diff --git a/ui/oc.lproj/AccRingGeneral.strings b/ui/oc.lproj/AccRingGeneral.strings
index edabd18..9ab4fcb 100644
--- a/ui/oc.lproj/AccRingGeneral.strings
+++ b/ui/oc.lproj/AccRingGeneral.strings
@@ -6,7 +6,7 @@
 "6fI-98-VvQ.title" = "Banned Contacts";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Advanced"; ObjectID = "Hbq-nL-BhK"; */
-"Hbq-nL-BhK.title" = "Advanced";
+"Hbq-nL-BhK.title" = "Avançat";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable"; ObjectID = "Op4-XO-WsE"; */
 "Op4-XO-WsE.title" = "Enable";
diff --git a/ui/oc.lproj/AccSipGeneral.strings b/ui/oc.lproj/AccSipGeneral.strings
index 1b5f499..c393a36 100644
--- a/ui/oc.lproj/AccSipGeneral.strings
+++ b/ui/oc.lproj/AccSipGeneral.strings
@@ -24,7 +24,7 @@
 "eQt-bc-Eev.title" = "Compte";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Advanced"; ObjectID = "iEr-fN-5vD"; */
-"iEr-fN-5vD.title" = "Advanced";
+"iEr-fN-5vD.title" = "Avançat";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Edit Account"; ObjectID = "jdU-uZ-Rfy"; */
 "jdU-uZ-Rfy.title" = "Modificar compte";
diff --git a/ui/oc.lproj/AudioPrefs.strings b/ui/oc.lproj/AudioPrefs.strings
new file mode 100644
index 0000000..74c9f3d
--- /dev/null
+++ b/ui/oc.lproj/AudioPrefs.strings
@@ -0,0 +1,6 @@
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Output"; ObjectID = "2gZ-Ab-XHf"; */
+"2gZ-Ab-XHf.title" = "Sortida";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Input"; ObjectID = "x1o-rT-jy6"; */
+"x1o-rT-jy6.title" = "Entrada";
diff --git a/ui/oc.lproj/CertificateWindow.strings b/ui/oc.lproj/CertificateWindow.strings
index ec9feb4..803dfe5 100644
--- a/ui/oc.lproj/CertificateWindow.strings
+++ b/ui/oc.lproj/CertificateWindow.strings
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Od1-pH-TGO.title" = "Table View Cell";
 
 /* Class = "NSWindow"; title = "Window"; ObjectID = "QvC-M9-y7g"; */
-"QvC-M9-y7g.title" = "Window";
+"QvC-M9-y7g.title" = "Fenèstra";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "RMj-fd-OsX"; */
 "RMj-fd-OsX.title" = "Text Cell";
diff --git a/ui/oc.lproj/ExportPasswordWindow.strings b/ui/oc.lproj/ExportPasswordWindow.strings
index fb02c78..05a97de 100644
--- a/ui/oc.lproj/ExportPasswordWindow.strings
+++ b/ui/oc.lproj/ExportPasswordWindow.strings
@@ -15,7 +15,7 @@
 "859-10-HEb.title" = "Please provide your password to start";
 
 /* Class = "NSWindow"; title = "Window"; ObjectID = "QvC-M9-y7g"; */
-"QvC-M9-y7g.title" = "Window";
+"QvC-M9-y7g.title" = "Fenèstra";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "OK"; ObjectID = "VN1-A3-RIh"; */
 "VN1-A3-RIh.title" = "D’ACÒRDI";
diff --git a/ui/oc.lproj/MainMenu.strings b/ui/oc.lproj/MainMenu.strings
index 990270a..3e329dc 100644
--- a/ui/oc.lproj/MainMenu.strings
+++ b/ui/oc.lproj/MainMenu.strings
@@ -3,13 +3,13 @@
 "5.title" = "Bring All to Front";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Window"; ObjectID = "19"; */
-"19.title" = "Window";
+"19.title" = "Fenèstra";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Minimize"; ObjectID = "23"; */
 "23.title" = "Reduire";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "Window"; ObjectID = "24"; */
-"24.title" = "Window";
+"24.title" = "Fenèstra";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "AMainMenu"; ObjectID = "29"; */
 "29.title" = "AMainMenu";
diff --git a/ui/oc.lproj/MigrateRingAccountsWindow.strings b/ui/oc.lproj/MigrateRingAccountsWindow.strings
index 3689325..3fb0e81 100644
--- a/ui/oc.lproj/MigrateRingAccountsWindow.strings
+++ b/ui/oc.lproj/MigrateRingAccountsWindow.strings
@@ -27,7 +27,7 @@
 "QkU-T8-Xi6.title" = "Suprimir aqueste compte";
 
