diff --git a/ui/cs_CZ.lproj/MainMenu.strings b/ui/cs_CZ.lproj/MainMenu.strings
index bfe5665..30d7086 100644
--- a/ui/cs_CZ.lproj/MainMenu.strings
+++ b/ui/cs_CZ.lproj/MainMenu.strings
@@ -1,18 +1,18 @@
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Bring All to Front"; ObjectID = "5"; */
-"5.title" = "Bring All to Front";
+"5.title" = "Přenést vše do popředí";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Window"; ObjectID = "19"; */
-"19.title" = "Window";
+"19.title" = "Okno";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Minimize"; ObjectID = "23"; */
-"23.title" = "Minimize";
+"23.title" = "Zmenšit";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "Window"; ObjectID = "24"; */
-"24.title" = "Window";
+"24.title" = "Okno";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "AMainMenu"; ObjectID = "29"; */
-"29.title" = "AMainMenu";
+"29.title" = "Hlavní nabídka";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Ring"; ObjectID = "56"; */
 "56.title" = "Kruh";
@@ -24,178 +24,178 @@
 "58.title" = "O Ring";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Preferences…"; ObjectID = "129"; */
-"129.title" = "Preferences…";
+"129.title" = "Nastavení...";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "Services"; ObjectID = "130"; */
-"130.title" = "Services";
+"130.title" = "Služby";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Services"; ObjectID = "131"; */
-"131.title" = "Services";
+"131.title" = "Služby";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide Ring"; ObjectID = "134"; */
-"134.title" = "Hide Ring";
+"134.title" = "Skrýt Ring";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Quit Ring"; ObjectID = "136"; */
-"136.title" = "Quit Ring";
+"136.title" = "Ukončit Ring";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide Others"; ObjectID = "145"; */
-"145.title" = "Hide Others";
+"145.title" = "Skrýt ostatní";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Show All"; ObjectID = "150"; */
-"150.title" = "Show All";
+"150.title" = "Ukázat vše";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Stop Speaking"; ObjectID = "195"; */
-"195.title" = "Stop Speaking";
+"195.title" = "Přestat mluvit";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Start Speaking"; ObjectID = "196"; */
-"196.title" = "Start Speaking";
+"196.title" = "Začít mluvit";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Copy"; ObjectID = "197"; */
 "197.title" = "Zkopírovat";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Select All"; ObjectID = "198"; */
-"198.title" = "Select All";
+"198.title" = "Vybrat vše";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Cut"; ObjectID = "199"; */
-"199.title" = "Cut";
+"199.title" = "Vyjmout";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "Spelling and Grammar"; ObjectID = "200"; */
-"200.title" = "Spelling and Grammar";
+"200.title" = "Pravopis a mluvnice";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Check Document Now"; ObjectID = "201"; */
-"201.title" = "Check Document Now";
+"201.title" = "Zkontrolovat dokument nyní";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Delete"; ObjectID = "202"; */
 "202.title" = "Zmazat";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Paste"; ObjectID = "203"; */
-"203.title" = "Paste";
+"203.title" = "Vložit";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Show Spelling and Grammar"; ObjectID = "204"; */
-"204.title" = "Show Spelling and Grammar";
+"204.title" = "Ukázat pravopis a mluvnici";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "Edit"; ObjectID = "205"; */
-"205.title" = "Edit";
+"205.title" = "Upravit";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Undo"; ObjectID = "207"; */
-"207.title" = "Undo";
+"207.title" = "Zpět";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Find Next"; ObjectID = "208"; */
-"208.title" = "Find Next";
+"208.title" = "Najít další";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Find…"; ObjectID = "209"; */
-"209.title" = "Find…";
+"209.title" = "Najít...";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Jump to Selection"; ObjectID = "210"; */
-"210.title" = "Jump to Selection";
+"210.title" = "Skočit na výběr";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Speech"; ObjectID = "211"; */
-"211.title" = "Speech";
+"211.title" = "Řeč";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "Speech"; ObjectID = "212"; */
-"212.title" = "Speech";
+"212.title" = "Řeč";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Find Previous"; ObjectID = "213"; */
-"213.title" = "Find Previous";
+"213.title" = "Najít předchozí";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Redo"; ObjectID = "215"; */
-"215.title" = "Redo";
+"215.title" = "Znovu";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Spelling and Grammar"; ObjectID = "216"; */
-"216.title" = "Spelling and Grammar";
+"216.title" = "Pravopis a mluvnice";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Edit"; ObjectID = "217"; */
-"217.title" = "Edit";
+"217.title" = "Upravit";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Find"; ObjectID = "218"; */
-"218.title" = "Find";
+"218.title" = "Najít";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Check Spelling While Typing"; ObjectID = "219"; */
