diff --git a/ui/hu.lproj/BackupAccountWindow.strings b/ui/hu.lproj/BackupAccountWindow.strings
index 9031471..7ad9c2f 100644
--- a/ui/hu.lproj/BackupAccountWindow.strings
+++ b/ui/hu.lproj/BackupAccountWindow.strings
@@ -18,7 +18,7 @@
 "9h8-GU-av4.title" = "Ahol";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Choose where to backup your account."; ObjectID = "KYZ-TW-44Y"; */
-"KYZ-TW-44Y.title" = "Choose where to backup your account.";
+"KYZ-TW-44Y.title" = "Fiók biztonsági mentés kiválasztása.";
 
 /* Class = "NSWindow"; title = "Window"; ObjectID = "QvC-M9-y7g"; */
 "QvC-M9-y7g.title" = "Ablak";
diff --git a/ui/hu.lproj/CertificateWindow.strings b/ui/hu.lproj/CertificateWindow.strings
index b03c0ad..bc1c384 100644
--- a/ui/hu.lproj/CertificateWindow.strings
+++ b/ui/hu.lproj/CertificateWindow.strings
@@ -1,21 +1,21 @@
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Certificate information"; ObjectID = "BrE-Hz-sVE"; */
-"BrE-Hz-sVE.title" = "Certificate information";
+"BrE-Hz-sVE.title" = "Tanúsítványinformációk";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "G7a-wY-fOS"; */
-"G7a-wY-fOS.title" = "Szöveges cellában";
+"G7a-wY-fOS.title" = "Szöveges cella";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Table View Cell"; ObjectID = "Od1-pH-TGO"; */
-"Od1-pH-TGO.title" = "Table View Cell";
+"Od1-pH-TGO.title" = "Táblázatáttekintő cella";
 
 /* Class = "NSWindow"; title = "Window"; ObjectID = "QvC-M9-y7g"; */
 "QvC-M9-y7g.title" = "Ablak";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "RMj-fd-OsX"; */
-"RMj-fd-OsX.title" = "Szöveges cellában";
+"RMj-fd-OsX.title" = "Szöveges cella";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Table View Cell"; ObjectID = "khh-uZ-Keh"; */
-"khh-uZ-Keh.title" = "Table View Cell";
+"khh-uZ-Keh.title" = "Táblázatáttekintő cella";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "OK"; ObjectID = "x6p-u4-4Ot"; */
 "x6p-u4-4Ot.title" = "Rendben";
diff --git a/ui/hu.lproj/Conversation.strings b/ui/hu.lproj/Conversation.strings
index 95616c4..628575d 100644
--- a/ui/hu.lproj/Conversation.strings
+++ b/ui/hu.lproj/Conversation.strings
@@ -1,24 +1,24 @@
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "FgV-iF-gGQ"; */
-"FgV-iF-gGQ.title" = "Szöveges cellában";
+"FgV-iF-gGQ.title" = "Szöveges cella";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Title"; ObjectID = "HnC-1N-RmR"; */
-"HnC-1N-RmR.placeholderString" = "Title";
+"HnC-1N-RmR.placeholderString" = "Cím";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Send a message"; ObjectID = "Ilz-7v-2fr"; */
-"Ilz-7v-2fr.placeholderString" = "Send a message";
+"Ilz-7v-2fr.placeholderString" = "Üzenet küldése";
 
 /* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "Send a message"; ObjectID = "ZEx-5Y-rtp"; */
-"ZEx-5Y-rtp.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "Send a message";
+"ZEx-5Y-rtp.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "Üzenet küldése";
 
 /* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedMultipleValuesPlaceholder = "Send a message"; ObjectID = "ZEx-5Y-rtp"; */
-"ZEx-5Y-rtp.ibShadowedMultipleValuesPlaceholder" = "Send a message";
+"ZEx-5Y-rtp.ibShadowedMultipleValuesPlaceholder" = "Üzenet küldése";
 
