i18n: update translations
Change-Id: I12d7b5984645f6def242f89e963b2a69a143cf59
Reviewed-by: Romain Bertozzi <romain.bertozzi@savoirfairelinux.com>
diff --git a/ui/ru.lproj/AccAdvanced.strings b/ui/ru.lproj/AccAdvanced.strings
index d2884fc..9f4e41f 100644
--- a/ui/ru.lproj/AccAdvanced.strings
+++ b/ui/ru.lproj/AccAdvanced.strings
@@ -18,7 +18,7 @@
"K9I-vh-jeu.title" = "Сетевой интерфейс";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Set published address and port"; ObjectID = "OL5-DI-aCq"; */
-"OL5-DI-aCq.title" = "Установить опубликованный адрес и порт";
+"OL5-DI-aCq.title" = "Установить публикуемый адрес и порт";
/* Class = "NSSecureTextFieldCell"; placeholderString = "password..."; ObjectID = "OR2-la-DUE"; */
"OR2-la-DUE.placeholderString" = "пароль...";
@@ -30,7 +30,7 @@
"QS0-TJ-NQh.title" = "Использовать TURN";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Published Address"; ObjectID = "Qf3-E3-5U6"; */
-"Qf3-E3-5U6.title" = "Опубликованный адрес";
+"Qf3-E3-5U6.title" = "Публикуемый адрес";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Video RTP port Range"; ObjectID = "XA8-Sy-CYG"; */
"XA8-Sy-CYG.title" = "Диапазон портов RTP видео";
diff --git a/ui/ru.lproj/AccGeneral.strings b/ui/ru.lproj/AccGeneral.strings
index dc14ccf..9a76101 100644
--- a/ui/ru.lproj/AccGeneral.strings
+++ b/ui/ru.lproj/AccGeneral.strings
@@ -39,4 +39,4 @@
"mlN-YG-fLS.title" = "Параметры";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Account"; ObjectID = "upU-sL-9i3"; */
-"upU-sL-9i3.title" = "Учётная запись";
+"upU-sL-9i3.title" = "Аккаунт";
diff --git a/ui/ru.lproj/AccMedia.strings b/ui/ru.lproj/AccMedia.strings
index 7b557bc..1a0bad2 100644
--- a/ui/ru.lproj/AccMedia.strings
+++ b/ui/ru.lproj/AccMedia.strings
@@ -6,7 +6,7 @@
"CO7-VF-04Q.title" = "Вверх";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable ringtones"; ObjectID = "KkI-i1-mfY"; */
-"KkI-i1-mfY.title" = "Включить звуки";
+"KkI-i1-mfY.title" = "Включить звонок";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Up"; ObjectID = "MbZ-7X-K5I"; */
"MbZ-7X-K5I.title" = "Вверх";
@@ -15,7 +15,7 @@
"OSC-eG-2kt.title" = "Видео";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Ringtones"; ObjectID = "aMg-uJ-Krx"; */
-"aMg-uJ-Krx.title" = "Звуки";
+"aMg-uJ-Krx.title" = "Звонки ";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Codecs"; ObjectID = "biN-bX-qM1"; */
"biN-bX-qM1.title" = "Кодеки";
@@ -33,13 +33,13 @@
"gza-RF-yKF.title" = "Вниз";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Play"; ObjectID = "hHf-uc-NlW"; */
-"hHf-uc-NlW.title" = "Играть";
+"hHf-uc-NlW.title" = "Проигрывать";
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Name"; ObjectID = "pvl-9U-X4l"; */
"pvl-9U-X4l.placeholderString" = "Имя";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Codecs are used when establishing a communication with someone. They are activable and reorderable (first enabled in list preferred)"; ObjectID = "rRr-la-G9L"; */
-"rRr-la-G9L.title" = "Codecs are used when establishing a communication with someone. They are activable and reorderable (first enabled in list preferred)";
+"rRr-la-G9L.title" = "Кодеки используются при общении с кем-либо. Их можно активировать и сортировать (в порядке предпочтения)";
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Name"; ObjectID = "rU5-XQ-Ixc"; */
"rU5-XQ-Ixc.placeholderString" = "Имя";
diff --git a/ui/ru.lproj/AccRing.strings b/ui/ru.lproj/AccRing.strings
index 1027cbf..94546d9 100644
--- a/ui/ru.lproj/AccRing.strings
+++ b/ui/ru.lproj/AccRing.strings
@@ -1,18 +1,18 @@
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Account"; ObjectID = "1Sx-Et-CDM"; */
-"1Sx-Et-CDM.title" = "Учетная запись";
+"1Sx-Et-CDM.title" = "Аккаунт";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "RingID"; ObjectID = "8WI-fC-Due"; */
"8WI-fC-Due.title" = "RingID";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Bootstrap server"; ObjectID = "B6b-iB-REZ"; */
-"B6b-iB-REZ.title" = "Поднять сервер";
+"B6b-iB-REZ.title" = "Сервер инициализации";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Permissions"; ObjectID = "EDd-FX-wcz"; */
"EDd-FX-wcz.title" = "Разрешения";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Register name"; ObjectID = "G8M-go-xvD"; */
-"G8M-go-xvD.title" = "Register name";
+"G8M-go-xvD.title" = "Зарегистрировать имя";
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Name or nickname..."; ObjectID = "HN3-i9-zmw"; */
"HN3-i9-zmw.placeholderString" = "Имя или прозвище...";
@@ -30,7 +30,7 @@
