commit 7f01b07dff5334da2cd73e86d9b823fe01a9998f
author Alexandre Lision <alexandre.lision@savoirfairelinux.com> Tue Sep 15 14:57:05 2015 -0400
committer Alexandre Lision <alexandre.lision@savoirfairelinux.com> Thu Sep 24 15:02:42 2015 -0400
tree 519614dd1f085adf00286d41cc7bfdb192b77e24
parent d6e3225557f7362bd51d0daf76dfb84fdb9c4bdb

ui: adjustements for french translations

French is more verbose than English. This implies refactoring some UIs to ease
constraints on text widths and adjust some strings.

Issue: #80347
Change-Id: I50c419416ab7e2263487679746d2bcba7ed35ac7

ui/Base.lproj/AccAdvanced.xib

diff --git a/ui/Base.lproj/AccAdvanced.xib b/ui/Base.lproj/AccAdvanced.xib
index 2df5ecb..5360645 100644
--- a/ui/Base.lproj/AccAdvanced.xib
+++ b/ui/Base.lproj/AccAdvanced.xib
@@ -59,7 +59,7 @@
                         </stepper>
                         <textField horizontalHuggingPriority="251" verticalHuggingPriority="750" fixedFrame="YES" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="5MD-Oa-odZ">
                             <rect key="frame" x="30" y="72" width="127" height="17"/>
-                            <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" title="Registration expire:" id="fCd-4d-sP0">
+                            <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" alignment="right" title="Registration expire" id="fCd-4d-sP0">
                                 <font key="font" metaFont="system"/>
                                 <color key="textColor" name="controlTextColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
                                 <color key="backgroundColor" name="controlColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
@@ -74,8 +74,8 @@
                             </textFieldCell>
                         </textField>
                         <textField horizontalHuggingPriority="251" verticalHuggingPriority="750" fixedFrame="YES" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="fG9-DY-4e7">
-                            <rect key="frame" x="86" y="8" width="71" height="17"/>
-                            <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" title="Local port:" id="shs-Xm-qnY">
+                            <rect key="frame" x="86" y="8" width="67" height="17"/>
+                            <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" alignment="right" title="Local port" id="shs-Xm-qnY">
                                 <font key="font" metaFont="system"/>
                                 <color key="textColor" name="controlTextColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
                                 <color key="backgroundColor" name="controlColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>