diff --git a/ui/ar.lproj/Localizable.strings b/ui/ar.lproj/Localizable.strings
index 86d3534..3b10853 100644
--- a/ui/ar.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/ar.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "An error occured during the backup";
diff --git a/ui/bg.lproj/Localizable.strings b/ui/bg.lproj/Localizable.strings
index 2371dcf..c3cca00 100644
--- a/ui/bg.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/bg.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "An error occured during the backup";
diff --git a/ui/ca.lproj/Localizable.strings b/ui/ca.lproj/Localizable.strings
index 92a1a1e..afce076 100644
--- a/ui/ca.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/ca.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "An error occured during the backup";
diff --git a/ui/cs_CZ.lproj/AccAdvancedRing.strings b/ui/cs_CZ.lproj/AccAdvancedRing.strings
index 376dddf..dad9055 100644
--- a/ui/cs_CZ.lproj/AccAdvancedRing.strings
+++ b/ui/cs_CZ.lproj/AccAdvancedRing.strings
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Allow call from untrusted peers"; ObjectID = "1Xr-BO-Pu3"; */
-"1Xr-BO-Pu3.title" = "Allow call from untrusted peers";
+"1Xr-BO-Pu3.title" = "Povolit hovory od nehodnověrných uživatelů";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "UPnP"; ObjectID = "25Q-c1-ld3"; */
 "25Q-c1-ld3.title" = "UPnP";
@@ -24,7 +24,7 @@
 "EyV-Io-d3f.title" = "Textová buňka";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Name server"; ObjectID = "ID3-Sv-gYY"; */
-"ID3-Sv-gYY.title" = "Name server";
+"ID3-Sv-gYY.title" = "Název serveru";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "K0z-NH-3Cq"; */
 "K0z-NH-3Cq.title" = "Box";
@@ -39,7 +39,7 @@
 "Qxp-I4-A7W.title" = "Zabezpečení";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable proxy"; ObjectID = "VyP-8T-aNA"; */
-"VyP-8T-aNA.title" = "Enable proxy";
+"VyP-8T-aNA.title" = "Povolit proxy";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Video codecs"; ObjectID = "Wrh-zD-uh5"; */
 "Wrh-zD-uh5.title" = "Obrazové kodeky";
@@ -99,7 +99,7 @@
 "vYi-gW-MrY.title" = "Box";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "OpenDHT configuration"; ObjectID = "xJT-ij-69q"; */
-"xJT-ij-69q.title" = "OpenDHT configuration";
+"xJT-ij-69q.title" = "Nastavení OpenDHT";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use TURN"; ObjectID = "zPJ-cO-neQ"; */
 "zPJ-cO-neQ.title" = "Použít TURN";
diff --git a/ui/cs_CZ.lproj/Localizable.strings b/ui/cs_CZ.lproj/Localizable.strings
index 5f79287..266395b 100644
--- a/ui/cs_CZ.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/cs_CZ.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "Při zálohování došlo k chybě";
diff --git a/ui/cs_CZ.lproj/PasswordChange.strings b/ui/cs_CZ.lproj/PasswordChange.strings
index 48acf84..dc9a34b 100644
--- a/ui/cs_CZ.lproj/PasswordChange.strings
+++ b/ui/cs_CZ.lproj/PasswordChange.strings
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Repeat"; ObjectID = "8KO-IO-ykP"; */
-"8KO-IO-ykP.title" = "Repeat";
+"8KO-IO-ykP.title" = "Opakovat";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Accept"; ObjectID = "Ggu-EQ-cqC"; */
 "Ggu-EQ-cqC.title" = "Přijmout";
@@ -9,10 +9,10 @@
 "MZw-ep-8aW.title" = "Zrušit";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Password is incorrect"; ObjectID = "WyU-Dx-U1u"; */
-"WyU-Dx-U1u.title" = "Password is incorrect";
+"WyU-Dx-U1u.title" = "Heslo je nesprávné";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Old password"; ObjectID = "gPw-Jf-0M7"; */
-"gPw-Jf-0M7.title" = "Old password";
+"gPw-Jf-0M7.title" = "Staré heslo";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "New password"; ObjectID = "pZe-DO-jWp"; */
 "pZe-DO-jWp.title" = "Nové heslo";
diff --git a/ui/cs_CZ.lproj/PreferencesWindow.strings b/ui/cs_CZ.lproj/PreferencesWindow.strings
index 1ce3758..436e8da 100644
--- a/ui/cs_CZ.lproj/PreferencesWindow.strings
+++ b/ui/cs_CZ.lproj/PreferencesWindow.strings
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 /* Class = "NSWindow"; title = "Jami Preferences"; ObjectID = "C1T-wE-wxb"; */
-"C1T-wE-wxb.title" = "Jami Preferences";
+"C1T-wE-wxb.title" = "Nastavení Jami";
 
 /* Class = "NSToolbarItem"; label = "General"; ObjectID = "GQi-nL-0Ey"; */
 "GQi-nL-0Ey.label" = "Obecné";
diff --git a/ui/cs_CZ.lproj/RingWizardNewAccount.strings b/ui/cs_CZ.lproj/RingWizardNewAccount.strings
index 64ecec4..d4576a6 100644
--- a/ui/cs_CZ.lproj/RingWizardNewAccount.strings
+++ b/ui/cs_CZ.lproj/RingWizardNewAccount.strings
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "By checking this, you will register a unique username on Jami network. People can use it to contact you instead of using your ID which is 40 characters long."; ObjectID = "0qE-Sz-hdc"; */
-"0qE-Sz-hdc.title" = "By checking this, you will register a unique username on Jami network. People can use it to contact you instead of using your ID which is 40 characters long.";
+"0qE-Sz-hdc.title" = "Zaškrtnutím tohoto nastavení si zaregistrujete jedinečné uživatelské jméno na síti Jami. Ostatní ho budou moci použít k navázání spojení, namísto obvyklého ID, které je 40 znaků dlouhé.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Mandatory*"; ObjectID = "1TO-Ov-S8j"; */
 "1TO-Ov-S8j.placeholderString" = "Povinné*";
diff --git a/ui/da.lproj/Localizable.strings b/ui/da.lproj/Localizable.strings
index c2bcdd3..bf8de94 100644
--- a/ui/da.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/da.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "Der opstod en fejl under sikkerhedskopiering";
diff --git a/ui/de.lproj/Localizable.strings b/ui/de.lproj/Localizable.strings
index 21ff823..cf66fc4 100644
--- a/ui/de.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/de.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "Fehler während der Sicherung.";
diff --git a/ui/de_DE.lproj/Localizable.strings b/ui/de_DE.lproj/Localizable.strings
index 0350e82..6923fe2 100644
--- a/ui/de_DE.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/de_DE.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "Ein Fehler trat während des Backups auf!";
diff --git a/ui/el.lproj/Localizable.strings b/ui/el.lproj/Localizable.strings
index 26a7908..0c5ab29 100644
--- a/ui/el.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/el.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "Συνέβη σφάλμα κατά την διάρκεια δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας";
diff --git a/ui/en_GB.lproj/Localizable.strings b/ui/en_GB.lproj/Localizable.strings
index 47ddd48..2770831 100644
--- a/ui/en_GB.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/en_GB.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "An error occured during the backup";
diff --git a/ui/eo.lproj/Localizable.strings b/ui/eo.lproj/Localizable.strings
index 890b686..03d62ab 100644
--- a/ui/eo.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/eo.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "An error occured during the backup";
diff --git a/ui/es.lproj/Localizable.strings b/ui/es.lproj/Localizable.strings
index da1c9ae..fc39fd9 100644
--- a/ui/es.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/es.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "Este es tu ID.\n¡Cópialo y compártelo con tus amigos!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "Se produjo un error durante la creación del respaldo";
diff --git a/ui/es_AR.lproj/Localizable.strings b/ui/es_AR.lproj/Localizable.strings
index d13c4d1..0aa3b3d 100644
--- a/ui/es_AR.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/es_AR.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "Ha ocurrido un error durante el respaldo.";
diff --git a/ui/et_EE.lproj/Localizable.strings b/ui/et_EE.lproj/Localizable.strings
index efae317..d75bcf5 100644
--- a/ui/et_EE.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/et_EE.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "An error occured during the backup";
diff --git a/ui/eu.lproj/Localizable.strings b/ui/eu.lproj/Localizable.strings
index 4b059d7..ac50483 100644
--- a/ui/eu.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/eu.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "An error occured during the backup";
diff --git a/ui/fa_IR.lproj/Localizable.strings b/ui/fa_IR.lproj/Localizable.strings
index 3cc5887..33cf03a 100644
--- a/ui/fa_IR.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/fa_IR.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "خطایی هنگام پشتیبان گیری رخ داده است";
diff --git a/ui/fi.lproj/Localizable.strings b/ui/fi.lproj/Localizable.strings
