ring-android/app/src/main/res/values-fr-rCA/strings_account.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <!--Strings related to account edition screen-->
  <string name="ic_delete_menu">Supprimer</string>
  <string name="ic_advanced_menu">Réglages avancés</string>
  <string name="ic_blacklist_menu">Contacts bloqués</string>
  <!--Strings related to account creation-->
  <string name="add_sip_account_title">Ajouter un compte SIP</string>
  <string name="ring_account_default_name">Compte Ring %1$s</string>
  <string name="prompt_alias">Alias</string>
  <string name="prompt_hostname">Nom de domaine</string>
  <string name="prompt_username">Nom d\'utilisateur</string>
  <string name="prompt_password">Mot de passe</string>
  <string name="action_create">Créer un compte</string>
  <string name="action_create_short">Créer</string>
  <string name="action_register">Inscription</string>
  <string name="action_settings">Réglages</string>
  <string name="error_field_required">Ce champ est requis</string>
  <string name="dialog_wait_create">Ajouter un compte</string>
  <string name="dialog_wait_create_details">S\'il vous plaît, patientez pendant la création de votre nouveau compte</string>
  <string name="dialog_wait_update">Mise à jour du compte</string>
  <string name="dialog_wait_update_details">S\'il vous plaît, patientez pendant la mise à jour de votre nouveau compte.</string>
  <string name="dialog_warn_ip2ip_account_title">Créer un compte SIP vide?</string>
  <string name="dialog_warn_ip2ip_account_message">Vous êtes sur le point de créer un compte SIP sans un nom de domaine valide.
Vous ne pourrez qu\'émettre et recevoir des appels ip directs.
Vous pourrez modifier votre compte plus tard.</string>
  <string name="account_type_ip2ip">Compte IP</string>
  <string name="help_sip_title">Ajouter un compte SIP</string>
  <string name="help_sip">Configurer un compte SIP existant</string>
  <string name="create_sip_account">Ajouter un compte SIP</string>
  <!--Strings related to account deletion-->
  <string name="account_delete_dialog_title">Supprimer le compte ?</string>
  <string name="account_delete_dialog_message">Cette action ne peut être annulée</string>
  <!--AccountManagementFragment-->
  <string name="empty_account_list">Aucun compte enregistré</string>
  <string name="normal_accounts_titles">Comptes</string>
  <string name="account_device_revoke">Révoquer l\'appareil</string>
  <string name="account_device_revocation_success_title">Succès</string>
  <string name="account_device_revocation_success">L\'appareil est maintenant révoqué!</string>
  <string name="account_device_revocation_error_title">La révocation de l\'appareil a échouée</string>
  <string name="account_device_revocation_wrong_password">Mauvais mot de passe.</string>
  <string name="account_device_revocation_unknown_device">Appareil inconnu.</string>
  <string name="account_device_revocation_error_unknown">Erreur inconnue.</string>
  <!--Basic Details-->
  <string name="account_preferences_basic_tab">Général</string>
  <string name="account_basic_category">Réglages de base</string>
  <string name="account_alias_label">Nom de compte</string>
  <string name="account_hostname_label">Nom de domaine</string>
  <string name="account_bootstrap_label">Amorcer</string>
  <string name="account_username_label">Nom d\'utilisateur</string>
  <string name="account_password_label">Mot de passe</string>
  <string name="account_optionnal_category">Réglages optionnels</string>
  <string name="account_useragent_label">Agent utilisateur</string>
  <string name="account_autoanswer_label">Réponse automatique</string>
  <string name="account_upnp_label">Activer UPnP</string>
  <string name="account_proxy_field">Proxy</string>
  <!--Audio Details-->
  <string name="account_audio_label">Audio</string>
  <string name="account_preferences_media_tab">Média</string>
  <string name="account_ringtone_label">Sonneries</string>
  <string name="account_ringtone_enabled_label">Activer les sonneries</string>
  <string name="account_ringtone_path_label">Chemin d\'accès des sonneries</string>