 /* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedNoSelectionPlaceholder = "Send a message"; ObjectID = "ZEx-5Y-rtp"; */
-"ZEx-5Y-rtp.ibShadowedNoSelectionPlaceholder" = "Send a message";
+"ZEx-5Y-rtp.ibShadowedNoSelectionPlaceholder" = "Üzenet küldése";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Start the conversation!"; ObjectID = "bsl-nv-Wqq"; */
-"bsl-nv-Wqq.title" = "Start the conversation!";
+"bsl-nv-Wqq.title" = "A beszélgetés indítása!";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Record"; ObjectID = "ooq-vs-Xt1"; */
 "ooq-vs-Xt1.ibShadowedToolTip" = "Felvétel";
diff --git a/ui/hu.lproj/CurrentCall.strings b/ui/hu.lproj/CurrentCall.strings
index c13e8eb..9ec9dfc 100644
--- a/ui/hu.lproj/CurrentCall.strings
+++ b/ui/hu.lproj/CurrentCall.strings
@@ -3,7 +3,7 @@
 "2cB-dz-KYg.ibShadowedToolTip" = "Lerak";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Join call"; ObjectID = "9e8-ji-QId"; */
-"9e8-ji-QId.ibShadowedToolTip" = "Join call";
+"9e8-ji-QId.ibShadowedToolTip" = "Hívások csatlakozása";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Transfer"; ObjectID = "ChW-kg-Sja"; */
 "ChW-kg-Sja.ibShadowedToolTip" = "Átvitel";
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Dqv-um-UUk.title" = "URI";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Incoming Display Name"; ObjectID = "EA3-Q5-Dyj"; */
-"EA3-Q5-Dyj.placeholderString" = "Incoming Display Name";
+"EA3-Q5-Dyj.placeholderString" = "Bejövő megjelenítési név";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Record"; ObjectID = "G0w-c3-9pJ"; */
 "G0w-c3-9pJ.ibShadowedToolTip" = "Felvétel";
@@ -36,19 +36,19 @@
 "VVL-A4-r7n.ibShadowedToolTip" = "Felvétel";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "wants to talk to you!"; ObjectID = "X0W-vv-xua"; */
-"X0W-vv-xua.title" = "wants to talk to you!";
+"X0W-vv-xua.title" = "beszélni akar Önnel!";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Hold"; ObjectID = "anb-Y8-JQi"; */
 "anb-Y8-JQi.ibShadowedToolTip" = "Tartás";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Toggle chat"; ObjectID = "fmp-x4-Pef"; */
-"fmp-x4-Pef.ibShadowedToolTip" = "Toggle chat";
+"fmp-x4-Pef.ibShadowedToolTip" = "Csevegés be-/kikapcsolása";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Add participant"; ObjectID = "kIZ-mf-moM"; */
-"kIZ-mf-moM.ibShadowedToolTip" = "Add participant";
+"kIZ-mf-moM.ibShadowedToolTip" = "Résztvevő hozzáadása";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Button"; ObjectID = "kxH-yM-TLd"; */
-"kxH-yM-TLd.title" = "Button";
+"kxH-yM-TLd.title" = "Gomb";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Hang up"; ObjectID = "mc3-HV-hek"; */
 "mc3-HV-hek.ibShadowedToolTip" = "Lerak";
@@ -57,13 +57,13 @@
 "oRa-pS-HN2.ibShadowedToolTip" = "Felvétel";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Person name"; ObjectID = "osk-LS-0Qg"; */
-"osk-LS-0Qg.placeholderString" = "Person name";
+"osk-LS-0Qg.placeholderString" = "Személy név";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Pick up"; ObjectID = "qgD-3D-nD5"; */
-"qgD-3D-nD5.ibShadowedToolTip" = "Pick up";
+"qgD-3D-nD5.ibShadowedToolTip" = "Felvenni";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Mute Audio"; ObjectID = "tQl-cT-0Lb"; */
-"tQl-cT-0Lb.ibShadowedToolTip" = "Mute Audio";
+"tQl-cT-0Lb.ibShadowedToolTip" = "Hang némítása";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Ignore"; ObjectID = "tjM-py-p4V"; */
 "tjM-py-p4V.title" = "Figyelmen kívül hagy";
@@ -75,7 +75,7 @@
 "wRO-X4-7IU.title" = "Válaszol";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "wants to talk with you!"; ObjectID = "yZ6-1A-ZLT"; */
-"yZ6-1A-ZLT.title" = "wants to talk with you!";