"ddk-1G-0jU.title" = "Использовать указанный user-agent";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Blockchain server"; ObjectID = "fSU-Pc-Y5a"; */
-"fSU-Pc-Y5a.title" = "Blockchain server";
+"fSU-Pc-Y5a.title" = "Сервер блокчейн";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Allow calls from peers in your contact list"; ObjectID = "fX7-9W-XFl"; */
"fX7-9W-XFl.title" = "Разрешить вызовы от участников в Вашем списке контактов";
@@ -42,4 +42,4 @@
"lHI-bz-ddQ.title" = "UPNP включён";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Registered Name"; ObjectID = "sBB-y7-xhL"; */
-"sBB-y7-xhL.title" = "Registered Name";
+"sBB-y7-xhL.title" = "Зарегистрированное имя";
diff --git a/ui/ru.lproj/AccSecurity.strings b/ui/ru.lproj/AccSecurity.strings
index a53d845..39fad4d 100644
--- a/ui/ru.lproj/AccSecurity.strings
+++ b/ui/ru.lproj/AccSecurity.strings
@@ -15,16 +15,16 @@
"7c2-kF-dcs.placeholderString" = "Пароль...";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Negotiation timeout"; ObjectID = "9Q3-1W-Lh3"; */
-"9Q3-1W-Lh3.title" = "Negotiation timeout";
+"9Q3-1W-Lh3.title" = "Истёк срок ожидания согласования";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Fallback on RTP"; ObjectID = "Ig9-B1-7N3"; */
"Ig9-B1-7N3.title" = "Откат на RTP";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Private key"; ObjectID = "JHb-iu-ZwI"; */
-"JHb-iu-ZwI.title" = "Приватный ключ";
+"JHb-iu-ZwI.title" = "Закрытый ключ";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "User Certificate"; ObjectID = "Jqz-P0-zAz"; */
-"Jqz-P0-zAz.title" = "Пользовательский Сертификат";
+"Jqz-P0-zAz.title" = "Пользовательский сертификат";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Server name instance for outgoing TLS connection"; ObjectID = "UxS-et-whJ"; */
"UxS-et-whJ.title" = "Имя сервера для исходящих TLS соединений";
@@ -39,7 +39,7 @@
"uOE-XA-5gW.title" = "Метод протокола TSL";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Certificate Authority list"; ObjectID = "vPF-Rp-aR6"; */
-"vPF-Rp-aR6.title" = "Список Авторизованных Сертификатов";
+"vPF-Rp-aR6.title" = "Список удостоверяющих центров";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Verify incoming certificates, as a server"; ObjectID = "x2s-ov-cVQ"; */
"x2s-ov-cVQ.title" = "Проверять сертификаты как сервер";
diff --git a/ui/ru.lproj/Accounts.strings b/ui/ru.lproj/Accounts.strings
index 50b461a..28aad05 100644
--- a/ui/ru.lproj/Accounts.strings
+++ b/ui/ru.lproj/Accounts.strings
@@ -15,7 +15,7 @@
"ZDh-Jh-hfW.placeholderString" = "Имя";
/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Devices"; ObjectID = "cT1-A5-rbj"; */
-"cT1-A5-rbj.label" = "Devices";
+"cT1-A5-rbj.label" = "Устройства";
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Status"; ObjectID = "eEz-Lm-SOj"; */
"eEz-Lm-SOj.placeholderString" = "Состояние";
diff --git a/ui/ru.lproj/BackupAccountWindow.strings b/ui/ru.lproj/BackupAccountWindow.strings
index 98c51fc..21459c8 100644
--- a/ui/ru.lproj/BackupAccountWindow.strings
+++ b/ui/ru.lproj/BackupAccountWindow.strings
@@ -1,6 +1,6 @@
/* Class = "NSSecureTextFieldCell"; placeholderString = "Confirm..."; ObjectID = "5Qf-em-tN4"; */
-"5Qf-em-tN4.placeholderString" = "Confirm...";
+"5Qf-em-tN4.placeholderString" = "Подтвердите…";
/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "Password..."; ObjectID = "5cX-yS-4Sl"; */
"5cX-yS-4Sl.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "Пароль...";
@@ -15,10 +15,10 @@
"5cX-yS-4Sl.ibShadowedNotApplicablePlaceholder" = "Пароль...";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Where"; ObjectID = "9h8-GU-av4"; */
-"9h8-GU-av4.title" = "Where";
+"9h8-GU-av4.title" = "Куда";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Choose where to backup your account. It needs to be password protected."; ObjectID = "KYZ-TW-44Y"; */
-"KYZ-TW-44Y.title" = "Choose where to backup your account. It needs to be password protected.";
+"KYZ-TW-44Y.title" = "Выберите, куда разместить резервную копию аккаунта. Она должна быть защищена паролем.";
/* Class = "NSWindow"; title = "Window"; ObjectID = "QvC-M9-y7g"; */
"QvC-M9-y7g.title" = "Окно";
@@ -42,7 +42,7 @@
"ccf-Bx-Qq8.ibShadowedNotApplicablePlaceholder" = "Пароль...";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "An error occured during the backup"; ObjectID = "e7n-Ev-bK7"; */
-"e7n-Ev-bK7.title" = "An error occured during the backup";
+"e7n-Ev-bK7.title" = "Во время создания резервной копии произошла ошибка";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "OK"; ObjectID = "rW5-Il-5YD"; */
"rW5-Il-5YD.title" = "OK";