index f4e19a1..b80819f 100644
--- a/ui/fi.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/fi.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "An error occured during the backup";
diff --git a/ui/fr.lproj/Localizable.strings b/ui/fr.lproj/Localizable.strings
index 482fc9c..39874ad 100644
--- a/ui/fr.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/fr.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "Ceci est votre identifiant Jami. Conservez et partagez-le avec vos amis !";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "Une erreur est survenue pendant la sauvegarde.";
diff --git a/ui/fr_BE.lproj/Localizable.strings b/ui/fr_BE.lproj/Localizable.strings
index 04884b6..1d50ed6 100644
--- a/ui/fr_BE.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/fr_BE.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "An error occured during the backup";
diff --git a/ui/fr_CA.lproj/Localizable.strings b/ui/fr_CA.lproj/Localizable.strings
index 727d892..258d088 100644
--- a/ui/fr_CA.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/fr_CA.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "An error occured during the backup";
diff --git a/ui/fr_CH.lproj/Localizable.strings b/ui/fr_CH.lproj/Localizable.strings
index 04884b6..1d50ed6 100644
--- a/ui/fr_CH.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/fr_CH.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "An error occured during the backup";
diff --git a/ui/fr_FR.lproj/Localizable.strings b/ui/fr_FR.lproj/Localizable.strings
index 147423e..365fbc1 100644
--- a/ui/fr_FR.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/fr_FR.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "Une erreur est survenue pendant la réplication ";
diff --git a/ui/he.lproj/Localizable.strings b/ui/he.lproj/Localizable.strings
index 1b474df..773c2b0 100644
--- a/ui/he.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/he.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "An error occured during the backup";
diff --git a/ui/hi_IN.lproj/Localizable.strings b/ui/hi_IN.lproj/Localizable.strings
index 07c8281..b0d62e7 100644
--- a/ui/hi_IN.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/hi_IN.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "An error occured during the backup";
diff --git a/ui/hr.lproj/Localizable.strings b/ui/hr.lproj/Localizable.strings
index 66e4423..34bbd01 100644
--- a/ui/hr.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/hr.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "An error occured during the backup";
diff --git a/ui/hu.lproj/AccAdvancedSip.strings b/ui/hu.lproj/AccAdvancedSip.strings
index 076ea2f..c73cee7 100644
--- a/ui/hu.lproj/AccAdvancedSip.strings
+++ b/ui/hu.lproj/AccAdvancedSip.strings
@@ -3,7 +3,7 @@
 "0Fh-Sz-TMo.title" = "Minimum";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Video RTP port Range"; ObjectID = "0cb-ib-oHd"; */
-"0cb-ib-oHd.title" = "Videó RTP porttartomány";
+"0cb-ib-oHd.title" = "Videó RTP-kikötő tartomány";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Security"; ObjectID = "24s-we-pkD"; */
 "24s-we-pkD.title" = "Biztonság";
@@ -33,7 +33,7 @@
 "8bw-iH-XGl.title" = "Item 1";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Port"; ObjectID = "9p9-GR-XKU"; */
-"9p9-GR-XKU.title" = "Port";
+"9p9-GR-XKU.title" = "Kikötő";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "A31-3Y-z4R"; */
 "A31-3Y-z4R.title" = "Box";
@@ -69,7 +69,7 @@
 "OEo-C7-vEh.title" = "Item 2";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Audio RTP port Range"; ObjectID = "Ogj-NW-fZ9"; */
-"Ogj-NW-fZ9.title" = "Hang RTP porttartomány";
+"Ogj-NW-fZ9.title" = "Hang RTP-kikötő tartomány";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "Ppa-zn-w1X"; */
 "Ppa-zn-w1X.title" = "Box";
@@ -138,7 +138,7 @@
 "nq0-Js-9Cr.title" = "Minimum";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use custom address and port"; ObjectID = "nuq-Wl-sfd"; */
-"nuq-Wl-sfd.title" = "Használjon egyéni címet és portot";
+"nuq-Wl-sfd.title" = "Használjon egyéni címet és kikötőt";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "TURN username"; ObjectID = "rMN-Wf-tmp"; */
 "rMN-Wf-tmp.title" = "TURN felhasználónév";
diff --git a/ui/hu.lproj/Localizable.strings b/ui/hu.lproj/Localizable.strings
index af7b572..78c66f6 100644
--- a/ui/hu.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/hu.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "Ez az Ön azonosítója.\nMásolja és ossza meg a barátaival!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "Hiba történt az biztonsági mentés során";
diff --git a/ui/id.lproj/Localizable.strings b/ui/id.lproj/Localizable.strings
index df1a794..698d841 100644
--- a/ui/id.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/id.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "An error occured during the backup";
diff --git a/ui/it.lproj/Localizable.strings b/ui/it.lproj/Localizable.strings
index 3fd9fbb..d68e874 100644
--- a/ui/it.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/it.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "An error occured during the backup";
diff --git a/ui/it_IT.lproj/AddSIPAccountVC.strings b/ui/it_IT.lproj/AddSIPAccountVC.strings
index 8648d29..391b2b2 100644
--- a/ui/it_IT.lproj/AddSIPAccountVC.strings
+++ b/ui/it_IT.lproj/AddSIPAccountVC.strings
@@ -9,7 +9,7 @@
 "DBU-zJ-vj6.placeholderString" = "Inserire password";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Done"; ObjectID = "DJz-do-CJo"; */
-"DJz-do-CJo.title" = "Done";
+"DJz-do-CJo.title" = "Fatto";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "O1S-KI-2LG"; */
 "O1S-KI-2LG.title" = "Annulla";
diff --git a/ui/it_IT.lproj/Localizable.strings b/ui/it_IT.lproj/Localizable.strings
index f482191..5303287 100644
--- a/ui/it_IT.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/it_IT.lproj/Localizable.strings
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Clear conversation" = "Clear conversation";
 
 /* Contextual menu action */
-"Block contact" = "Block contact";
+"Block contact" = "Blocca contatto";
 
 /* Text shown to the user */
 "Alias : " = "Alias :";
@@ -184,7 +184,7 @@
 
 /* Welcome title */
 "Welcome to Ring" = "Benvenuto in Jami";
-"Create a new account" = "Create a new account";
+"Create a new account" = "Crea un nuovo account";
 "Add a SIP account" = "Add a SIP account";
 
 /* Notification message */
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "Si è verificato un errore durante il backup";
diff --git a/ui/it_IT.lproj/MainMenu.strings b/ui/it_IT.lproj/MainMenu.strings
index 0088dbb..6f82f44 100644
--- a/ui/it_IT.lproj/MainMenu.strings
+++ b/ui/it_IT.lproj/MainMenu.strings
@@ -21,7 +21,7 @@
 "57.title" = "Jami";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "About Jami"; ObjectID = "58"; */
-"58.title" = "About Jami";
+"58.title" = "Informazioni su Jami";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Preferences…"; ObjectID = "129"; */
 "129.title" = "Preferenze...";
diff --git a/ui/ja.lproj/Localizable.strings b/ui/ja.lproj/Localizable.strings
index 016f7ef..e98f66c 100644
--- a/ui/ja.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/ja.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "バックアップの保存中にエラーが発生しました";
diff --git a/ui/ko_KR.lproj/Localizable.strings b/ui/ko_KR.lproj/Localizable.strings
index c5a094e..79911db 100644
--- a/ui/ko_KR.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/ko_KR.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "An error occured during the backup";
diff --git a/ui/lt.lproj/AccSipGeneral.strings b/ui/lt.lproj/AccSipGeneral.strings
index 6161f8b..ba9a68e 100644
--- a/ui/lt.lproj/AccSipGeneral.strings
+++ b/ui/lt.lproj/AccSipGeneral.strings
@@ -3,7 +3,7 @@
 "688-Sx-Gvr.title" = "Įgaliotasis serveris";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "User Name"; ObjectID = "Fj6-Q3-Gz3"; */
-"Fj6-Q3-Gz3.title" = "User Name";
+"Fj6-Q3-Gz3.title" = "Naudotojo vardas";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "NlM-R9-ola"; */
 "NlM-R9-ola.title" = "Box";
@@ -18,7 +18,7 @@
 "Yof-e7-IBF.title" = "Slaptažodis";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "SIP Server"; ObjectID = "ZKc-70-TFH"; */
-"ZKc-70-TFH.title" = "SIP Server";
+"ZKc-70-TFH.title" = "SIP serveris";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Account"; ObjectID = "eQt-bc-Eev"; */
 "eQt-bc-Eev.title" = "Paskyra";
diff --git a/ui/lt.lproj/AddSIPAccountVC.strings b/ui/lt.lproj/AddSIPAccountVC.strings
index e98484c..b74a8a7 100644