+"yZ6-1A-ZLT.title" = "beszélni akar Önnel!";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Time"; ObjectID = "zsO-T7-9yi"; */
 "zsO-T7-9yi.placeholderString" = "Idő";
diff --git a/ui/hu.lproj/GeneralPrefs.strings b/ui/hu.lproj/GeneralPrefs.strings
index fa07463..1daf8e4 100644
--- a/ui/hu.lproj/GeneralPrefs.strings
+++ b/ui/hu.lproj/GeneralPrefs.strings
@@ -1,12 +1,12 @@
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Keep my history for"; ObjectID = "3Pb-Ec-zl5"; */
-"3Pb-Ec-zl5.title" = "Keep my history for";
+"3Pb-Ec-zl5.title" = "Előzmények megtartása";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Monthly"; ObjectID = "42E-UY-qlP"; */
-"42E-UY-qlP.title" = "Monthly";
+"42E-UY-qlP.title" = "Havi";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Weekly"; ObjectID = "AId-am-73Q"; */
-"AId-am-73Q.title" = "Weekly";
+"AId-am-73Q.title" = "Heti";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "30"; ObjectID = "JvS-c4-OeT"; */
 "JvS-c4-OeT.title" = "30";
@@ -15,22 +15,22 @@
 "MV1-AC-qE7.ibShadowedToolTip" = "Profil";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Launch on Startup"; ObjectID = "O2C-xR-mHF"; */
-"O2C-xR-mHF.title" = "Launch on Startup";
+"O2C-xR-mHF.title" = "Indítás rendszerindításkor";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "(Applied on application restart)"; ObjectID = "OTl-vx-S43"; */
-"OTl-vx-S43.title" = "(Applied on application restart)";
+"OTl-vx-S43.title" = "(Alkalmazás újraindítása kérelemre)";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Behaviours"; ObjectID = "Rzy-Gh-3wQ"; */
-"Rzy-Gh-3wQ.title" = "Behaviours";
+"Rzy-Gh-3wQ.title" = "Viselkedések";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatically check for updates"; ObjectID = "T3a-yx-ZaW"; */
-"T3a-yx-ZaW.title" = "Automatically check for updates";
+"T3a-yx-ZaW.title" = "Frissítések automatikus ellenőrzése";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Profile"; ObjectID = "Thg-oC-5Qw"; */
 "Thg-oC-5Qw.title" = "Profil";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Daily"; ObjectID = "cB6-4m-9MU"; */
-"cB6-4m-9MU.title" = "Daily";
+"cB6-4m-9MU.title" = "Napi";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Clear History"; ObjectID = "cd5-9L-Bbb"; */
 "cd5-9L-Bbb.title" = "Előzmények törlése";
@@ -39,16 +39,16 @@
 "e5K-l0-Nfw.title" = "nap";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Hourly"; ObjectID = "mbu-TH-bs8"; */
-"mbu-TH-bs8.title" = "Hourly";
+"mbu-TH-bs8.title" = "Óránkénti";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Update"; ObjectID = "r4u-t3-gBc"; */
-"r4u-t3-gBc.title" = "Update";
+"r4u-t3-gBc.title" = "Frissítés";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable Desktop Notifications"; ObjectID = "uCL-ye-tsv"; */
-"uCL-ye-tsv.title" = "Enable Desktop Notifications";
+"uCL-ye-tsv.title" = "Az asztali értesítések engedélyezése";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Bring Ring to foreground on incoming calls"; ObjectID = "uYI-hA-JHk"; */
-"uYI-hA-JHk.title" = "Bring Ring to foreground on incoming calls";
+"uYI-hA-JHk.title" = "A Ring előtérbe hozása bejövő hívások esetén.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "This is shared with your contacts "; ObjectID = "vbU-2S-O58"; */
-"vbU-2S-O58.title" = "This is shared with your contacts ";
+"vbU-2S-O58.title" = "Ez meg van osztva a partnereivel";
diff --git a/ui/hu.lproj/Localizable.strings b/ui/hu.lproj/Localizable.strings
index 70d3ffe..9081fdb 100644
--- a/ui/hu.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/hu.lproj/Localizable.strings
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Clear conversation" = "Clear conversation";
 