diff --git a/ui/ru.lproj/ExportPasswordWindow.strings b/ui/ru.lproj/ExportPasswordWindow.strings
index 3f6c234..3646664 100644
--- a/ui/ru.lproj/ExportPasswordWindow.strings
+++ b/ui/ru.lproj/ExportPasswordWindow.strings
@@ -12,7 +12,7 @@
"5cX-yS-4Sl.ibShadowedNotApplicablePlaceholder" = "Пароль...";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Please provide your Ring account password to start"; ObjectID = "859-10-HEb"; */
-"859-10-HEb.title" = "Please provide your Ring account password to start";
+"859-10-HEb.title" = "Пожалуйста, укажите пароль от вашего аккаунта Ring, чтобы начать";
/* Class = "NSWindow"; title = "Window"; ObjectID = "QvC-M9-y7g"; */
"QvC-M9-y7g.title" = "Окно";
@@ -36,7 +36,7 @@
"vwh-K9-3O9.title" = "Пароль";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Link another device to this account"; ObjectID = "wmv-sA-Mlh"; */
-"wmv-sA-Mlh.title" = "Link another device to this account";
+"wmv-sA-Mlh.title" = "Привязать другое устройство к этому аккаунту";
/* Class = "NSSecureTextFieldCell"; placeholderString = "Password..."; ObjectID = "xqz-Uz-hqU"; */
"xqz-Uz-hqU.placeholderString" = "Пароль...";
diff --git a/ui/ru.lproj/GeneralPrefs.strings b/ui/ru.lproj/GeneralPrefs.strings
index cbfa682..73a1828 100644
--- a/ui/ru.lproj/GeneralPrefs.strings
+++ b/ui/ru.lproj/GeneralPrefs.strings
@@ -45,10 +45,10 @@
"r4u-t3-gBc.title" = "Обновить";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable Desktop Notifications"; ObjectID = "uCL-ye-tsv"; */
-"uCL-ye-tsv.title" = "Enable Desktop Notifications";
+"uCL-ye-tsv.title" = "Включить уведомления на рабочем столе";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Bring Ring to foreground on incoming calls"; ObjectID = "uYI-hA-JHk"; */
"uYI-hA-JHk.title" = "Выводить Ring на передний план при входящих звонках";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "This is shared with your contacts "; ObjectID = "vbU-2S-O58"; */
-"vbU-2S-O58.title" = "This is shared with your contacts ";
+"vbU-2S-O58.title" = "К этому имеют доступ ваши контакты";
diff --git a/ui/ru.lproj/Localizable.strings b/ui/ru.lproj/Localizable.strings
index 33c1a1a..6d7211a 100644
--- a/ui/ru.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/ru.lproj/Localizable.strings
@@ -1,17 +1,17 @@
-"A network error occured during the export" = "A network error occured during the export";
+"A network error occured during the export" = "Во время экспорта произошла ошибка сети";
/* Contextual menu action */
"Add to contacts" = "Добавить в контакты";
/* Text shown to the user */
-"Alias : " = "Alias : ";
+"Alias : " = "Псевдоним:";
/* Error shown to the user */
-"An error occured during the export" = "An error occured during the export";
+"An error occured during the export" = "Во время экспорта произошла ошибка";
/* Contextual menu entry */
-"Backup account" = "Backup account";
+"Backup account" = "Создать резервную копию аккаунта";
/* Contextual menu action */
"Call number" = "Позвонить по номеру";
@@ -26,7 +26,7 @@
"Choose a directory" = "Выбор директории";
/* Open panel title */
-"Choose a private key file" = "Выбрать файл первичного ключа";
+"Choose a private key file" = "Выбрать файл закрытого ключа";
/* Open panel prompt for 'Choose a file' */
"Choose CA" = "Выбрать CA";
@@ -41,52 +41,49 @@
"Copy" = "Копировать";
/* Contextual menu action */
-"Copy name" = "Copy name";
+"Copy name" = "Копировать имя";
/* Contextual menu action */
"Copy number" = "Копировать номер";
/* Contextual menu entry */
-"Create RING Account" = "Create RING Account";
+"Create RING Account" = "Создать аккаунт Ring";
/* Contextual menu entry */
-"Create SIP Account" = "Create SIP Account";
+"Create SIP Account" = "Создать SIP аккаунт";
/* Alert dialog title */
-"Entered name not found" = "Entered name not found";
+"Entered name not found" = "Указанное имя не найдено";
/* Error message shown to user when it is impossible to migrate account */
-"Failed to migrate your account. You can retry by pressing Ok or delete your account." = "Failed to migrate your account. You can retry by pressing Ok or delete your account.";
+"Failed to migrate your account. You can retry by pressing Ok or delete your account." = "Не удалось перенести ваш аккаунт. Вы можете либо попробовать снова, нажав ОК, либо удалить ваш аккаунт.";
/* Text shown to user when an error occur at registration */
-"Failed to perform lookup" = "Failed to perform lookup";
-
-/* Text shown to the user */
-"ID : " = "ID : ";
+"Failed to perform lookup" = "Не удалось осуществить поиск";
/* Incoming call from {Name} */