--- a/ui/lt.lproj/AddSIPAccountVC.strings
+++ b/ui/lt.lproj/AddSIPAccountVC.strings
@@ -18,7 +18,7 @@
 "Rej-Yd-PDb.placeholderString" = "Įveskite naudotojo vardą";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "User Name"; ObjectID = "Srm-hv-9WR"; */
-"Srm-hv-9WR.title" = "User Name";
+"Srm-hv-9WR.title" = "Naudotojo vardas";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Enter name"; ObjectID = "YeS-R8-ZLT"; */
 "YeS-R8-ZLT.placeholderString" = "Įveskite vardą";
@@ -27,7 +27,7 @@
 "fgN-nq-QdO.title" = "Profilis";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "SIP Server"; ObjectID = "ubR-HD-O15"; */
-"ubR-HD-O15.title" = "SIP Server";
+"ubR-HD-O15.title" = "SIP serveris";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Account"; ObjectID = "zAN-HT-1oE"; */
 "zAN-HT-1oE.title" = "Paskyra";
diff --git a/ui/lt.lproj/Localizable.strings b/ui/lt.lproj/Localizable.strings
index be0ffa4..668977f 100644
--- a/ui/lt.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/lt.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "Tai yra jūsų ID. \nNukopijuokite jį ir dalinkitės juo su savo draugais!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "Atsarginės kopijos darymo metu įvyko klaida";
diff --git a/ui/ms.lproj/Localizable.strings b/ui/ms.lproj/Localizable.strings
index a684e33..b67be93 100644
--- a/ui/ms.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/ms.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "An error occured during the backup";
diff --git a/ui/nb.lproj/Localizable.strings b/ui/nb.lproj/Localizable.strings
index 6bec561..d256239 100644
--- a/ui/nb.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/nb.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "En feil inntraff under sikkerhetskopiering";
diff --git a/ui/nl.lproj/Localizable.strings b/ui/nl.lproj/Localizable.strings
index 9015576..ee5d2bc 100644
--- a/ui/nl.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/nl.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "Er is een fout opgetreden tijdens het maken van de reservekopie";
diff --git a/ui/nl_BE.lproj/Localizable.strings b/ui/nl_BE.lproj/Localizable.strings
index 459b92b..97f6454 100644
--- a/ui/nl_BE.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/nl_BE.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "Er is een fout opgetreden tijdens het maken van de back-up";
diff --git a/ui/nl_NL.lproj/Localizable.strings b/ui/nl_NL.lproj/Localizable.strings
index 770680c..06d40da 100644
--- a/ui/nl_NL.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/nl_NL.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "An error occured during the backup";
diff --git a/ui/pl.lproj/Localizable.strings b/ui/pl.lproj/Localizable.strings
index 9237b37..7bbcd1a 100644
--- a/ui/pl.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/pl.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "Wystąpił błąd podczas tworzenia backupu";
diff --git a/ui/pl_PL.lproj/Localizable.strings b/ui/pl_PL.lproj/Localizable.strings
index 6187c86..41cefe4 100644
--- a/ui/pl_PL.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/pl_PL.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "Wystąpił błąd podczas tworzenia backupu";
diff --git a/ui/pt.lproj/AccAdvancedRing.strings b/ui/pt.lproj/AccAdvancedRing.strings
index c753850..056dcf3 100644
--- a/ui/pt.lproj/AccAdvancedRing.strings
+++ b/ui/pt.lproj/AccAdvancedRing.strings
@@ -6,13 +6,13 @@
 "25Q-c1-ld3.title" = "UPnP";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "538-we-FTp"; */
-"538-we-FTp.title" = "Box";
+"538-we-FTp.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "7eU-EP-4br"; */
-"7eU-EP-4br.title" = "Box";
+"7eU-EP-4br.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "TURN address"; ObjectID = "8mv-Ia-GM4"; */
-"8mv-Ia-GM4.title" = "TURN address";
+"8mv-Ia-GM4.title" = "Endereço TURN";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Call settings"; ObjectID = "BIS-Ft-yJn"; */
 "BIS-Ft-yJn.title" = "Configurações de chamadas";
@@ -27,7 +27,7 @@
 "ID3-Sv-gYY.title" = "Nome do servidor";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "K0z-NH-3Cq"; */
-"K0z-NH-3Cq.title" = "Box";
+"K0z-NH-3Cq.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "User certificate"; ObjectID = "LWs-a2-E7f"; */
 "LWs-a2-E7f.title" = "Certificado do utilizador";
@@ -39,16 +39,16 @@
 "Qxp-I4-A7W.title" = "Segurança";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable proxy"; ObjectID = "VyP-8T-aNA"; */
-"VyP-8T-aNA.title" = "Enable proxy";
+"VyP-8T-aNA.title" = "Ativar proxy";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Video codecs"; ObjectID = "Wrh-zD-uh5"; */
 "Wrh-zD-uh5.title" = "Codecs de vídeo";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "TURN realm"; ObjectID = "XU0-bl-lDD"; */
-"XU0-bl-lDD.title" = "TURN realm";
+"XU0-bl-lDD.title" = "Domínio TURN";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "STUN address"; ObjectID = "YE4-ry-u07"; */
-"YE4-ry-u07.title" = "STUN address";
+"YE4-ry-u07.title" = "Endereço STUN";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Bootstrap"; ObjectID = "YJM-iQ-0lE"; */
 "YJM-iQ-0lE.title" = "Inicialização";
@@ -57,16 +57,16 @@
 "YcX-lE-8ug.title" = "Palavra-chave da chave privada";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "Ywo-5x-8kh"; */
-"Ywo-5x-8kh.title" = "Box";
+"Ywo-5x-8kh.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "ZNe-H0-dJk"; */
-"ZNe-H0-dJk.title" = "Box";
+"ZNe-H0-dJk.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Address"; ObjectID = "ZqB-gt-yFt"; */
 "ZqB-gt-yFt.title" = "Endereço";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "eGX-gk-Zxp"; */
-"eGX-gk-Zxp.title" = "Box";
+"eGX-gk-Zxp.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "TURN username"; ObjectID = "eMG-uY-bpH"; */
 "eMG-uY-bpH.title" = "Nome de utilizador TURN";
@@ -93,10 +93,10 @@
 "soR-nF-ybe.title" = "Chave privada";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "sy5-OH-wyB"; */
-"sy5-OH-wyB.title" = "Box";
+"sy5-OH-wyB.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "vYi-gW-MrY"; */
-"vYi-gW-MrY.title" = "Box";
+"vYi-gW-MrY.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "OpenDHT configuration"; ObjectID = "xJT-ij-69q"; */
 "xJT-ij-69q.title" = "Configuração OpenDHT";
diff --git a/ui/pt.lproj/AccAdvancedSip.strings b/ui/pt.lproj/AccAdvancedSip.strings
index 478d13c..56fd232 100644
--- a/ui/pt.lproj/AccAdvancedSip.strings
+++ b/ui/pt.lproj/AccAdvancedSip.strings
@@ -21,7 +21,7 @@
 "3vs-TI-tkg.title" = "Atentar chamadas automaticamente";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "TURN realm"; ObjectID = "6eH-la-JbF"; */
-"6eH-la-JbF.title" = "TURN realm";
+"6eH-la-JbF.title" = "Domínio TURN";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Private key password"; ObjectID = "72p-GY-gu6"; */
 "72p-GY-gu6.title" = "Palavra-chave da chave privada";
@@ -36,7 +36,7 @@
 "9p9-GR-XKU.title" = "Porta";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "A31-3Y-z4R"; */
-"A31-3Y-z4R.title" = "Box";
+"A31-3Y-z4R.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Published address"; ObjectID = "ELr-A7-mGE"; */
 "ELr-A7-mGE.title" = "Endereço publicado";
@@ -48,7 +48,7 @@
 "HRM-FR-1sH.title" = "Usar STUN";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "STUN address"; ObjectID = "HYt-sW-yd0"; */
-"HYt-sW-yd0.title" = "STUN address";
+"HYt-sW-yd0.title" = "Endereço STUN";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Require a certificate for incoming TLS connections"; ObjectID = "JV8-cY-6vR"; */
 "JV8-cY-6vR.title" = "Exige certificado para conexões TLS";
@@ -57,7 +57,7 @@
 "Jfp-NE-ODd.title" = "Negociação de Sessão SDP (caso falhe o ICE)";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "MBR-AC-HFq"; */
-"MBR-AC-HFq.title" = "Box";
+"MBR-AC-HFq.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 3"; ObjectID = "Mho-w1-ZPJ"; */
 "Mho-w1-ZPJ.title" = "Item 3";
@@ -72,7 +72,7 @@
 "Ogj-NW-fZ9.title" = "Intervalo de portas RTP de áudio";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "Ppa-zn-w1X"; */
-"Ppa-zn-w1X.title" = "Box";
+"Ppa-zn-w1X.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable SDES for key exchange protocol"; ObjectID = "Qk8-tH-a0l"; */
 "Qk8-tH-a0l.title" = "Ativar SDES para protocolo de troca de chaves";
@@ -96,31 +96,31 @@
 "Xxr-gl-ukE.title" = "Endereço";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "Zuz-jy-rLn"; */
-"Zuz-jy-rLn.title" = "Box";
+"Zuz-jy-rLn.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "TURN address"; ObjectID = "aYs-wh-Hpr"; */