 /* Contextual menu action */
-"Block contact" = "Block contact";
+"Block contact" = "Blokkolt partner";
 
 /* Text shown to the user */
 "Alias : " = "Alias : ";
@@ -32,7 +32,7 @@
 "Call number" = "Call number";
 
 /* File transfer canceled label */
-"Canceled" = "Canceled";
+"Canceled" = "Törölve";
 
 /* Open panel title */
 "Choose a CA list" = "Choose a CA list";
@@ -59,7 +59,7 @@
 "Copy" = "Másolás";
 
 /* Contextual menu action */
-"Copy name" = "Copy name";
+"Copy name" = "Másolás neve";
 
 /* Contextual menu action */
 "Copy number" = "Szám másolása";
@@ -128,7 +128,7 @@
 "RingID : " = "RingID : ";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Share" = "Share";
+"Share" = "Megosztás ";
 
 /* File transfer successful label */
 "Success" = "Siker";
diff --git a/ui/hu.lproj/MainMenu.strings b/ui/hu.lproj/MainMenu.strings
index 49661ab..a7a0c39 100644
--- a/ui/hu.lproj/MainMenu.strings
+++ b/ui/hu.lproj/MainMenu.strings
@@ -1,18 +1,18 @@
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Bring All to Front"; ObjectID = "5"; */
-"5.title" = "Bring All to Front";
+"5.title" = "Összes előrehozása";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Window"; ObjectID = "19"; */
 "19.title" = "Ablak";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Minimize"; ObjectID = "23"; */
-"23.title" = "Minimize";
+"23.title" = "Minimalizálása";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "Window"; ObjectID = "24"; */
 "24.title" = "Ablak";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "AMainMenu"; ObjectID = "29"; */
-"29.title" = "AMainMenu";
+"29.title" = "AFőmenü";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Ring"; ObjectID = "56"; */
 "56.title" = "Ring";
@@ -24,178 +24,178 @@
 "58.title" = "A Ring névjegye";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Preferences…"; ObjectID = "129"; */
-"129.title" = "Preferences…";
+"129.title" = "Beállítások…";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "Services"; ObjectID = "130"; */
-"130.title" = "Services";
+"130.title" = "Szolgáltatások";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Services"; ObjectID = "131"; */
-"131.title" = "Services";
+"131.title" = "Szolgáltatások";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide Ring"; ObjectID = "134"; */
-"134.title" = "Hide Ring";
+"134.title" = "Ring elrejtése";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Quit Ring"; ObjectID = "136"; */
-"136.title" = "Quit Ring";
+"136.title" = "Kilépés a Ring-ből";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide Others"; ObjectID = "145"; */
-"145.title" = "Hide Others";
+"145.title" = "Mások elrejtése";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Show All"; ObjectID = "150"; */
-"150.title" = "Show All";
+"150.title" = "Az összes megjelenítése";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Stop Speaking"; ObjectID = "195"; */
-"195.title" = "Stop Speaking";
+"195.title" = "Beszélgetés leállítása";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Start Speaking"; ObjectID = "196"; */
-"196.title" = "Start Speaking";
+"196.title" = "Beszélgetés élindítása";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Copy"; ObjectID = "197"; */
 "197.title" = "Másolás";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Select All"; ObjectID = "198"; */
-"198.title" = "Select All";
+"198.title" = "Minden kijelölése";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Cut"; ObjectID = "199"; */
-"199.title" = "Cut";
+"199.title" = "Kivágás";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "Spelling and Grammar"; ObjectID = "200"; */
-"200.title" = "Spelling and Grammar";
+"200.title" = "Helyesírás-ellenőrzés";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Check Document Now"; ObjectID = "201"; */
-"201.title" = "Check Document Now";
+"201.title" = "Dokumentum ellenőrzése";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Delete"; ObjectID = "202"; */
 "202.title" = "Törlés";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Paste"; ObjectID = "203"; */
-"203.title" = "Paste";
+"203.title" = "Beillesztés";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Show Spelling and Grammar"; ObjectID = "204"; */
-"204.title" = "Show Spelling and Grammar";
+"204.title" = "Helyesírás-ellenőrzés megjelenítése";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "Edit"; ObjectID = "205"; */
-"205.title" = "Edit";