"Incoming call from %@" = "Входящий вызов от %@";
/* Alert dialo message */
-"Make sure you have at least one valid account" = "Make sure you have at least one valid account";
+"Make sure you have at least one valid account" = "Убедитесь, что у вас есть хотя бы один действительный аккаунт";
/* Message from {Name} */
"Message from %@" = "Сообщение от %@";
/* User label */
-"New SIP account" = "New SIP account";
+"New SIP account" = "Новый SIP аккаунт";
/* Alert dialog title */
-"No valid account available" = "No valid account available";
+"No valid account available" = "Нет пригодных аккаунтов";
/* Text show to the user when password didn't match */
-"Password and confirmation mismatch." = "Password and confirmation mismatch.";
+"Password and confirmation mismatch." = "Пароль и подтверждение не совпадают.";
/* Indication for user */
-"Password is too short" = "Password is too short";
+"Password is too short" = "Пароль слишком короткий";
/* Indication for user */
-"Passwords don't match" = "Passwords don't match";
+"Passwords don't match" = "Пароли не совпадают";
/* Button label */
"Pause" = "Пауза";
@@ -101,13 +98,16 @@
"Remove value" = "Удалить значение";
/* Show advice to user */
-"Reopen account to see your hash" = "Переоткрыть учетную запись для просмотра вашего хеша";
+"Reopen account to see your hash" = "Откройте аккаунт повторно для просмотра вашего хеша";
/* Contextual menu entry */
-"Restore account" = "Restore account";
+"Restore account" = "Восстановить аккаунт";
/* Button title */
-"Revise Input" = "Revise Input";
+"Revise Input" = "Проверить ввод";
+
+/* Text shown to the user */
+"RingID : " = "RingID : ";
/* No comment provided by engineer. */
"Share" = "Поделиться";
@@ -116,32 +116,32 @@
"Text Actions" = "Действия с текстом";
/* Text shown to user when his username is available to be registered */
-"The entered username is available" = "The entered username is available";
+"The entered username is available" = "Указанное имя пользователя доступно";
/* Text shown to user when his username is invalid to be registered */
-"The entered username is invalid. It must have at leat 3 characters and contains only lowercase alphanumeric characters." = "The entered username is invalid. It must have at leat 3 characters and contains only lowercase alphanumeric characters.";
+"The entered username is invalid. It must have at least 3 characters and contain only lowercase alphanumeric characters." = "The entered username is invalid. It must have at least 3 characters and contain only lowercase alphanumeric characters.";
/* Text shown to user when his username is already registered */
-"The entered username is not available" = "The entered username is not available";
+"The entered username is not available" = "Указанное имя пользователя недоступно";
/* Text shown to the user */
-"The following account needs to be migrated to the new Ring account format:" = "The following account needs to be migrated to the new Ring account format:";
+"The following account needs to be migrated to the new Ring account format:" = "Следующий аккаунт требуется преобразовать в новый формат аккаунта Ring:";
/* Error shown to the user */
-"The password you entered does not unlock this account" = "The password you entered does not unlock this account";
+"The password you entered does not unlock this account" = "Введённый пароль не подходит к этому аккаунту";
/* Alert dialog title */
-"The username you entered do not match a RingID on the network" = "The username you entered do not match a RingID on the network";
+"The username you entered do not match a RingID on the network" = "Введённое имя пользователя не совпадает с RingID в сети";
/* Title shown to user to concat with Pin */
-"To complete the processs, you need to open Ring on the new device and choose the option \"Link this device to an account\". Your pin is valid for 10 minutes." = "To complete the processs, you need to open Ring on the new device and choose the option \"Link this device to an account\". Your pin is valid for 10 minutes.";
+"To complete the processs, you need to open Ring on the new device and choose the option \"Link this device to an account\". Your pin is valid for 10 minutes." = "Для завершения процесса вам нужно открыть Ring на новом устройстве и выбрать \"Привязать это устройство к аккаунту\". Ваш PIN действителен в течение 10 минут.";
/* Text shown to the user */