-"aYs-wh-Hpr.title" = "TURN address";
+"aYs-wh-Hpr.title" = "Endereço TURN";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "CA certificate"; ObjectID = "b2y-85-ZHK"; */
 "b2y-85-ZHK.title" = "Certificado de CA";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Only used during SDP negotiation in case ICE is not supported"; ObjectID = "cN3-lC-dNM"; */
-"cN3-lC-dNM.title" = "Only used during SDP negotiation in case ICE is not supported";
+"cN3-lC-dNM.title" = "Apenas utilizado durante uma negociação de sessão SDP, caso o ICE não seja suportado";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "cwV-lc-jju"; */
-"cwV-lc-jju.title" = "Box";
+"cwV-lc-jju.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Negotiation timeout (seconds)"; ObjectID = "dtf-uk-n1B"; */
 "dtf-uk-n1B.title" = "Tempo limite de negociação (segundos)";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "ekM-Cg-DEo"; */
-"ekM-Cg-DEo.title" = "Box";
+"ekM-Cg-DEo.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Network interface"; ObjectID = "fjH-ej-gEr"; */
 "fjH-ej-gEr.title" = "Interface de rede";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Verify incoming sertificates (server side)"; ObjectID = "fyT-bU-m54"; */
-"fyT-bU-m54.title" = "Verify incoming sertificates (server side)";
+"fyT-bU-m54.title" = "Verificar certificados recebidos (lado do servidor)";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Video codecs"; ObjectID = "gJs-aX-7Ox"; */
 "gJs-aX-7Ox.title" = "Codecs de vídeo";
@@ -129,7 +129,7 @@
 "jgX-tQ-dIA.title" = "Texto da Célula";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "l86-cH-pp8"; */
-"l86-cH-pp8.title" = "Box";
+"l86-cH-pp8.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Max"; ObjectID = "nh9-3y-CEI"; */
 "nh9-3y-CEI.title" = "Máx";
@@ -144,7 +144,7 @@
 "rMN-Wf-tmp.title" = "Nome de utilizador TURN";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Encrypt media streams(SRTP)"; ObjectID = "vCS-s8-mZI"; */
-"vCS-s8-mZI.title" = "Encrypt media streams(SRTP)";
+"vCS-s8-mZI.title" = "Encriptar fluxos de média (SRTP)";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Encrypt negotiation (TLS)"; ObjectID = "vZH-42-mUi"; */
 "vZH-42-mUi.title" = "Negociação de criptografia (TLS)";
@@ -156,7 +156,7 @@
 "wq6-KV-8X3.title" = "Máx";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "wyZ-Hb-BNf"; */
-"wyZ-Hb-BNf.title" = "Box";
+"wyZ-Hb-BNf.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "UPnP"; ObjectID = "x93-zk-hAW"; */
 "x93-zk-hAW.title" = "UPnP";
diff --git a/ui/pt.lproj/AccRingGeneral.strings b/ui/pt.lproj/AccRingGeneral.strings
index 85be61c..8d76dca 100644
--- a/ui/pt.lproj/AccRingGeneral.strings
+++ b/ui/pt.lproj/AccRingGeneral.strings
@@ -18,7 +18,7 @@
 "WEo-a0-wVL.ibShadowedToolTip" = "Editar nome";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Remove Account"; ObjectID = "Yf6-8d-SNh"; */
-"Yf6-8d-SNh.title" = "Remove Account";
+"Yf6-8d-SNh.title" = "Remover conta";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "aQL-hX-CfA"; */
 "aQL-hX-CfA.title" = "Texto da Célula";
@@ -27,13 +27,13 @@
 "bOY-mY-1Yo.ibShadowedToolTip" = "Desbloquear";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Username:"; ObjectID = "fPK-Zv-Uom"; */
-"fPK-Zv-Uom.title" = "Username:";
+"fPK-Zv-Uom.title" = "Nome de utilizador:";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Register"; ObjectID = "gLp-qz-XYs"; */
 "gLp-qz-XYs.title" = "Registar";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "gTn-6p-Gtk"; */
-"gTn-6p-Gtk.title" = "Box";
+"gTn-6p-Gtk.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Enter name"; ObjectID = "kt0-P6-fdQ"; */
 "kt0-P6-fdQ.placeholderString" = "Introduza o nome";
@@ -42,13 +42,13 @@
 "lrB-j5-Mvy.ibShadowedToolTip" = "Desvincular";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "oVO-wj-fwQ"; */
-"oVO-wj-fwQ.title" = "Box";
+"oVO-wj-fwQ.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Linked devices"; ObjectID = "oga-WC-4gb"; */
-"oga-WC-4gb.title" = "Linked devices";
+"oga-WC-4gb.title" = "Dispositivos associados";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Identifier:"; ObjectID = "qx7-i1-3Na"; */
-"qx7-i1-3Na.title" = "Identifier:";
+"qx7-i1-3Na.title" = "Identificador:";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Link another device"; ObjectID = "tWk-Od-BEQ"; */
 "tWk-Od-BEQ.title" = "Ligar outro dispositivo";
diff --git a/ui/pt.lproj/AccSipGeneral.strings b/ui/pt.lproj/AccSipGeneral.strings
index 3ed4a25..9fa2378 100644
--- a/ui/pt.lproj/AccSipGeneral.strings
+++ b/ui/pt.lproj/AccSipGeneral.strings
@@ -3,10 +3,10 @@
 "688-Sx-Gvr.title" = "Proxy";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "User Name"; ObjectID = "Fj6-Q3-Gz3"; */
-"Fj6-Q3-Gz3.title" = "User Name";
+"Fj6-Q3-Gz3.title" = "Nome do utilizador";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "NlM-R9-ola"; */
-"NlM-R9-ola.title" = "Box";
+"NlM-R9-ola.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Voicemail"; ObjectID = "R7s-DE-PiP"; */
 "R7s-DE-PiP.title" = "Correio de voz";
@@ -18,7 +18,7 @@
 "Yof-e7-IBF.title" = "Palavra-chave";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "SIP Server"; ObjectID = "ZKc-70-TFH"; */
-"ZKc-70-TFH.title" = "SIP Server";
+"ZKc-70-TFH.title" = "Servidor SIP";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Account"; ObjectID = "eQt-bc-Eev"; */
 "eQt-bc-Eev.title" = "Conta";
@@ -30,10 +30,10 @@
 "jdU-uZ-Rfy.title" = "Editar Conta";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "enable"; ObjectID = "nW8-pd-fNj"; */
-"nW8-pd-fNj.title" = "enable";
+"nW8-pd-fNj.title" = "ativar";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Profile"; ObjectID = "oE8-tN-SfC"; */
 "oE8-tN-SfC.title" = "Perfil";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Remove Account"; ObjectID = "uFM-Am-0kz"; */
-"uFM-Am-0kz.title" = "Remove Account";
+"uFM-Am-0kz.title" = "Remover conta";
diff --git a/ui/pt.lproj/AddSIPAccountVC.strings b/ui/pt.lproj/AddSIPAccountVC.strings
index a45d24f..496609e 100644
--- a/ui/pt.lproj/AddSIPAccountVC.strings
+++ b/ui/pt.lproj/AddSIPAccountVC.strings
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Enter SIP address"; ObjectID = "0UI-j5-0at"; */
-"0UI-j5-0at.placeholderString" = "Enter SIP address";
+"0UI-j5-0at.placeholderString" = "Introduza o endereço SIP";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Password"; ObjectID = "Aem-zQ-Ya3"; */
 "Aem-zQ-Ya3.title" = "Palavra-chave";
@@ -18,7 +18,7 @@
 "Rej-Yd-PDb.placeholderString" = "Introduza o nome de utilizador";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "User Name"; ObjectID = "Srm-hv-9WR"; */
-"Srm-hv-9WR.title" = "User Name";
+"Srm-hv-9WR.title" = "Nome do utilizador";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Enter name"; ObjectID = "YeS-R8-ZLT"; */
 "YeS-R8-ZLT.placeholderString" = "Introduza o nome";
@@ -27,7 +27,7 @@
 "fgN-nq-QdO.title" = "Perfil";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "SIP Server"; ObjectID = "ubR-HD-O15"; */
-"ubR-HD-O15.title" = "SIP Server";
+"ubR-HD-O15.title" = "Servidor SIP";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Account"; ObjectID = "zAN-HT-1oE"; */
 "zAN-HT-1oE.title" = "Conta";
diff --git a/ui/pt.lproj/LeaveMessageVC.strings b/ui/pt.lproj/LeaveMessageVC.strings
index fbac1a1..b302830 100644
--- a/ui/pt.lproj/LeaveMessageVC.strings
+++ b/ui/pt.lproj/LeaveMessageVC.strings
@@ -3,16 +3,16 @@
 "78U-cA-2f2.title" = "00:00";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "MxH-aj-EXO"; */
-"MxH-aj-EXO.title" = "Box";
+"MxH-aj-EXO.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "TwL-yO-BXI"; */
-"TwL-yO-BXI.title" = "Box";
+"TwL-yO-BXI.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "Zlv-nH-Y9y"; */
-"Zlv-nH-Y9y.title" = "Box";
+"Zlv-nH-Y9y.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Contact appears to be busy. Leave a message?"; ObjectID = "hnr-x5-xnb"; */
-"hnr-x5-xnb.title" = "Contact appears to be busy. Leave a message?";
+"hnr-x5-xnb.title" = "Parece que o contacto está ocupado. Deixar uma mensagem?";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Recording"; ObjectID = "kIq-PG-Ymw"; */
 "kIq-PG-Ymw.title" = "A gravar";
diff --git a/ui/pt.lproj/Localizable.strings b/ui/pt.lproj/Localizable.strings
index 6eaab43..caf466a 100644
--- a/ui/pt.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/pt.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "Este é o seu ID.\nCopie-o e partilhe-o com os seus amigos!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "Ocorreu um erro ao fazer a cópia de segurança";