+"205.title" = "Szerkesztés";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Undo"; ObjectID = "207"; */
-"207.title" = "Undo";
+"207.title" = "Visszavonás";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Find Next"; ObjectID = "208"; */
-"208.title" = "Find Next";
+"208.title" = "Következő keresése";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Find…"; ObjectID = "209"; */
-"209.title" = "Find…";
+"209.title" = "Talál…";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Jump to Selection"; ObjectID = "210"; */
-"210.title" = "Jump to Selection";
+"210.title" = "Ugrás a kiválasztáshoz";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Speech"; ObjectID = "211"; */
-"211.title" = "Speech";
+"211.title" = "Beszéd";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "Speech"; ObjectID = "212"; */
-"212.title" = "Speech";
+"212.title" = "Beszéd";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Find Previous"; ObjectID = "213"; */
-"213.title" = "Find Previous";
+"213.title" = "Előző keresése";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Redo"; ObjectID = "215"; */
-"215.title" = "Redo";
+"215.title" = "Újra";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Spelling and Grammar"; ObjectID = "216"; */
-"216.title" = "Spelling and Grammar";
+"216.title" = "Helyesírás-ellenőrzés";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Edit"; ObjectID = "217"; */
-"217.title" = "Edit";
+"217.title" = "Szerkesztés";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Find"; ObjectID = "218"; */
-"218.title" = "Find";
+"218.title" = "Talál";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Check Spelling While Typing"; ObjectID = "219"; */
-"219.title" = "Check Spelling While Typing";
+"219.title" = "Helyesírás-ellenőrzés gépelés közben";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "Find"; ObjectID = "220"; */
-"220.title" = "Find";
+"220.title" = "Talál";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Use Selection for Find"; ObjectID = "221"; */
-"221.title" = "Use Selection for Find";
+"221.title" = "Használja a keresés kiválasztását";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Zoom"; ObjectID = "239"; */
-"239.title" = "Zoom";
+"239.title" = "Közelítés";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "View"; ObjectID = "295"; */
-"295.title" = "View";
+"295.title" = "Nézet";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "View"; ObjectID = "296"; */
-"296.title" = "View";
+"296.title" = "Nézet";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Show Toolbar"; ObjectID = "297"; */
-"297.title" = "Show Toolbar";
+"297.title" = "Eszköztár megjelenítése";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Customize Toolbar…"; ObjectID = "298"; */
-"298.title" = "Customize Toolbar…";
+"298.title" = "Eszköztár testreszabása…";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Check Grammar With Spelling"; ObjectID = "346"; */
-"346.title" = "Check Grammar With Spelling";
+"346.title" = "Ellenőrizze a helyesírási grammatikát";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Substitutions"; ObjectID = "348"; */
-"348.title" = "Substitutions";
+"348.title" = "Helyettesítések";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "Substitutions"; ObjectID = "349"; */
-"349.title" = "Substitutions";
+"349.title" = "Helyettesítések";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Smart Copy/Paste"; ObjectID = "350"; */
-"350.title" = "Smart Copy/Paste";
+"350.title" = "Intelligens másolás / beillesztés";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Smart Quotes"; ObjectID = "351"; */
-"351.title" = "Smart Quotes";
+"351.title" = "Intelligens idézetek";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Smart Links"; ObjectID = "354"; */
-"354.title" = "Smart Links";
+"354.title" = "Intelligens hivatkozások";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Transformations"; ObjectID = "450"; */
-"450.title" = "Transformations";
+"450.title" = "Átalakítások";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "Transformations"; ObjectID = "451"; */
-"451.title" = "Transformations";
+"451.title" = "Átalakítások";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Make Upper Case"; ObjectID = "452"; */
-"452.title" = "Make Upper Case";
+"452.title" = "Nagybetűs átalakítás";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Correct Spelling Automatically"; ObjectID = "454"; */
-"454.title" = "Correct Spelling Automatically";