-"To proceed with the migration, you must choose a password for your account. This password will be used to encrypt your master key. It will be required for adding new devices to your Ring account. If you are not ready to choose a password, you may close Ring and resume the migration later." = "To proceed with the migration, you must choose a password for your account. This password will be used to encrypt your master key. It will be required for adding new devices to your Ring account. If you are not ready to choose a password, you may close Ring and resume the migration later.";
+"To proceed with the migration, you must choose a password for your account. This password will be used to encrypt your master key. It will be required for adding new devices to your Ring account. If you are not ready to choose a password, you may close Ring and resume the migration later." = "Чтобы продолжить перенос, вам нужно выбрать пароль для вашего аккаунта. Этот пароль будет использован для шифрования вашего основного ключа. Он потребуется для добавления новых устройств к вашему аккаунту Ring. Если вы не готовы выбрать пароль, можете закрыть Ring и продолжить перенос позднее.";
/* Name used when user leave field empty */
"Unknown" = "Неизвестно";
/* Error shown to user */
-"You have to migrate your account before exporting" = "You have to migrate your account before exporting";
+"You have to migrate your account before exporting" = "Вам нужно перенести аккаунт перед экспортом";
diff --git a/ui/ru.lproj/MainMenu.strings b/ui/ru.lproj/MainMenu.strings
index 16cd6a8..34a8547 100644
--- a/ui/ru.lproj/MainMenu.strings
+++ b/ui/ru.lproj/MainMenu.strings
@@ -45,7 +45,7 @@
"150.title" = "Посмотреть всё";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Stop Speaking"; ObjectID = "195"; */
-"195.title" = "Остановитъ разговор";
+"195.title" = "Остановить разговор";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Start Speaking"; ObjectID = "196"; */
"196.title" = "Hачать разговор";
@@ -177,7 +177,7 @@
"465.title" = "Переключить на нижний регистр";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Capitalize"; ObjectID = "466"; */
-"466.title" = "писать прописными буквами";
+"466.title" = "Писать прописными буквами";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Paste and Match Style"; ObjectID = "485"; */
"485.title" = "Вставить в текущем стиле";
@@ -198,16 +198,16 @@
"593.title" = "Найти обновления...";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show"; ObjectID = "12w-Fz-Scs"; */
-"12w-Fz-Scs.title" = "Show";
+"12w-Fz-Scs.title" = "Показать";
/* Class = "NSMenu"; title = "Show"; ObjectID = "1fJ-em-1ww"; */
-"1fJ-em-1ww.title" = "Show";
+"1fJ-em-1ww.title" = "Показать";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show recent"; ObjectID = "GTY-d8-NBf"; */
-"GTY-d8-NBf.title" = "Show recent";
+"GTY-d8-NBf.title" = "Показать недавнее";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show contacts"; ObjectID = "GU3-tt-2de"; */
-"GU3-tt-2de.title" = "Show contacts";
+"GU3-tt-2de.title" = "Показать контакты";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show call history"; ObjectID = "Oco-m7-LtS"; */
-"Oco-m7-LtS.title" = "Show call history";
+"Oco-m7-LtS.title" = "Показать историю звонков";
diff --git a/ui/ru.lproj/MigrateRingAccountsWindow.strings b/ui/ru.lproj/MigrateRingAccountsWindow.strings
index 825c220..b4850fb 100644
--- a/ui/ru.lproj/MigrateRingAccountsWindow.strings
+++ b/ui/ru.lproj/MigrateRingAccountsWindow.strings
@@ -1,24 +1,24 @@
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Account migration completed"; ObjectID = "1ob-x1-u74"; */
-"1ob-x1-u74.title" = "Account migration completed";
+"1ob-x1-u74.title" = "Перенос аккаунта завершён";
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "RingID"; ObjectID = "859-10-HEb"; */
"859-10-HEb.placeholderString" = "RingID";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "The following account needs to be migrated to the new Ring account format:\\n Alias : \\nID:\\n To proceed the migration, you must choose a password for your account. This password will be used to encrypt your master key. It will be required for adding new devices to your Ring account. If your not ready to choose a password, you may close Ring and resume the migration later."; ObjectID = "859-10-HEb"; */
-"859-10-HEb.title" = "The following account needs to be migrated to the new Ring account format:\\n Alias : \\nID:\\n To proceed the migration, you must choose a password for your account. This password will be used to encrypt your master key. It will be required for adding new devices to your Ring account. If your not ready to choose a password, you may close Ring and resume the migration later.";
