aller au panneau des comptes pour effectuer cet opération ?</string>
  <string name="account_update_needed">Mise à jour nécessaire</string>
  <string name="account_cannot_be_found_title">Compte introuvable</string>
  <string name="account_cannot_be_found_message">Le compte n\'a pas pu être trouvé sur le réseau Ring. Veuillez vous assurer qu\'il a été correctement exporté sur Ring depuis un appareil existant et que les identifiants fournis sont corrects.</string>
  <string name="account_sip_cannot_be_registered_message">Vous pouvez continuer le processus de création du compte ou mettre à jour vos informations ici. Vous pouvez également mettre à jour vos informations plus tard dans les paramètres de compte.</string>
  <string name="account_no_network_title">Impossible de se connecter au réseau</string>
  <string name="account_no_network_message">impossible d\'ajouter le compte car Ring ne peut pas se connecter au réseau. Veuillez vérifier votre connexion.</string>
  <string name="account_device_added_title">Appareil ajouté</string>
  <string name="account_device_added_message">Le compte Ring a été correctement configuré sur cet appareil.</string>
  <string name="account_device_updated_title">Appareil mis à jour</string>
  <string name="account_device_updated_message">Mise à jour de votre compte Ring réalisée avec succès. </string>
  <string name="account_cannot_be_updated_message">La mise à jour de l\'appareil associé à ce compte a échouée. S.v.p. vérifier votre mot de passe.</string>
  <string name="account_sip_success_title">Compte SIP enregistré</string>
  <string name="account_sip_success_message">Compte SIP enregistré avec succès</string>
  <string name="account_sip_register_anyway">Poursuivre l\'inscription</string>
  <string name="account_link_button">Lier cet appareil à un compte</string>
  <string name="account_link_prompt_pin">Entrer votre NIP</string>
  <string name="account_new_button">Créer un compte Ring</string>
  <string name="account_link_export_button">Lier un autre appareil à ce compte</string>
  <string name="account_link_export_info">Pour emmener ce compte sur un autre appareil, vous devez d\'abord l\'exposer sur Ring. Ceci créera un NIP que vous devrez entrer sur le nouvel appareil pour configurer le compte. Le NIP sera valable pendant 10 minutes.</string>
  <string name="account_start_export_button">Générer un NIP</string>
  <string name="account_end_export_button">fermer</string>
  <string name="account_end_export_infos">Votre NIP est : \n\n1%%\n\nPour compléter le processus, ouvrir Ring sur le nouvel appareil, et choisir l\'option \"Lier cet appareil à un compte\". Le NIP est valide pendant 10 minutes.</string>
  <string name="account_link_export_info_light">Pour emmener ce compte sur un autre appareil, vous devez d\'abord l\'exposer sur Ring. Ceci créera un NIP que vous devrez entrer sur le nouvel appareil pour configurer le compte. Le NIP sera valable pendant 10 minutes.</string>
  <string name="account_export_title">Ajoutez des appareils</string>
  <!--Name registration-->
  <string name="error_username_empty">Entrer un nom d\'utilisateur</string>
  <string name="no_registered_name_for_account">Aucun nom n\'a été trouvé pour ce compte.</string>
  <string name="register_name">Enregistrer un nom</string>
  <string name="trying_to_register_name">Enregistrement du nom en cours</string>
  <string name="registered_username">Nom d\'utilisateur enregistré</string>
  <string name="register_username">Enregistrer un nom d\'usager public (recommandé)</string>
  <string name="username_already_taken">Ce nom d\'utilisateur est déjà utilisé</string>
  <string name="invalid_username">Nom d\'utilisateur incorrect</string>
  <string name="looking_for_username_availability">Vérification de la disponibilité…</string>
  <string name="account_status_connecting">En cours de connexion</string>
  <string name="account_status_connection_error">Erreur de connexion</string>
  <string name="account_status_online">En ligne</string>
  <string name="account_status_unknown">Inconnu</string>
  <string name="account_status_offline">Déconnecté</string>
  <!--Create account-->
  <string name="account_creation_home">Bienvenue sur Ring</string>
  <string name="account_creation_profile">Créer votre profil</string>
  <string name="account_creation_ring">Créer votre compte Ring</string>
  <string name="account_link_title">Lier cet appareil</string>
  <string name="account_sip_cannot_be_registered">Impossible d\'enregistrer le compte</string>
  <!--Edit profile-->
  <string name="account_edit_profile">Éditer votre profil</string>
  <!--Devices-->
  <string name="account_revoke_device_hint">Entrer le mot de passe pour confirmer</string>
  <string name="enter_password">Entrez votre mot de passe</string>
  <string name="revoke_device_title">Révoquer l\'appareil</string>
  <string name="revoke_device_message">Êtes-vous certain de vouloir révoquer %1$s ?</string>
  <string name="revoke_device_wait_title">Veuillez patienter</string>
  <string name="revoke_device_wait_message">Révoquer un appareil</string>
  <string name="rename_device_title">Renommer cet appareil</string>
  <string name="rename_device_message">Choisissez un nom pour identifier cet appareil dans votre compte Ring</string>
  <string name="rename_device_button">Renommer l\'appareil</string>
  <string name="account_rename_device_hint">Choisissez un nouveau nom d\'appareil</string>
  <string name="account_device_name_empty">Le nom d\'appareil ne peut être vide</string>
  <string name="account_device_this_indicator">cet appareil</string>
  <string name="account_disabled_indicator">désactivé</string>
</resources>