  <string name="account_ringtone_custom_label">Utiliser la sonnerie par défaut</string>
  <!--Video Details-->
  <string name="account_video_label">Vidéo</string>
  <string name="account_video_enable">Activer la vidéo</string>
  <!--Advanced Details-->
  <string name="account_preferences_advanced_tab">Avancé</string>
  <string name="account_dht_public_in_calls_label">Autoriser tous les appels/messages</string>
  <string name="account_registration_exp_label">Inscription expirée</string>
  <string name="account_local_interface_label">Interface locale</string>
  <string name="account_local_port_label">Port local</string>
  <string name="account_stun_enable_label">Utiliser le STUN</string>
  <string name="account_stun_server_label">Serveur Stun</string>
  <string name="account_turn_enable_label">Utiliser le TURN</string>
  <string name="account_turn_server_label">Serveur TURN</string>
  <string name="account_turn_username_label">Nom d\'utilisateur TURN</string>
  <string name="account_turn_password_label">Mot de passe TURN</string>
  <string name="account_published_port_label">Port publié</string>
  <string name="account_published_address_label">Adresse publiée</string>
  <!--Security Details-->
  <string name="account_credentials_label">Informations de connexion</string>
  <string name="account_credentials_edit">Modifier les informations de connexion</string>
  <string name="account_credentials_add">Ajouter les informations de connexion</string>
  <!--SRTP Details-->
  <string name="account_preferences_security_tab">Sécurité</string>
  <!--SIP-->
  <!--TLS Details-->
  <string name="account_tls_transport_switch_label">Utiliser le transport TLS</string>
  <string name="account_tls_port_label">Port TLS auditeur</string>
  <string name="account_tls_certificate_list_label">Autorités de Certification</string>
  <string name="account_tls_certificate_file_label">Certificat</string>
  <string name="account_tls_private_key_file_label">Fichier de clé privée</string>
  <string name="account_tls_password_label">Mot de passe de la clé privée</string>
  <string name="account_tls_method_label">Méthode TLS</string>
  <string name="account_tls_ciphers_label">Chifferements TLS </string>
  <string name="account_tls_server_name_label">Nom de serveur</string>
  <string name="account_tls_verify_server_label">Vérifier le serveur</string>
  <string name="account_tls_verify_client_label">Vérifier le client</string>
  <string name="account_tls_negotiation_timeout_sec">temps de negotiation expiré (sec)</string>
  <string name="account_rtp_max_port">Maximum</string>
  <string name="account_rtp_min_port">Minimum</string>
  <string name="account_rtp_port_range">Plage de ports d\'audio RTP</string>
  <!--restore/backup-->
  <string name="account_new_device_password">Entrer le mot de passe principal pour déverrouiller le compte</string>
  <string name="error_password_char_count">Minimum de 6 caractères</string>
  <string name="error_passwords_not_equals">Les mots de passe ne concordent pas</string>
  <string name="export_account_wait_title">Patientez s\'il vous plaît</string>
  <string name="export_account_wait_message">Publication des informations du nouveau compte</string>
  <string name="account_export_end_decryption_message">Votre compte n\'a pu être déverrouillé avec le mot de passe fourni.</string>
  <string name="account_export_end_network_title">Erreur de réseau</string>
  <string name="account_export_end_network_message">L\'exportation du compte sur le réseau a échouée. Vérifier votre connexion.</string>
  <string name="account_export_end_error_title">Erreur</string>
  <string name="account_export_end_error_message">L\'exportation du compte a échouée. Une erreur inconnue est survenue.</string>
  <string name="account_enter_password">Entrer le mot de passe</string>
  <string name="update_account">Mettre à jour le compte</string>
  <string name="ring_account_identity">Identité</string>
  <string name="account_migration_title_dialog">Migration du compte</string>