+"454.title" = "Helyesírás automatikus kijavítása";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Show Substitutions"; ObjectID = "457"; */
-"457.title" = "Show Substitutions";
+"457.title" = "Helyettesítések megjelenítése";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Smart Dashes"; ObjectID = "460"; */
-"460.title" = "Smart Dashes";
+"460.title" = "Intelligens kötőjelek";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Text Replacement"; ObjectID = "462"; */
-"462.title" = "Text Replacement";
+"462.title" = "Szövegcsere";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Make Lower Case"; ObjectID = "465"; */
-"465.title" = "Make Lower Case";
+"465.title" = "Kisbetűs átalakítás";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Capitalize"; ObjectID = "466"; */
-"466.title" = "Capitalize";
+"466.title" = "Nagybetűs átalakítás";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Paste and Match Style"; ObjectID = "485"; */
-"485.title" = "Paste and Match Style";
+"485.title" = "Beillesztés és stílus egyeztetése";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Help"; ObjectID = "490"; */
-"490.title" = "Help";
+"490.title" = "Súgó";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "Help"; ObjectID = "491"; */
-"491.title" = "Help";
+"491.title" = "Súgó";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Ring Help"; ObjectID = "492"; */
-"492.title" = "Ring Help";
+"492.title" = "Ring Súgó";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Find and Replace…"; ObjectID = "534"; */
-"534.title" = "Find and Replace…";
+"534.title" = "Keresés és csere…";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Check for Update..."; ObjectID = "593"; */
-"593.title" = "Check for Update...";
+"593.title" = "Frissítések ellenőrzése…";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Show"; ObjectID = "12w-Fz-Scs"; */
 "12w-Fz-Scs.title" = "Mutat";
@@ -204,10 +204,10 @@
 "1fJ-em-1ww.title" = "Mutat";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Show recent"; ObjectID = "GTY-d8-NBf"; */
-"GTY-d8-NBf.title" = "Show recent";
+"GTY-d8-NBf.title" = "Legutóbbi megjelenítése";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Show contacts"; ObjectID = "GU3-tt-2de"; */
-"GU3-tt-2de.title" = "Show contacts";
+"GU3-tt-2de.title" = "Partnerek megjelenítése";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Show call history"; ObjectID = "Oco-m7-LtS"; */
-"Oco-m7-LtS.title" = "Show call history";
+"Oco-m7-LtS.title" = "Hívás előzmények megjelenítése";
diff --git a/ui/hu.lproj/MigrateRingAccountsWindow.strings b/ui/hu.lproj/MigrateRingAccountsWindow.strings
index a612fa2..538f907 100644
--- a/ui/hu.lproj/MigrateRingAccountsWindow.strings
+++ b/ui/hu.lproj/MigrateRingAccountsWindow.strings
@@ -6,7 +6,7 @@
 "859-10-HEb.placeholderString" = "Ring azonosító";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "The following account needs to be migrated to the new Ring account format:\\n Alias : \\nID:\\n To proceed the migration, you must choose a password for your account. This password will be used to encrypt your master key. It will be required for adding new devices to your Ring account. If your not ready to choose a password, you may close Ring and resume the migration later."; ObjectID = "859-10-HEb"; */
-"859-10-HEb.title" = "The following account needs to be migrated to the new Ring account format:\\n Alias : \\nID:\\n To proceed the migration, you must choose a password for your account. This password will be used to encrypt your master key. It will be required for adding new devices to your Ring account. If your not ready to choose a password, you may close Ring and resume the migration later.";
+"859-10-HEb.title" = "A következő fiókot át kell telepíteni az új Ring fiókformátumra:\\nÁlnév: \\nAzonosító: \\nAz áttelepítés folytatásához ki kell választania a fiókhoz tartozó jelszót. Ezt a jelszót fogja használni a fő kulcs titkosításához. Szükséges, hogy új eszközöket adjon hozzá a Ring-fiókjához. Ha nem áll készen a jelszó kiválasztására, akkor bezárhatja a Ring-et és később folytathatja az áttelepítést.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Account migration error"; ObjectID = "8K3-9Z-MKH"; */
 "8K3-9Z-MKH.title" = "Fiók átvitel hiba";
diff --git a/ui/hu.lproj/RingWindow.strings b/ui/hu.lproj/RingWindow.strings
index e194b30..f6f3091 100644
--- a/ui/hu.lproj/RingWindow.strings
+++ b/ui/hu.lproj/RingWindow.strings
@@ -1,9 +1,9 @@
 