+"859-10-HEb.title" = "Следующий аккаунт требуется преобразовать в новый формат аккаунта Ring:\\nПсевдоним:\\nID:\\nЧтобы продолжить перенос, вам нужно выбрать пароль для вашего аккаунта. Этот пароль будет использован для шифрования вашего основного ключа. Он потребуется для добавления новых устройств к вашему аккаунту Ring. Если вы не готовы выбрать пароль, можете закрыть Ring и продолжить перенос позднее.";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Account migration error"; ObjectID = "8K3-9Z-MKH"; */
-"8K3-9Z-MKH.title" = "Account migration error";
+"8K3-9Z-MKH.title" = "Ошибка переноса аккаунта";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Congratulations, your account has been migrated with Success."; ObjectID = "C2l-rz-Gqt"; */
-"C2l-rz-Gqt.title" = "Congratulations, your account has been migrated with Success.";
+"C2l-rz-Gqt.title" = "Поздравляем, ваш аккаунт был успешно перенесён.";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Delete this account"; ObjectID = "ITE-yD-CTb"; */
-"ITE-yD-CTb.title" = "Delete this account";
+"ITE-yD-CTb.title" = "Удалить этот аккаунт";
/* Class = "NSSecureTextFieldCell"; placeholderString = "Confirm your new password..."; ObjectID = "KuO-oT-zhY"; */
-"KuO-oT-zhY.placeholderString" = "Confirm your new password...";
+"KuO-oT-zhY.placeholderString" = "Подтвердите ваш новый пароль…";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "OK"; ObjectID = "PT7-XI-WDR"; */
"PT7-XI-WDR.title" = "OK";
@@ -30,19 +30,19 @@
"VN1-A3-RIh.title" = "OK";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Confirmation"; ObjectID = "aOa-1q-AZe"; */
-"aOa-1q-AZe.title" = "Confirmation";
+"aOa-1q-AZe.title" = "Подтверждение";
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "error label"; ObjectID = "e7n-Ev-bK7"; */
"e7n-Ev-bK7.placeholderString" = "error label";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Migrate"; ObjectID = "rW5-Il-5YD"; */
-"rW5-Il-5YD.title" = "Migrate";
+"rW5-Il-5YD.title" = "Перенести";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Password"; ObjectID = "vwh-K9-3O9"; */
"vwh-K9-3O9.title" = "Пароль";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Account migration required"; ObjectID = "wmv-sA-Mlh"; */
-"wmv-sA-Mlh.title" = "Account migration required";
+"wmv-sA-Mlh.title" = "Необходим перенос аккаунта";
/* Class = "NSSecureTextFieldCell"; placeholderString = "Password..."; ObjectID = "xqz-Uz-hqU"; */
"xqz-Uz-hqU.placeholderString" = "Пароль...";
diff --git a/ui/ru.lproj/PreferencesWindow.strings b/ui/ru.lproj/PreferencesWindow.strings
index 9a95e4f..fcc045d 100644
--- a/ui/ru.lproj/PreferencesWindow.strings
+++ b/ui/ru.lproj/PreferencesWindow.strings
@@ -15,10 +15,10 @@
"Qza-fj-d45.paletteLabel" = "Дополнительно";
/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Accounts"; ObjectID = "bRw-gW-tRJ"; */
-"bRw-gW-tRJ.label" = "Учётные записи";
+"bRw-gW-tRJ.label" = "Аккаунты";
/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Accounts"; ObjectID = "bRw-gW-tRJ"; */
-"bRw-gW-tRJ.paletteLabel" = "Учетные записи";
+"bRw-gW-tRJ.paletteLabel" = "Аккаунты";
/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Audio"; ObjectID = "iuJ-eu-b7f"; */
"iuJ-eu-b7f.label" = "Звук";
diff --git a/ui/ru.lproj/RegisterNameWindow.strings b/ui/ru.lproj/RegisterNameWindow.strings
index 3cecbf6..873ceeb 100644
--- a/ui/ru.lproj/RegisterNameWindow.strings
+++ b/ui/ru.lproj/RegisterNameWindow.strings
@@ -1,15 +1,15 @@
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Mandatory*"; ObjectID = "1TO-Ov-S8j"; */
-"1TO-Ov-S8j.placeholderString" = "Mandatory*";
+"1TO-Ov-S8j.placeholderString" = "Обязательно*";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Other users can use it instead of your RingID"; ObjectID = "9gi-0u-67t"; */
-"9gi-0u-67t.title" = "Other users can use it instead of your RingID";
+"9gi-0u-67t.title" = "Другие пользователи могут использовать его вместо вашего RingID";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "An error occured during your username registration"; ObjectID = "Aeh-tK-RjX"; */
-"Aeh-tK-RjX.title" = "An error occured during your username registration";
+"Aeh-tK-RjX.title" = "Произошла ошибка во время регистрации вашего имени пользователя";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Enter your Ring account password"; ObjectID = "B6x-jj-48R"; */
-"B6x-jj-48R.title" = "Enter your Ring account password";
+"B6x-jj-48R.title" = "Введите пароль от вашего аккаунта Ring";
/* Class = "NSWindow"; title = "Window"; ObjectID = "JWw-7m-ywL"; */