  <string name="account_migration_message_dialog">Vos comptes doivent être mis à jour. Désirez-vous vous rendre à la fenêtre de Gestion de compte pour effectuer les modifications?</string>
  <string name="account_update_needed">Mise à jour nécessaire</string>
  <string name="account_cannot_be_found_title">Impossible de trouver le compte</string>
  <string name="account_sip_cannot_be_registered_message">Vous pouvez continuer avec le processus de création de compte ou modifier vos informations ici. Vous pouvez effectuer des modifications plus tard dans les paramètres du compte.</string>
  <string name="account_no_network_title">Impossibilité de se connecter au réseau.</string>
  <string name="account_device_added_title">Compte de l\'appareil ajouté</string>
  <string name="account_device_updated_title">Compte de l\'appareil mis à jour</string>
  <string name="account_cannot_be_updated_message">La mise à jour de l\'appareil associé au compte a échoué. S.v.p. vérifier votre mot de passe.</string>
  <string name="account_sip_success_title">Compte Sip enregistré</string>
  <string name="account_sip_success_message">Votre compte Sip a été enregistré avec succès.</string>
  <string name="account_sip_register_anyway">S\'inscrire de toute façon</string>
  <string name="account_link_button">Associer cet appareil à un compte</string>
  <string name="account_link_prompt_pin">Entrer le NIP</string>
  <string name="account_link_export_button">Associer un autre appareil à ce compte</string>
  <string name="account_start_export_button">Générer le NIP</string>
  <string name="account_end_export_button">fermer</string>
  <string name="account_export_title">ajouter un périphérique </string>
  <!--Name registration-->
  <string name="error_username_empty">Entrer le nom d\'utilisateur</string>
  <string name="no_registered_name_for_account">Aucun nom enregistré trouvé pour ce compte</string>
  <string name="register_name">Enregistrer un nom</string>
  <string name="trying_to_register_name">Enregistrement du nom en cours</string>
  <string name="registered_username">Nom d\'utilisateur enregistré</string>
  <string name="register_username">Créer un nom d\'utilisateur publique (recommandé)</string>
  <string name="username_already_taken">Nom d\'utilisateur non-disponible</string>
  <string name="invalid_username">Nom d\'utilisateur invalide</string>
  <string name="looking_for_username_availability">Vérification de la disponibilité du nom d\'utilisateur...</string>
  <string name="account_status_connecting">Connexion en cours</string>
  <string name="account_status_connection_error">Erreur de connexion</string>
  <string name="account_status_online">En ligne</string>
  <string name="account_status_unknown">Inconnu</string>
  <string name="account_status_offline">Hors ligne</string>
  <!--Create account-->
  <string name="account_creation_profile">Créer votre profil</string>
  <string name="account_link_title">Associer cet appareil</string>
  <string name="account_sip_cannot_be_registered">Impossible d\'enregistrer le compte</string>
  <!--Edit profile-->
  <string name="account_edit_profile">Éditer votre profil</string>
  <!--Devices-->
  <string name="account_revoke_device_hint">Saisir mot de passe pour confirmer</string>
  <string name="enter_password">Entrer le mot de passe</string>
  <string name="revoke_device_title">Révoquer l\'appareil</string>
  <string name="revoke_device_message">Êtes-vous sûr de révoquer %1$s ?</string>
  <string name="revoke_device_wait_title">Patientez s\'il vous plaît</string>
  <string name="revoke_device_wait_message">Révocation de l\'appareil en cours</string>
  <string name="rename_device_title">Renommer cet appareil</string>
  <string name="rename_device_button">Renommer l\'appareil</string>
  <string name="account_rename_device_hint">Choisir un nouveau nom d\'appareil</string>
  <string name="account_device_name_empty">Le champ \"nom de l\'appareil\" ne peut être vide</string>
  <string name="account_device_this_indicator">cet appareil</string>
  <string name="account_disabled_indicator">désactivé</string>
</resources>