 /* Class = "NSTabViewItem"; label = "SmartView"; ObjectID = "0MO-4e-8mo"; */
-"0MO-4e-8mo.label" = "SmartView";
+"0MO-4e-8mo.label" = "OkosNézet";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text"; ObjectID = "3Bh-xR-4Vn"; */
-"3Bh-xR-4Vn.title" = "Text";
+"3Bh-xR-4Vn.title" = "Szöveg";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "Ap7-26-S6b"; */
 "Ap7-26-S6b.title" = "Szöveges cellában";
@@ -21,19 +21,19 @@
 "GAa-pQ-t4g.title" = "Szöveges cellában";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Title"; ObjectID = "Pav-Bw-GgK"; */
-"Pav-Bw-GgK.title" = "Title";
+"Pav-Bw-GgK.title" = "Cím";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Display Role"; ObjectID = "Q1F-xo-N3e"; */
 "Q1F-xo-N3e.placeholderString" = "Szerepe megjelenítése";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "date"; ObjectID = "UKP-Et-CT0"; */
-"UKP-Et-CT0.placeholderString" = "date";
+"UKP-Et-CT0.placeholderString" = "dátum";
 
 /* Class = "NSTabViewItem"; label = "History"; ObjectID = "Wi9-Zd-O1N"; */
 "Wi9-Zd-O1N.label" = "Előzmények";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "This is your RingID. Copy and share it with your friends!"; ObjectID = "Xb9-UT-M2F"; */
-"Xb9-UT-M2F.title" = "This is your RingID. Copy and share it with your friends!";
+"Xb9-UT-M2F.title" = "Ez az Ön Ring azonosítója. Másolja és ossza meg a barátaival!";
 
 /* Class = "NSTabViewItem"; label = "Contacts"; ObjectID = "Zbi-X6-DLT"; */
 "Zbi-X6-DLT.label" = "Partnerek";
@@ -42,19 +42,19 @@
 "bgk-oz-u7n.placeholderString" = "Név";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Category"; ObjectID = "d5o-nL-fRP"; */
-"d5o-nL-fRP.placeholderString" = "Category";
+"d5o-nL-fRP.placeholderString" = "Kategória";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Ring is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users."; ObjectID = "eln-Vm-t0d"; */
 "eln-Vm-t0d.title" = "Ring a szabad szoftver az univerzális kommunikációhoz, amely tiszteletben tartja a felhasználók szabadságát és magánéletét.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Category"; ObjectID = "gaf-Za-tuc"; */
-"gaf-Za-tuc.placeholderString" = "Category";
+"gaf-Za-tuc.placeholderString" = "Kategória";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "details"; ObjectID = "isD-c6-X5Q"; */
 "isD-c6-X5Q.placeholderString" = "Részletek";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Call name"; ObjectID = "j0J-Xd-uth"; */
-"j0J-Xd-uth.placeholderString" = "Call name";
+"j0J-Xd-uth.placeholderString" = "Hívás név";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "details"; ObjectID = "mK5-kV-YOO"; */
 "mK5-kV-YOO.placeholderString" = "Részletek";
@@ -66,4 +66,4 @@
 "uSw-g5-kte.placeholderString" = "Szerepe megjelenítése";
 