-"219.title" = "Check Spelling While Typing";
+"219.title" = "Ověřovat pravopis při psaní";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "Find"; ObjectID = "220"; */
-"220.title" = "Find";
+"220.title" = "Najít";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Use Selection for Find"; ObjectID = "221"; */
-"221.title" = "Use Selection for Find";
+"221.title" = "Použít výběr pro hledání";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Zoom"; ObjectID = "239"; */
-"239.title" = "Zoom";
+"239.title" = "Zvětšení";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "View"; ObjectID = "295"; */
-"295.title" = "View";
+"295.title" = "Pohled";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "View"; ObjectID = "296"; */
-"296.title" = "View";
+"296.title" = "Pohled";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Show Toolbar"; ObjectID = "297"; */
-"297.title" = "Show Toolbar";
+"297.title" = "Ukázat pruh s nástroji";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Customize Toolbar…"; ObjectID = "298"; */
-"298.title" = "Customize Toolbar…";
+"298.title" = "Přizpůsobit pruh s nástroji...";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Check Grammar With Spelling"; ObjectID = "346"; */
-"346.title" = "Check Grammar With Spelling";
+"346.title" = "Ověřit mluvnici s pravopisem";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Substitutions"; ObjectID = "348"; */
-"348.title" = "Substitutions";
+"348.title" = "Nahrazení";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "Substitutions"; ObjectID = "349"; */
-"349.title" = "Substitutions";
+"349.title" = "Nahrazení";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Smart Copy/Paste"; ObjectID = "350"; */
-"350.title" = "Smart Copy/Paste";
+"350.title" = "Chytré kopírování/vkládání";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Smart Quotes"; ObjectID = "351"; */
-"351.title" = "Smart Quotes";
+"351.title" = "Chytré uvozovky";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Smart Links"; ObjectID = "354"; */
-"354.title" = "Smart Links";
+"354.title" = "Chytré odkazy";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Transformations"; ObjectID = "450"; */
-"450.title" = "Transformations";
+"450.title" = "Proměny";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "Transformations"; ObjectID = "451"; */
-"451.title" = "Transformations";
+"451.title" = "Proměny";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Make Upper Case"; ObjectID = "452"; */
-"452.title" = "Make Upper Case";
+"452.title" = "Udělat velká písmena";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Correct Spelling Automatically"; ObjectID = "454"; */
-"454.title" = "Correct Spelling Automatically";
+"454.title" = "Opravit pravopis automaticky";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Show Substitutions"; ObjectID = "457"; */
-"457.title" = "Show Substitutions";
+"457.title" = "Ukázat nahrazení";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Smart Dashes"; ObjectID = "460"; */
-"460.title" = "Smart Dashes";
+"460.title" = "Chytré pomlčky";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Text Replacement"; ObjectID = "462"; */
-"462.title" = "Text Replacement";
+"462.title" = "Nahrazení textu";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Make Lower Case"; ObjectID = "465"; */
-"465.title" = "Make Lower Case";
+"465.title" = "Udělat malá písmena";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Capitalize"; ObjectID = "466"; */
-"466.title" = "Capitalize";
+"466.title" = "Psát s velkým začátečním písmenem";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Paste and Match Style"; ObjectID = "485"; */
-"485.title" = "Paste and Match Style";
+"485.title" = "Styl vkládání a shody";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Help"; ObjectID = "490"; */
-"490.title" = "Help";
+"490.title" = "Nápověda";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "Help"; ObjectID = "491"; */
-"491.title" = "Help";
+"491.title" = "Nápověda";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Ring Help"; ObjectID = "492"; */
-"492.title" = "Ring Help";
+"492.title" = "Nápověda k Ringu";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Find and Replace…"; ObjectID = "534"; */
-"534.title" = "Find and Replace…";
+"534.title" = "Najít a nahradit...";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Check for Update..."; ObjectID = "593"; */
-"593.title" = "Check for Update...";
+"593.title" = "Zkontrolovat aktualizace...";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Show"; ObjectID = "12w-Fz-Scs"; */
 "12w-Fz-Scs.title" = "Ukázat";
@@ -204,10 +204,10 @@
 "1fJ-em-1ww.title" = "Ukázat";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Show recent"; ObjectID = "GTY-d8-NBf"; */
-"GTY-d8-NBf.title" = "Show recent";
+"GTY-d8-NBf.title" = "Ukázat nedávné";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Show contacts"; ObjectID = "GU3-tt-2de"; */
-"GU3-tt-2de.title" = "Show contacts";
+"GU3-tt-2de.title" = "Ukázat kontakty";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Show call history"; ObjectID = "Oco-m7-LtS"; */
-"Oco-m7-LtS.title" = "Show call history";
+"Oco-m7-LtS.title" = "Ukázat historii volání";