diff --git a/ui/pt.lproj/MessageCells.strings b/ui/pt.lproj/MessageCells.strings
index 918b69a..149ed2d 100644
--- a/ui/pt.lproj/MessageCells.strings
+++ b/ui/pt.lproj/MessageCells.strings
@@ -3,40 +3,40 @@
 "1c6-BK-hfV.title" = "Cancelar";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Round Rect"; ObjectID = "3i8-bi-EQN"; */
-"3i8-bi-EQN.title" = "Round Rect";
+"3i8-bi-EQN.title" = "Retângulo arredondado";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Round Rect"; ObjectID = "8CE-a4-Ayu"; */
-"8CE-a4-Ayu.title" = "Round Rect";
+"8CE-a4-Ayu.title" = "Retângulo arredondado";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "9Oq-TB-quZ"; */
 "9Oq-TB-quZ.title" = "Cancelar";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Round Rect"; ObjectID = "DmW-13-1QZ"; */
-"DmW-13-1QZ.title" = "Round Rect";
+"DmW-13-1QZ.title" = "Retângulo arredondado";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "EAm-7Z-ubs"; */
-"EAm-7Z-ubs.title" = "Box";
+"EAm-7Z-ubs.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "Ko5-2g-foK"; */
-"Ko5-2g-foK.title" = "Box";
+"Ko5-2g-foK.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Round Rect"; ObjectID = "Oo1-gq-aPY"; */
-"Oo1-gq-aPY.title" = "Round Rect";
+"Oo1-gq-aPY.title" = "Retângulo arredondado";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Refuse"; ObjectID = "QGs-MO-mVi"; */
 "QGs-MO-mVi.title" = "Recusar";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "dDX-sZ-ylI"; */
-"dDX-sZ-ylI.title" = "Box";
+"dDX-sZ-ylI.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "e0e-TK-qch"; */
-"e0e-TK-qch.title" = "Box";
+"e0e-TK-qch.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Round Rect"; ObjectID = "fu2-X7-GW8"; */
-"fu2-X7-GW8.title" = "Round Rect";
+"fu2-X7-GW8.title" = "Retângulo arredondado";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Accept"; ObjectID = "tBq-Qe-bEm"; */
 "tBq-Qe-bEm.title" = "Aceitar";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "x2B-gu-YBe"; */
-"x2B-gu-YBe.title" = "Box";
+"x2B-gu-YBe.title" = "Caixa";
diff --git a/ui/pt.lproj/PasswordChange.strings b/ui/pt.lproj/PasswordChange.strings
index 7b20aae..145b71b 100644
--- a/ui/pt.lproj/PasswordChange.strings
+++ b/ui/pt.lproj/PasswordChange.strings
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Repeat"; ObjectID = "8KO-IO-ykP"; */
-"8KO-IO-ykP.title" = "Repeat";
+"8KO-IO-ykP.title" = "Repetir";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Accept"; ObjectID = "Ggu-EQ-cqC"; */
 "Ggu-EQ-cqC.title" = "Aceitar";
@@ -9,10 +9,10 @@
 "MZw-ep-8aW.title" = "Cancelar";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Password is incorrect"; ObjectID = "WyU-Dx-U1u"; */
-"WyU-Dx-U1u.title" = "Password is incorrect";
+"WyU-Dx-U1u.title" = "A palavra-chave está incorreta";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Old password"; ObjectID = "gPw-Jf-0M7"; */
-"gPw-Jf-0M7.title" = "Old password";
+"gPw-Jf-0M7.title" = "Palavra-chave antiga";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "New password"; ObjectID = "pZe-DO-jWp"; */
 "pZe-DO-jWp.title" = "Nova palavra-chave";
diff --git a/ui/pt.lproj/RingWizardLinkAccount.strings b/ui/pt.lproj/RingWizardLinkAccount.strings
index 6078562..abaa962 100644
--- a/ui/pt.lproj/RingWizardLinkAccount.strings
+++ b/ui/pt.lproj/RingWizardLinkAccount.strings
@@ -1,12 +1,12 @@
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "To link this device to another account, you have two possibilities:"; ObjectID = "06g-zM-5Qz"; */
-"06g-zM-5Qz.title" = "To link this device to another account, you have two possibilities:";
+"06g-zM-5Qz.title" = "Para associar este dispositivo a outra conta, tem 2 opções:";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "OR"; ObjectID = "1NY-Yu-wH1"; */
-"1NY-Yu-wH1.title" = "OR";
+"1NY-Yu-wH1.title" = "OU";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "\tYou can import your account from the another device, but first, you need to obtain a PIN code. \n\tTo generate the PIN code, go to the account management setting of a previous device, choose the Jami account to use and select \"Link another device to this account\". You will get the necessary PIN to complete this form. The PIN is only valid for 10 minutes."; ObjectID = "2uK-1s-tk7"; */
-"2uK-1s-tk7.title" = "\tYou can import your account from the another device, but first, you need to obtain a PIN code. \n\tTo generate the PIN code, go to the account management setting of a previous device, choose the Jami account to use and select \"Link another device to this account\". You will get the necessary PIN to complete this form. The PIN is only valid for 10 minutes.";
+"2uK-1s-tk7.title" = "\tPode importar a sua conta de outro dispositivo, mas primeiro tem de obter um código PIN. \n\tPara gerar o código PIN, aceda às configurações de gestão da conta do dispositivo antigo, escolha a conta Jami a usar e selecione \"Associar outro dispositivo a esta conta\". Irá obter o PIN necessário para terminar este formulário. O PIN só é válido durante 10 minutos.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Enter your PIN"; ObjectID = "3ik-rY-Gig"; */
 "3ik-rY-Gig.title" = "Introduza o seu PIN";
@@ -36,13 +36,13 @@
 "WlR-QM-tK4.ibShadowedNotApplicablePlaceholder" = "Palavra-chave...";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Select file"; ObjectID = "XJE-cy-nfQ"; */
-"XJE-cy-nfQ.title" = "Select file";
+"XJE-cy-nfQ.title" = "Selecionar ficheiro";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Import archive file"; ObjectID = "kXa-FL-Enf"; */
-"kXa-FL-Enf.title" = "Import archive file";
+"kXa-FL-Enf.title" = "Importar ficheiro de arquivo";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "\tYou can directly import your account from an archive file on your device."; ObjectID = "kfe-m7-MTT"; */
-"kfe-m7-MTT.title" = "\tYou can directly import your account from an archive file on your device.";
+"kfe-m7-MTT.title" = "\tPode importar diretamente a sua conta de um ficheiro de arquivo no seu dispositivo.";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "OK"; ObjectID = "t12-O0-kcf"; */
 "t12-O0-kcf.title" = "OK";
@@ -60,4 +60,4 @@
 "vVf-hg-sWk.ibShadowedNotApplicablePlaceholder" = "PIN";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Linking..."; ObjectID = "zWn-4H-ODH"; */
-"zWn-4H-ODH.title" = "Linking...";
+"zWn-4H-ODH.title" = "A associar...";
diff --git a/ui/pt_BR.lproj/AccSipGeneral.strings b/ui/pt_BR.lproj/AccSipGeneral.strings
index c05d206..fb2b5e9 100644
--- a/ui/pt_BR.lproj/AccSipGeneral.strings
+++ b/ui/pt_BR.lproj/AccSipGeneral.strings
@@ -18,7 +18,7 @@
 "Yof-e7-IBF.title" = "Senha";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "SIP Server"; ObjectID = "ZKc-70-TFH"; */
-"ZKc-70-TFH.title" = "SIP Server";
+"ZKc-70-TFH.title" = "Servidor SIP";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Account"; ObjectID = "eQt-bc-Eev"; */
 "eQt-bc-Eev.title" = "Conta";
diff --git a/ui/pt_BR.lproj/AddSIPAccountVC.strings b/ui/pt_BR.lproj/AddSIPAccountVC.strings
index a80a687..47e1aaa 100644
--- a/ui/pt_BR.lproj/AddSIPAccountVC.strings
+++ b/ui/pt_BR.lproj/AddSIPAccountVC.strings
@@ -27,7 +27,7 @@
 "fgN-nq-QdO.title" = "Perfil";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "SIP Server"; ObjectID = "ubR-HD-O15"; */
-"ubR-HD-O15.title" = "SIP Server";
+"ubR-HD-O15.title" = "Servidor SIP";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Account"; ObjectID = "zAN-HT-1oE"; */
 "zAN-HT-1oE.title" = "Conta";
diff --git a/ui/pt_BR.lproj/Localizable.strings b/ui/pt_BR.lproj/Localizable.strings
index 07cf087..f4c126c 100644
--- a/ui/pt_BR.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/pt_BR.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "Ocorreu um erro ao fazer a cópia de segurança";
diff --git a/ui/pt_BR.lproj/MessageCells.strings b/ui/pt_BR.lproj/MessageCells.strings
index 5859e5c..149ed2d 100644
--- a/ui/pt_BR.lproj/MessageCells.strings
+++ b/ui/pt_BR.lproj/MessageCells.strings
@@ -3,16 +3,16 @@
 "1c6-BK-hfV.title" = "Cancelar";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Round Rect"; ObjectID = "3i8-bi-EQN"; */
-"3i8-bi-EQN.title" = "Round Rect";
+"3i8-bi-EQN.title" = "Retângulo arredondado";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Round Rect"; ObjectID = "8CE-a4-Ayu"; */
-"8CE-a4-Ayu.title" = "Round Rect";
+"8CE-a4-Ayu.title" = "Retângulo arredondado";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "9Oq-TB-quZ"; */
 "9Oq-TB-quZ.title" = "Cancelar";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Round Rect"; ObjectID = "DmW-13-1QZ"; */