 /* Class = "NSSearchFieldCell"; placeholderString = "Search for new or existing contact"; ObjectID = "vvE-nM-kSl"; */
-"vvE-nM-kSl.placeholderString" = "Search for new or existing contact";
+"vvE-nM-kSl.placeholderString" = "Keressen új vagy meglévő kapcsolatot";
diff --git a/ui/hu.lproj/RingWizardLinkAccount.strings b/ui/hu.lproj/RingWizardLinkAccount.strings
index 176724a..f0ccb1d 100644
--- a/ui/hu.lproj/RingWizardLinkAccount.strings
+++ b/ui/hu.lproj/RingWizardLinkAccount.strings
@@ -1,27 +1,27 @@
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Follow the process on the device. The PIN is only valid for 10 minutes."; ObjectID = "2n6-m3-fbj"; */
-"2n6-m3-fbj.title" = "Follow the process on the device. The PIN is only valid for 10 minutes.";
+"2n6-m3-fbj.title" = "Kövesse a folyamatot a készüléken.↵A PIN-kód csak 10 percig érvényes.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Enter your PIN"; ObjectID = "3ik-rY-Gig"; */
-"3ik-rY-Gig.title" = "Enter your PIN";
+"3ik-rY-Gig.title" = "PIN-kód megadása";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "4ev-TK-8Yt"; */
 "4ev-TK-8Yt.title" = "Mégse";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Go to the account management setting of the device, choose the Ring account to use and select \"Link another device to this account\".  "; ObjectID = "4me-D9-6GK"; */
-"4me-D9-6GK.title" = "Go to the account management setting of the device, choose the Ring account to use and select \"Link another device to this account\".  ";
+"4me-D9-6GK.title" = "Menjen a készülék fiókkezelő beállításához, válassza ki a használni kívánt Ring fiókot és válassza a „Egy másik eszköz összekapcsolása ehhez a fiókhoz” lehetőséget.↵";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Link"; ObjectID = "8b8-bt-eAj"; */
-"8b8-bt-eAj.title" = "Link";
+"8b8-bt-eAj.title" = "Kapcsolat";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "An error occured, please check your password and pin."; ObjectID = "DyG-SJ-U1Q"; */
-"DyG-SJ-U1Q.title" = "An error occured, please check your password and pin.";
+"DyG-SJ-U1Q.title" = "Hiba történt, kérjük hogy, ellenőrizze a jelszavát és a PIN-kódját.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "2. Generate a PIN code"; ObjectID = "GfW-ah-8U1"; */
-"GfW-ah-8U1.title" = "2. Generate a PIN code";
+"GfW-ah-8U1.title" = "2. PIN-kód létrehozása";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "1. Grab a device with the account you want to use"; ObjectID = "HcT-yD-KVo"; */
-"HcT-yD-KVo.title" = "1. Grab a device with the account you want to use";
+"HcT-yD-KVo.title" = "1. Válasszon egy eszközt a használni kívánt fiókkal";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Just a moment..."; ObjectID = "M4C-GY-B6t"; */
 "M4C-GY-B6t.title" = "Egy pillanat…";
@@ -33,7 +33,7 @@
 "U2K-fu-INc.title" = "Adja meg a Ring fiókja jelszavát";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "I'm ready"; ObjectID = "XN4-uc-BSt"; */
-"XN4-uc-BSt.title" = "I'm ready";
+"XN4-uc-BSt.title" = "Készen állok";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "t12-O0-kcf"; */
 "t12-O0-kcf.title" = "OK";
diff --git a/ui/hu.lproj/RingWizardNewAccount.strings b/ui/hu.lproj/RingWizardNewAccount.strings
index 3dc404c..e3afce8 100644
--- a/ui/hu.lproj/RingWizardNewAccount.strings
+++ b/ui/hu.lproj/RingWizardNewAccount.strings
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "By checking this, you will register a unique username on Ring network. People can use it to contact you instead of using your RingID which is 40 characters long."; ObjectID = "0qE-Sz-hdc"; */
-"0qE-Sz-hdc.title" = "By checking this, you will register a unique username on Ring network. People can use it to contact you instead of using your RingID which is 40 characters long.";
+"0qE-Sz-hdc.title" = "Ezt bejelölve, regisztrál egy egyedi felhasználónevet a Ring hálózaton. Az emberek ezt a Ring azonosítója (amely 40 karakter hosszú) helyett használhatják, hogy elérjék Önt.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Mandatory*"; ObjectID = "1TO-Ov-S8j"; */
 "1TO-Ov-S8j.placeholderString" = "Kötelező*";
@@ -21,7 +21,7 @@
 "fEY-eO-HwI.title" = "Ismételje meg a jelszavát";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "'Unknown' if empty..."; ObjectID = "gEy-ak-Cgq"; */
-"gEy-ak-Cgq.placeholderString" = "Enter name";
+"gEy-ak-Cgq.placeholderString" = "Név megadása";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Create your profile"; ObjectID = "gki-BR-jc3"; */
 "gki-BR-jc3.title" = "Saját profil létrehozása";
@@ -36,7 +36,7 @@
 "v7f-52-GJA.title" = "Mégse";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Your password must be at least 6 characters. It will be used to encrypt your account data and to link new devices to your account."; ObjectID = "zUH-kc-cik"; */
-"zUH-kc-cik.title" = "Your password must be at least 6 characters. It will be used to encrypt your account data and to link new devices to your account.";
+"zUH-kc-cik.title" = "A jelszónak legalább 6 karakterből kell állnia. Ez a jelszó a fiókadatainak titkosítására lesz használva és arra, hogy más eszközöket kapcsoljon a fiókjához.";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Create"; ObjectID = "zfA-n9-V4X"; */
 "zfA-n9-V4X.title" = "Létrehozás";