"JWw-7m-ywL.title" = "Окно";
@@ -18,7 +18,7 @@
"YIN-YL-JBs.title" = "Один момент...";
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Username..."; ObjectID = "bdC-Uc-Qhs"; */
-"bdC-Uc-Qhs.placeholderString" = "Username...";
+"bdC-Uc-Qhs.placeholderString" = "Имя пользователя…";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "cbA-c2-LlV"; */
"cbA-c2-LlV.title" = "Отмена";
@@ -33,4 +33,4 @@
"lT3-Bh-MnL.title" = "Регистрация";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Register username on the blockchain"; ObjectID = "tje-EZ-ZPI"; */
-"tje-EZ-ZPI.title" = "Register username on the blockchain";
+"tje-EZ-ZPI.title" = "Зарегистрировать имя в блокчейн";
diff --git a/ui/ru.lproj/RingWindow.strings b/ui/ru.lproj/RingWindow.strings
index 428bbf2..9b49c9d 100644
--- a/ui/ru.lproj/RingWindow.strings
+++ b/ui/ru.lproj/RingWindow.strings
@@ -21,7 +21,7 @@
"GAa-pQ-t4g.title" = "Текстовая ячейка";
/* Class = "NSBox"; title = "Title"; ObjectID = "Pav-Bw-GgK"; */
-"Pav-Bw-GgK.title" = "Обращение";
+"Pav-Bw-GgK.title" = "Заголовок";
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Display Role"; ObjectID = "Q1F-xo-N3e"; */
"Q1F-xo-N3e.placeholderString" = "Показать роль";
diff --git a/ui/ru.lproj/RingWizardChoose.strings b/ui/ru.lproj/RingWizardChoose.strings
index 7c59429..ba9f452 100644
--- a/ui/ru.lproj/RingWizardChoose.strings
+++ b/ui/ru.lproj/RingWizardChoose.strings
@@ -3,7 +3,7 @@
"YJ3-7G-cU1.title" = "Отмена";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Link this device to an account"; ObjectID = "Z9K-mD-ucr"; */
-"Z9K-mD-ucr.title" = "Link this device to an account";
+"Z9K-mD-ucr.title" = "Привязать это устройство к аккаунту";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Create a Ring account"; ObjectID = "k1T-a7-yZD"; */
-"k1T-a7-yZD.title" = "Create a Ring account";
+"k1T-a7-yZD.title" = "Создать аккаунт Ring";
diff --git a/ui/ru.lproj/RingWizardLinkAccount.strings b/ui/ru.lproj/RingWizardLinkAccount.strings
index 8641553..6091dad 100644
--- a/ui/ru.lproj/RingWizardLinkAccount.strings
+++ b/ui/ru.lproj/RingWizardLinkAccount.strings
@@ -1,27 +1,39 @@
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Enter your pin"; ObjectID = "3ik-rY-Gig"; */
-"3ik-rY-Gig.title" = "Enter your pin";
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Follow the process on the device.
The PIN is only valid for 10 minutes."; ObjectID = "2n6-m3-fbj"; */
+"2n6-m3-fbj.title" = "Follow the process on the device.
The PIN is only valid for 10 minutes.";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Enter your PIN"; ObjectID = "3ik-rY-Gig"; */
+"3ik-rY-Gig.title" = "Enter your PIN";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "4ev-TK-8Yt"; */
"4ev-TK-8Yt.title" = "Отмена";
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Next"; ObjectID = "8b8-bt-eAj"; */
-"8b8-bt-eAj.title" = "Далее";
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Go to the account management setting of the device, choose the Ring account to use and select \"Link another device to this account\".
"; ObjectID = "4me-D9-6GK"; */
+"4me-D9-6GK.title" = "Go to the account management setting of the device, choose the Ring account to use and select \"Link another device to this account\".
";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Link"; ObjectID = "8b8-bt-eAj"; */
+"8b8-bt-eAj.title" = "Link";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "An error occured, please check your password and pin."; ObjectID = "DyG-SJ-U1Q"; */
-"DyG-SJ-U1Q.title" = "An error occured, please check your password and pin.";
+"DyG-SJ-U1Q.title" = "Произошла ошибка — пожалуйста, проверьте ваш пароль и PIN.";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "2. Generate a PIN code"; ObjectID = "GfW-ah-8U1"; */
+"GfW-ah-8U1.title" = "2. Generate a PIN code";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "1. Grab a device with the account you want to use"; ObjectID = "HcT-yD-KVo"; */
+"HcT-yD-KVo.title" = "1. Grab a device with the account you want to use";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Just a moment..."; ObjectID = "M4C-GY-B6t"; */
"M4C-GY-B6t.title" = "Один момент...";
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Enter your Ring account password"; ObjectID = "U2K-fu-INc"; */
-"U2K-fu-INc.title" = "Enter your Ring account password";
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "Pcj-BY-tou"; */
+"Pcj-BY-tou.title" = "Отмена";
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "To link this device to another account, you first need to obtain a pin code.