-"DmW-13-1QZ.title" = "Round Rect";
+"DmW-13-1QZ.title" = "Retângulo arredondado";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "EAm-7Z-ubs"; */
 "EAm-7Z-ubs.title" = "Caixa";
@@ -21,7 +21,7 @@
 "Ko5-2g-foK.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Round Rect"; ObjectID = "Oo1-gq-aPY"; */
-"Oo1-gq-aPY.title" = "Round Rect";
+"Oo1-gq-aPY.title" = "Retângulo arredondado";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Refuse"; ObjectID = "QGs-MO-mVi"; */
 "QGs-MO-mVi.title" = "Recusar";
@@ -33,7 +33,7 @@
 "e0e-TK-qch.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Round Rect"; ObjectID = "fu2-X7-GW8"; */
-"fu2-X7-GW8.title" = "Round Rect";
+"fu2-X7-GW8.title" = "Retângulo arredondado";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Accept"; ObjectID = "tBq-Qe-bEm"; */
 "tBq-Qe-bEm.title" = "Aceitar";
diff --git a/ui/pt_PT.lproj/AccAdvancedRing.strings b/ui/pt_PT.lproj/AccAdvancedRing.strings
index b149631..995eae2 100644
--- a/ui/pt_PT.lproj/AccAdvancedRing.strings
+++ b/ui/pt_PT.lproj/AccAdvancedRing.strings
@@ -6,10 +6,10 @@
 "25Q-c1-ld3.title" = "UPnP";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "538-we-FTp"; */
-"538-we-FTp.title" = "Box";
+"538-we-FTp.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "7eU-EP-4br"; */
-"7eU-EP-4br.title" = "Box";
+"7eU-EP-4br.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "TURN address"; ObjectID = "8mv-Ia-GM4"; */
 "8mv-Ia-GM4.title" = "Endereço TURN";
@@ -27,7 +27,7 @@
 "ID3-Sv-gYY.title" = "Nome do servidor";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "K0z-NH-3Cq"; */
-"K0z-NH-3Cq.title" = "Box";
+"K0z-NH-3Cq.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "User certificate"; ObjectID = "LWs-a2-E7f"; */
 "LWs-a2-E7f.title" = "Certificado de utilizador";
@@ -57,16 +57,16 @@
 "YcX-lE-8ug.title" = "Palavra-chave  de chave privada";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "Ywo-5x-8kh"; */
-"Ywo-5x-8kh.title" = "Box";
+"Ywo-5x-8kh.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "ZNe-H0-dJk"; */
-"ZNe-H0-dJk.title" = "Box";
+"ZNe-H0-dJk.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Address"; ObjectID = "ZqB-gt-yFt"; */
 "ZqB-gt-yFt.title" = "Endereço";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "eGX-gk-Zxp"; */
-"eGX-gk-Zxp.title" = "Box";
+"eGX-gk-Zxp.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "TURN username"; ObjectID = "eMG-uY-bpH"; */
 "eMG-uY-bpH.title" = "Nome de utilizador TURN";
@@ -93,10 +93,10 @@
 "soR-nF-ybe.title" = "Chave privada";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "sy5-OH-wyB"; */
-"sy5-OH-wyB.title" = "Box";
+"sy5-OH-wyB.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "vYi-gW-MrY"; */
-"vYi-gW-MrY.title" = "Box";
+"vYi-gW-MrY.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "OpenDHT configuration"; ObjectID = "xJT-ij-69q"; */
 "xJT-ij-69q.title" = "Configuração do OpenDHT";
diff --git a/ui/pt_PT.lproj/AccAdvancedSip.strings b/ui/pt_PT.lproj/AccAdvancedSip.strings
index d3f6285..a84d966 100644
--- a/ui/pt_PT.lproj/AccAdvancedSip.strings
+++ b/ui/pt_PT.lproj/AccAdvancedSip.strings
@@ -36,7 +36,7 @@
 "9p9-GR-XKU.title" = "Porta";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "A31-3Y-z4R"; */
-"A31-3Y-z4R.title" = "Box";
+"A31-3Y-z4R.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Published address"; ObjectID = "ELr-A7-mGE"; */
 "ELr-A7-mGE.title" = "Endereço publicado";
@@ -57,7 +57,7 @@
 "Jfp-NE-ODd.title" = "Negociação de Sessão SDP (caso falhe o ICE)";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "MBR-AC-HFq"; */
-"MBR-AC-HFq.title" = "Box";
+"MBR-AC-HFq.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 3"; ObjectID = "Mho-w1-ZPJ"; */
 "Mho-w1-ZPJ.title" = "Item 3";
@@ -72,7 +72,7 @@
 "Ogj-NW-fZ9.title" = "Intervalo de portas RTP de áudio";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "Ppa-zn-w1X"; */
-"Ppa-zn-w1X.title" = "Box";
+"Ppa-zn-w1X.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable SDES for key exchange protocol"; ObjectID = "Qk8-tH-a0l"; */
 "Qk8-tH-a0l.title" = "Ativar SDES para protocolo de troca de chaves";
@@ -96,7 +96,7 @@
 "Xxr-gl-ukE.title" = "Endereço";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "Zuz-jy-rLn"; */
-"Zuz-jy-rLn.title" = "Box";
+"Zuz-jy-rLn.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "TURN address"; ObjectID = "aYs-wh-Hpr"; */
 "aYs-wh-Hpr.title" = "Endereço TURN";
@@ -108,19 +108,19 @@
 "cN3-lC-dNM.title" = "Apenas utilizado durante uma negociação de sessão SDP, caso o ICE não seja suportado";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "cwV-lc-jju"; */
-"cwV-lc-jju.title" = "Box";
+"cwV-lc-jju.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Negotiation timeout (seconds)"; ObjectID = "dtf-uk-n1B"; */
 "dtf-uk-n1B.title" = "Tempo de espera de negociação (seg)";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "ekM-Cg-DEo"; */
-"ekM-Cg-DEo.title" = "Box";
+"ekM-Cg-DEo.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Network interface"; ObjectID = "fjH-ej-gEr"; */
 "fjH-ej-gEr.title" = "Interface de rede";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Verify incoming sertificates (server side)"; ObjectID = "fyT-bU-m54"; */
-"fyT-bU-m54.title" = "Verify incoming sertificates (server side)";
+"fyT-bU-m54.title" = "Verificar certificados recebidos (lado do servidor)";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Video codecs"; ObjectID = "gJs-aX-7Ox"; */
 "gJs-aX-7Ox.title" = "Codecs de vídeo";
@@ -129,7 +129,7 @@
 "jgX-tQ-dIA.title" = "Texto da Célula";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "l86-cH-pp8"; */
-"l86-cH-pp8.title" = "Box";
+"l86-cH-pp8.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Max"; ObjectID = "nh9-3y-CEI"; */
 "nh9-3y-CEI.title" = "Máx";
@@ -156,7 +156,7 @@
 "wq6-KV-8X3.title" = "Máx";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "wyZ-Hb-BNf"; */
-"wyZ-Hb-BNf.title" = "Box";
+"wyZ-Hb-BNf.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "UPnP"; ObjectID = "x93-zk-hAW"; */
 "x93-zk-hAW.title" = "UPnP";
diff --git a/ui/pt_PT.lproj/AccRingGeneral.strings b/ui/pt_PT.lproj/AccRingGeneral.strings
index 5f4c0d7..7c35ca7 100644
--- a/ui/pt_PT.lproj/AccRingGeneral.strings
+++ b/ui/pt_PT.lproj/AccRingGeneral.strings
@@ -33,7 +33,7 @@
 "gLp-qz-XYs.title" = "Registar";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "gTn-6p-Gtk"; */
-"gTn-6p-Gtk.title" = "Box";
+"gTn-6p-Gtk.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Enter name"; ObjectID = "kt0-P6-fdQ"; */
 "kt0-P6-fdQ.placeholderString" = "Introduza o nome";
@@ -42,7 +42,7 @@
 "lrB-j5-Mvy.ibShadowedToolTip" = "Desvincular";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "oVO-wj-fwQ"; */
-"oVO-wj-fwQ.title" = "Box";
+"oVO-wj-fwQ.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Linked devices"; ObjectID = "oga-WC-4gb"; */
 "oga-WC-4gb.title" = "Dispositivos associados";
diff --git a/ui/pt_PT.lproj/AccSipGeneral.strings b/ui/pt_PT.lproj/AccSipGeneral.strings
index adce624..9fa2378 100644
--- a/ui/pt_PT.lproj/AccSipGeneral.strings
+++ b/ui/pt_PT.lproj/AccSipGeneral.strings
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Fj6-Q3-Gz3.title" = "Nome do utilizador";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "NlM-R9-ola"; */
-"NlM-R9-ola.title" = "Box";
+"NlM-R9-ola.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Voicemail"; ObjectID = "R7s-DE-PiP"; */
 "R7s-DE-PiP.title" = "Correio de voz";
diff --git a/ui/pt_PT.lproj/LeaveMessageVC.strings b/ui/pt_PT.lproj/LeaveMessageVC.strings
index acd9292..b302830 100644
--- a/ui/pt_PT.lproj/LeaveMessageVC.strings
+++ b/ui/pt_PT.lproj/LeaveMessageVC.strings
@@ -3,13 +3,13 @@
 "78U-cA-2f2.title" = "00:00";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "MxH-aj-EXO"; */
-"MxH-aj-EXO.title" = "Box";
+"MxH-aj-EXO.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "TwL-yO-BXI"; */
-"TwL-yO-BXI.title" = "Box";
+"TwL-yO-BXI.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "Zlv-nH-Y9y"; */
-"Zlv-nH-Y9y.title" = "Box";
+"Zlv-nH-Y9y.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Contact appears to be busy. Leave a message?"; ObjectID = "hnr-x5-xnb"; */
 "hnr-x5-xnb.title" = "Parece que o contacto está ocupado. Deixar uma mensagem?";
diff --git a/ui/pt_PT.lproj/Localizable.strings b/ui/pt_PT.lproj/Localizable.strings
index 290c77f..e956595 100644
--- a/ui/pt_PT.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/pt_PT.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "Este é o seu ID.\nCopie-o e partilhe-o com os seus amigos!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "Ocorreu um erro ao fazer a cópia de segurança";
diff --git a/ui/pt_PT.lproj/MessageCells.strings b/ui/pt_PT.lproj/MessageCells.strings
index 918b69a..149ed2d 100644
--- a/ui/pt_PT.lproj/MessageCells.strings
+++ b/ui/pt_PT.lproj/MessageCells.strings
@@ -3,40 +3,40 @@
 "1c6-BK-hfV.title" = "Cancelar";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Round Rect"; ObjectID = "3i8-bi-EQN"; */
-"3i8-bi-EQN.title" = "Round Rect";
+"3i8-bi-EQN.title" = "Retângulo arredondado";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Round Rect"; ObjectID = "8CE-a4-Ayu"; */
-"8CE-a4-Ayu.title" = "Round Rect";
+"8CE-a4-Ayu.title" = "Retângulo arredondado";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "9Oq-TB-quZ"; */
 "9Oq-TB-quZ.title" = "Cancelar";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Round Rect"; ObjectID = "DmW-13-1QZ"; */
-"DmW-13-1QZ.title" = "Round Rect";
+"DmW-13-1QZ.title" = "Retângulo arredondado";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "EAm-7Z-ubs"; */
-"EAm-7Z-ubs.title" = "Box";
+"EAm-7Z-ubs.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "Ko5-2g-foK"; */
-"Ko5-2g-foK.title" = "Box";
+"Ko5-2g-foK.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Round Rect"; ObjectID = "Oo1-gq-aPY"; */
-"Oo1-gq-aPY.title" = "Round Rect";
+"Oo1-gq-aPY.title" = "Retângulo arredondado";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Refuse"; ObjectID = "QGs-MO-mVi"; */
 "QGs-MO-mVi.title" = "Recusar";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "dDX-sZ-ylI"; */
-"dDX-sZ-ylI.title" = "Box";
+"dDX-sZ-ylI.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "e0e-TK-qch"; */
-"e0e-TK-qch.title" = "Box";
+"e0e-TK-qch.title" = "Caixa";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Round Rect"; ObjectID = "fu2-X7-GW8"; */
-"fu2-X7-GW8.title" = "Round Rect";
+"fu2-X7-GW8.title" = "Retângulo arredondado";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Accept"; ObjectID = "tBq-Qe-bEm"; */
 "tBq-Qe-bEm.title" = "Aceitar";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "x2B-gu-YBe"; */
-"x2B-gu-YBe.title" = "Box";
+"x2B-gu-YBe.title" = "Caixa";
diff --git a/ui/ro.lproj/Localizable.strings b/ui/ro.lproj/Localizable.strings
index 9db4558..5eacc8c 100644
--- a/ui/ro.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/ro.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "An error occured during the backup";
diff --git a/ui/ru.lproj/Localizable.strings b/ui/ru.lproj/Localizable.strings
index 0020ba6..090a074 100644
--- a/ui/ru.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/ru.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "Это ваш ID.\nСкопируйте и поделитесь им с Вашими друзьями!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "Во время создания резервной копии произошла ошибка";
diff --git a/ui/ru_RU.lproj/Localizable.strings b/ui/ru_RU.lproj/Localizable.strings
index 5626b08..7f0f742 100644
--- a/ui/ru_RU.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/ru_RU.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "An error occured during the backup";
diff --git a/ui/sk_SK.lproj/Localizable.strings b/ui/sk_SK.lproj/Localizable.strings
index 0fae822..ee3f477 100644
--- a/ui/sk_SK.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/sk_SK.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "An error occured during the backup";
diff --git a/ui/sl.lproj/Localizable.strings b/ui/sl.lproj/Localizable.strings
index 72f944b..458990a 100644
--- a/ui/sl.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/sl.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "An error occured during the backup";
diff --git a/ui/sq_AL.lproj/Localizable.strings b/ui/sq_AL.lproj/Localizable.strings
index a4a01ce..c590754 100644
--- a/ui/sq_AL.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/sq_AL.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "Kjo ështër ID-ja juaj. \nKopjojeni dhe jepuani shokëve tuaj!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "Ndodhi një gabim gjatë kopjeruajtjes";
diff --git a/ui/sv.lproj/Localizable.strings b/ui/sv.lproj/Localizable.strings
index d37bbcd..be14172 100644
--- a/ui/sv.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/sv.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "Detta är ditt ID.\nKopiera och dela det med dina vänner!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "Ett fel inträffade vid säkerhetskopieringen";
diff --git a/ui/tr.lproj/AccAdvancedRing.strings b/ui/tr.lproj/AccAdvancedRing.strings
index 93d45c3..d0bfa6e 100644
--- a/ui/tr.lproj/AccAdvancedRing.strings
+++ b/ui/tr.lproj/AccAdvancedRing.strings
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Allow call from untrusted peers"; ObjectID = "1Xr-BO-Pu3"; */
-"1Xr-BO-Pu3.title" = "Allow call from untrusted peers";
+"1Xr-BO-Pu3.title" = "Güvenilmeyen Eşlerden Gelen Aramalara İzin Ver";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "UPnP"; ObjectID = "25Q-c1-ld3"; */
 "25Q-c1-ld3.title" = "UPnP";
@@ -18,13 +18,13 @@
 "BIS-Ft-yJn.title" = "Arama ayarları";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Auto answer calls"; ObjectID = "DSe-Cs-oD6"; */
-"DSe-Cs-oD6.title" = "Auto answer calls";
+"DSe-Cs-oD6.title" = "Aramaları otomatik yanıtla";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "EyV-Io-d3f"; */
 "EyV-Io-d3f.title" = "İleti Hücresi";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Name server"; ObjectID = "ID3-Sv-gYY"; */
-"ID3-Sv-gYY.title" = "Name server";
+"ID3-Sv-gYY.title" = "Ad Sunucusu";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "K0z-NH-3Cq"; */
 "K0z-NH-3Cq.title" = "Kutu";
@@ -39,7 +39,7 @@
 "Qxp-I4-A7W.title" = "Güvenlik";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable proxy"; ObjectID = "VyP-8T-aNA"; */
-"VyP-8T-aNA.title" = "Enable proxy";
+"VyP-8T-aNA.title" = "Vekil sunucuyu etkinleştir";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Video codecs"; ObjectID = "Wrh-zD-uh5"; */
 "Wrh-zD-uh5.title" = "Görüntü çözücüler";
diff --git a/ui/tr.lproj/AccAdvancedSip.strings b/ui/tr.lproj/AccAdvancedSip.strings
index 124deb4..8d32bd5 100644
--- a/ui/tr.lproj/AccAdvancedSip.strings
+++ b/ui/tr.lproj/AccAdvancedSip.strings
@@ -18,7 +18,7 @@
 "3rM-KT-bNf.title" = "Şifreleme hatasından dolayı RTP geri düştü.";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Auto answer calls"; ObjectID = "3vs-TI-tkg"; */
-"3vs-TI-tkg.title" = "Auto answer calls";
+"3vs-TI-tkg.title" = "Aramaları otomatik yanıtla";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "TURN realm"; ObjectID = "6eH-la-JbF"; */
 "6eH-la-JbF.title" = "TURN yetki alanı";
@@ -75,7 +75,7 @@
 "Ppa-zn-w1X.title" = "Kutu";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable SDES for key exchange protocol"; ObjectID = "Qk8-tH-a0l"; */
-"Qk8-tH-a0l.title" = "Enable SDES for key exchange protocol";
+"Qk8-tH-a0l.title" = "Anahtar takas kuralı için SDES'i etkinleştir";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "RIj-rT-gSd"; */
 "RIj-rT-gSd.title" = "İleti Hücresi";
@@ -105,7 +105,7 @@
 "b2y-85-ZHK.title" = "CA sertifikası";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Only used during SDP negotiation in case ICE is not supported"; ObjectID = "cN3-lC-dNM"; */
-"cN3-lC-dNM.title" = "Only used during SDP negotiation in case ICE is not supported";
+"cN3-lC-dNM.title" = "Yalnızca ICE'nin desteklenmediği durumlarda SDP görüşmelerinde kullanılır";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "cwV-lc-jju"; */
 "cwV-lc-jju.title" = "Kutu";
@@ -144,7 +144,7 @@
 "rMN-Wf-tmp.title" = "TURN kullanıcı adı";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Encrypt media streams(SRTP)"; ObjectID = "vCS-s8-mZI"; */
-"vCS-s8-mZI.title" = "Encrypt media streams(SRTP)";
+"vCS-s8-mZI.title" = "Ortam akışlarını şifrele (SRTP)";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Encrypt negotiation (TLS)"; ObjectID = "vZH-42-mUi"; */
 "vZH-42-mUi.title" = "Görüşmeyi şifrele (TLS)";
diff --git a/ui/tr.lproj/AccSipGeneral.strings b/ui/tr.lproj/AccSipGeneral.strings
index 562f1ee..b87b2a9 100644
--- a/ui/tr.lproj/AccSipGeneral.strings
+++ b/ui/tr.lproj/AccSipGeneral.strings
@@ -3,7 +3,7 @@
 "688-Sx-Gvr.title" = "Vekil";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "User Name"; ObjectID = "Fj6-Q3-Gz3"; */
-"Fj6-Q3-Gz3.title" = "User Name";
+"Fj6-Q3-Gz3.title" = "Kullanıcı Adı";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "NlM-R9-ola"; */
 "NlM-R9-ola.title" = "Kutu";
@@ -18,7 +18,7 @@