To generate the pin code, go to the account management setting of a previous device, choose the Ring Account to use and select \"Link another device to this account\".
You will get the necessary pin to complete this form.
The Pin is only valid for 10 minutes."; ObjectID = "dJ0-Rk-Rqr"; */
-"dJ0-Rk-Rqr.title" = "To link this device to another account, you first need to obtain a pin code.
To generate the pin code, go to the account management setting of a previous device, choose the Ring Account to use and select \"Link another device to this account\".
You will get the necessary pin to complete this form.
The Pin is only valid for 10 minutes.";
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Enter your Ring account password"; ObjectID = "U2K-fu-INc"; */
+"U2K-fu-INc.title" = "Введите пароль от вашего аккаунта Ring";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "I'm ready"; ObjectID = "XN4-uc-BSt"; */
+"XN4-uc-BSt.title" = "I'm ready";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "t12-O0-kcf"; */
"t12-O0-kcf.title" = "Отмена";
-
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "uhy-DE-TKw"; */
-"uhy-DE-TKw.title" = "Отмена";
diff --git a/ui/ru.lproj/RingWizardNewAccount.strings b/ui/ru.lproj/RingWizardNewAccount.strings
index 587f4be..11d3bfb 100644
--- a/ui/ru.lproj/RingWizardNewAccount.strings
+++ b/ui/ru.lproj/RingWizardNewAccount.strings
@@ -1,36 +1,42 @@
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "By checking this, you will register a unique username on Ring network. Other people can use it to call you."; ObjectID = "0qE-Sz-hdc"; */
-"0qE-Sz-hdc.title" = "By checking this, you will register a unique username on Ring network. Other people can use it to call you.";
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "By checking this, you will register a unique username on Ring network. People can use it to contact you instead of using your RingID which is 40 characters long."; ObjectID = "0qE-Sz-hdc"; */
+"0qE-Sz-hdc.title" = "By checking this, you will register a unique username on Ring network. People can use it to contact you instead of using your RingID which is 40 characters long.";
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Mandatory*"; ObjectID = "1TO-Ov-S8j"; */
-"1TO-Ov-S8j.placeholderString" = "Mandatory*";
+"1TO-Ov-S8j.placeholderString" = "Обязательно*";
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Register name publicly (experimental)"; ObjectID = "AG5-GR-bii"; */
-"AG5-GR-bii.title" = "Register name publicly (experimental)";
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Register public username (experimental)"; ObjectID = "AG5-GR-bii"; */
+"AG5-GR-bii.title" = "Register public username (experimental)";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Choose your password"; ObjectID = "B6x-jj-48R"; */
-"B6x-jj-48R.title" = "Choose your password";
+"B6x-jj-48R.title" = "Выберите ваш пароль";
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Mandatory*"; ObjectID = "BCg-5V-Ek4"; */
-"BCg-5V-Ek4.placeholderString" = "Mandatory*";
+"BCg-5V-Ek4.placeholderString" = "Обязательно*";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Just a moment..."; ObjectID = "YIN-YL-JBs"; */
"YIN-YL-JBs.title" = "Один момент...";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Repeat your password"; ObjectID = "fEY-eO-HwI"; */
-"fEY-eO-HwI.title" = "Repeat your password";
+"fEY-eO-HwI.title" = "Повторите ваш пароль";
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "'Unknown' if empty..."; ObjectID = "gEy-ak-Cgq"; */
-"gEy-ak-Cgq.placeholderString" = "'Unknown' if empty...";
+"gEy-ak-Cgq.placeholderString" = "'Неизвестно', если пусто…";
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Choose your username"; ObjectID = "tzf-88-Yn5"; */
-"tzf-88-Yn5.title" = "Choose your username";
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Create your profile"; ObjectID = "gki-BR-jc3"; */
+"gki-BR-jc3.title" = "Create your profile";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Create your account"; ObjectID = "qQl-Xn-c88"; */
+"qQl-Xn-c88.title" = "Create your account";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Enter your full name"; ObjectID = "tzf-88-Yn5"; */
+"tzf-88-Yn5.title" = "Enter your full name";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "v7f-52-GJA"; */
"v7f-52-GJA.title" = "Отмена";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Your password must be at least 6 characters. It will be used to encrypt your account data and to link new devices to your account."; ObjectID = "zUH-kc-cik"; */
-"zUH-kc-cik.title" = "Your password must be at least 6 characters. It will be used to encrypt your account data and to link new devices to your account.";
+"zUH-kc-cik.title" = "Ваш пароль должен содержать не менее 6 символов. Он будет использоваться для шифрования данных вашего аккаунта и для привязки новых устройств к аккаунту.";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Create"; ObjectID = "zfA-n9-V4X"; */
"zfA-n9-V4X.title" = "Создать";