 "Yof-e7-IBF.title" = "Parola";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "SIP Server"; ObjectID = "ZKc-70-TFH"; */
-"ZKc-70-TFH.title" = "SIP Server";
+"ZKc-70-TFH.title" = "SIP sunucusu";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Account"; ObjectID = "eQt-bc-Eev"; */
 "eQt-bc-Eev.title" = "Hesap";
@@ -30,7 +30,7 @@
 "jdU-uZ-Rfy.title" = "Hesabı Düzenle";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "enable"; ObjectID = "nW8-pd-fNj"; */
-"nW8-pd-fNj.title" = "enable";
+"nW8-pd-fNj.title" = "Etkinleştir";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Profile"; ObjectID = "oE8-tN-SfC"; */
 "oE8-tN-SfC.title" = "Profil";
diff --git a/ui/tr.lproj/AddSIPAccountVC.strings b/ui/tr.lproj/AddSIPAccountVC.strings
index 0dcb028..d1e0189 100644
--- a/ui/tr.lproj/AddSIPAccountVC.strings
+++ b/ui/tr.lproj/AddSIPAccountVC.strings
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Enter SIP address"; ObjectID = "0UI-j5-0at"; */
-"0UI-j5-0at.placeholderString" = "Enter SIP address";
+"0UI-j5-0at.placeholderString" = "SIP adresini girin";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Password"; ObjectID = "Aem-zQ-Ya3"; */
 "Aem-zQ-Ya3.title" = "Parola";
@@ -18,7 +18,7 @@
 "Rej-Yd-PDb.placeholderString" = "Kullanıcı adını girin";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "User Name"; ObjectID = "Srm-hv-9WR"; */
-"Srm-hv-9WR.title" = "User Name";
+"Srm-hv-9WR.title" = "Kullanıcı Adı";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Enter name"; ObjectID = "YeS-R8-ZLT"; */
 "YeS-R8-ZLT.placeholderString" = "Ad girin";
@@ -27,7 +27,7 @@
 "fgN-nq-QdO.title" = "Profil";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "SIP Server"; ObjectID = "ubR-HD-O15"; */
-"ubR-HD-O15.title" = "SIP Server";
+"ubR-HD-O15.title" = "SIP sunucusu";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Account"; ObjectID = "zAN-HT-1oE"; */
 "zAN-HT-1oE.title" = "Hesap";
diff --git a/ui/tr.lproj/GeneralPrefs.strings b/ui/tr.lproj/GeneralPrefs.strings
index c69697e..a950fbc 100644
--- a/ui/tr.lproj/GeneralPrefs.strings
+++ b/ui/tr.lproj/GeneralPrefs.strings
@@ -48,7 +48,7 @@
 "uCL-ye-tsv.title" = "Gelen çağrılar için bildirimleri etkinleştir.";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Bring Jami to foreground on incoming calls"; ObjectID = "uYI-hA-JHk"; */
-"uYI-hA-JHk.title" = "Bring Jami to foreground on incoming calls";
+"uYI-hA-JHk.title" = "Gelen aramalarda Jami'yi ön plana çıkar.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "This is shared with your contacts "; ObjectID = "vbU-2S-O58"; */
 "vbU-2S-O58.title" = "Bu, kişileriniz ile paylaşıldı";
diff --git a/ui/tr.lproj/LeaveMessageVC.strings b/ui/tr.lproj/LeaveMessageVC.strings
index bc283ef..8257439 100644
--- a/ui/tr.lproj/LeaveMessageVC.strings
+++ b/ui/tr.lproj/LeaveMessageVC.strings
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Zlv-nH-Y9y.title" = "Kutu";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Contact appears to be busy. Leave a message?"; ObjectID = "hnr-x5-xnb"; */
-"hnr-x5-xnb.title" = "Contact appears to be busy. Leave a message?";
+"hnr-x5-xnb.title" = "Kişi meşgul görünüyor. Bir ileti bırakır mısınız?";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Recording"; ObjectID = "kIq-PG-Ymw"; */
 "kIq-PG-Ymw.title" = "Kayıt";
diff --git a/ui/tr.lproj/Localizable.strings b/ui/tr.lproj/Localizable.strings
index b10c0e7..e87566b 100644
--- a/ui/tr.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/tr.lproj/Localizable.strings
@@ -171,7 +171,7 @@
 "You have to migrate your account before exporting" = "Hesabı dışa aktarmadan önce taşımanız gerekir.";
 
 /* Remove account alert title */
-"Remove account" = "Remove account";
+"Remove account" = "Hesabı Kaldır";
 
 /* Remove account alert message */
 "By clicking \"OK\" you will remove this account on this device! This action can not be undone. Also, your registered name can be lost." = "By clicking \"OK\" you will remove this account on this device! This action can not be undone. Also, your registered name can be lost.";
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "Yedekleme esnasında bir hata oluştu";
diff --git a/ui/tr.lproj/MigrateRingAccountsWindow.strings b/ui/tr.lproj/MigrateRingAccountsWindow.strings
index 9d1e849..ae725b5 100644
--- a/ui/tr.lproj/MigrateRingAccountsWindow.strings
+++ b/ui/tr.lproj/MigrateRingAccountsWindow.strings
@@ -6,7 +6,7 @@
 "859-10-HEb.placeholderString" = "Kimlik";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "The following account needs to be migrated to the new Ring account format:\\n Alias : \\nID:\\n To proceed the migration, you must choose a password for your account. This password will be used to encrypt your master key. It will be required for adding new devices to your Ring account. If your not ready to choose a password, you may close Ring and resume the migration later."; ObjectID = "859-10-HEb"; */
-"859-10-HEb.title" = "The following account needs to be migrated to the new Jami account format:\\n Alias : \\nID:\\n To proceed the migration, you must choose a password for your account. This password will be used to encrypt your master key. It will be required for adding new devices to your Jami account. If your not ready to choose a password, you may close Jami and resume the migration later.";
+"859-10-HEb.title" = "Belirtilen hesabın yeni Jami hesap biçimine göç etmesi gerekiyor:\\nTakma ad: \\nKimlik: \\nGöçü sürdürmek için, hesabınız için bir parola seçmelisiniz. Bu parola ana anahtarınızı şifrelemek için kullanılacak. Bu, yeni aygıtları Jami hesabınıza eklerken gerekecek. Eğer parola seçmek için hazır değilseniz Jami'yi kapatabilir ve göçü daha sonra sürdürebilirsiniz.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Account migration error"; ObjectID = "8K3-9Z-MKH"; */
 "8K3-9Z-MKH.title" = "Hesap taşıma hatası";
diff --git a/ui/tr.lproj/PreferencesWindow.strings b/ui/tr.lproj/PreferencesWindow.strings
index 1415139..65d1e08 100644
--- a/ui/tr.lproj/PreferencesWindow.strings
+++ b/ui/tr.lproj/PreferencesWindow.strings
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 /* Class = "NSWindow"; title = "Jami Preferences"; ObjectID = "C1T-wE-wxb"; */
-"C1T-wE-wxb.title" = "Jami Preferences";
+"C1T-wE-wxb.title" = "Jami Tercihleri";
 
 /* Class = "NSToolbarItem"; label = "General"; ObjectID = "GQi-nL-0Ey"; */
 "GQi-nL-0Ey.label" = "Genel";
diff --git a/ui/tr.lproj/RingWizardNewAccount.strings b/ui/tr.lproj/RingWizardNewAccount.strings
index 9e07904..88d63e8 100644
--- a/ui/tr.lproj/RingWizardNewAccount.strings
+++ b/ui/tr.lproj/RingWizardNewAccount.strings
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "By checking this, you will register a unique username on Jami network. People can use it to contact you instead of using your ID which is 40 characters long."; ObjectID = "0qE-Sz-hdc"; */
-"0qE-Sz-hdc.title" = "By checking this, you will register a unique username on Jami network. People can use it to contact you instead of using your ID which is 40 characters long.";
+"0qE-Sz-hdc.title" = "Bunu seçerek Jami ağı üzerinde benzersiz bir kullanıcı adı kaydedeceksiniz. İnsanlar 40 karakter uzunluğundaki Jami Kimliğiniz yerine bunu kullanarak sizinle iletişime geçecek.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Mandatory*"; ObjectID = "1TO-Ov-S8j"; */
 "1TO-Ov-S8j.placeholderString" = "Zorunlu*";
diff --git a/ui/uk.lproj/Localizable.strings b/ui/uk.lproj/Localizable.strings
index 93f2b52..44e272a 100644
--- a/ui/uk.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/uk.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "Під час резервування сталася помилка";
diff --git a/ui/zh.lproj/Localizable.strings b/ui/zh.lproj/Localizable.strings
index 78a595a..e5cbd57 100644
--- a/ui/zh.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/zh.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "An error occured during the backup";
diff --git a/ui/zh_CN.lproj/Localizable.strings b/ui/zh_CN.lproj/Localizable.strings
index f6905b4..6625302 100644
--- a/ui/zh_CN.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/zh_CN.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "备份时发生错误";
diff --git a/ui/zh_TW.lproj/Localizable.strings b/ui/zh_TW.lproj/Localizable.strings
index d10cba4..9b5cdcd 100644
--- a/ui/zh_TW.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/zh_TW.lproj/Localizable.strings
@@ -195,3 +195,6 @@
 
 /* Explanation label when user have just ID */
 "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "這是您的 ID。\n複製並與您的朋友分享！";
+
+/* Backup error */
+"An error occured during the backup" = "在備份時遇到錯誤";