 /* Class = "NSWindow"; title = "Window"; ObjectID = "QvC-M9-y7g"; */
-"QvC-M9-y7g.title" = "Window";
+"QvC-M9-y7g.title" = "Fenèstra";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "OK"; ObjectID = "VN1-A3-RIh"; */
 "VN1-A3-RIh.title" = "D’ACÒRDI";
diff --git a/ui/oc.lproj/PreferencesWindow.strings b/ui/oc.lproj/PreferencesWindow.strings
index 4a79333..0a85393 100644
--- a/ui/oc.lproj/PreferencesWindow.strings
+++ b/ui/oc.lproj/PreferencesWindow.strings
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 /* Class = "NSWindow"; title = "Jami Preferences"; ObjectID = "C1T-wE-wxb"; */
-"C1T-wE-wxb.title" = "Jami Preferences";
+"C1T-wE-wxb.title" = "Preferéncias Jami";
 
 /* Class = "NSToolbarItem"; label = "General"; ObjectID = "GQi-nL-0Ey"; */
 "GQi-nL-0Ey.label" = "General";
@@ -9,10 +9,10 @@
 "GQi-nL-0Ey.paletteLabel" = "General";
 
 /* Class = "NSToolbarItem"; label = "Advanced"; ObjectID = "Qza-fj-d45"; */
-"Qza-fj-d45.label" = "Advanced";
+"Qza-fj-d45.label" = "Avançat";
 
 /* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Advanced"; ObjectID = "Qza-fj-d45"; */
-"Qza-fj-d45.paletteLabel" = "Advanced";
+"Qza-fj-d45.paletteLabel" = "Avançat";
 
 /* Class = "NSToolbarItem"; label = "Audio"; ObjectID = "iuJ-eu-b7f"; */
 "iuJ-eu-b7f.label" = "Àudio";
diff --git a/ui/oc.lproj/RegisterNameWindow.strings b/ui/oc.lproj/RegisterNameWindow.strings
index e941372..70a43d2 100644
--- a/ui/oc.lproj/RegisterNameWindow.strings
+++ b/ui/oc.lproj/RegisterNameWindow.strings
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Aeh-tK-RjX.title" = "An error occured during your username registration";
 
 /* Class = "NSWindow"; title = "Window"; ObjectID = "JWw-7m-ywL"; */
-"JWw-7m-ywL.title" = "Window";
+"JWw-7m-ywL.title" = "Fenèstra";
 
 /* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "Enter password..."; ObjectID = "JkL-9W-ex1"; */
 "JkL-9W-ex1.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "Enter password...";
diff --git a/ui/sl.lproj/AccAdvancedRing.strings b/ui/sl.lproj/AccAdvancedRing.strings
index 38214cb..cd17b21 100644
--- a/ui/sl.lproj/AccAdvancedRing.strings
+++ b/ui/sl.lproj/AccAdvancedRing.strings
@@ -24,7 +24,7 @@
 "rdZ-JB-96s.title" = "Ta račun naj bo mogoče odkriti v lokalnem omrežju";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable local moderators"; ObjectID = "BCQ-xd-1zb"; */
-"BCQ-xd-1zb.title" = "Enable local moderators";
+"BCQ-xd-1zb.title" = "Omogoči krajevne moderatorje";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Discover peers on local network"; ObjectID = "n3E-PI-JHj"; */
 "n3E-PI-JHj.title" = "Odkrij soležnike na lokalnem omrežju";
@@ -120,7 +120,7 @@
 "2cZ-SI-nbz.title" = "Vklopite točko srečevanja: spremenite svojo napravo v konferenčni prostor";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Add default moderator"; ObjectID = "RKw-pg-2N8"; */
-"RKw-pg-2N8.title" = "Add default moderator";
+"RKw-pg-2N8.title" = "Dodaj privzetega moderatorja";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "You do not have default moderators"; ObjectID = "g2o-3r-Dx7"; */
-"g2o-3r-Dx7.title" = "You do not have default moderators";
+"g2o-3r-Dx7.title" = "Privzeti moderatorji niso določeni";
diff --git a/ui/sl.lproj/Conversation.strings b/ui/sl.lproj/Conversation.strings
index 04ece36..b8ba71c 100644
--- a/ui/sl.lproj/Conversation.strings
+++ b/ui/sl.lproj/Conversation.strings
@@ -60,7 +60,7 @@
 "rQj-9q-WQ6.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "Napiši sporočilo";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "BLOCK"; ObjectID = "HSp-y7-w6n"; */
-"HSp-y7-w6n.title" = "BLOCK";
+"HSp-y7-w6n.title" = "BLOKIRAJ";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "REFUSE"; ObjectID = "pIg-Hr-SJn"; */
 "pIg-Hr-SJn.title" = "ZAVRNI";
diff --git a/ui/sl.lproj/CurrentCall.strings b/ui/sl.lproj/CurrentCall.strings
index ea46541..0b9e714 100644
--- a/ui/sl.lproj/CurrentCall.strings
+++ b/ui/sl.lproj/CurrentCall.strings
@@ -42,7 +42,7 @@
 "QYT-0n-4sw.ibShadowedToolTip" = "Snemaj";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "add contact to call"; ObjectID = "Vhk-fx-6RW"; */
-"Vhk-fx-6RW.ibShadowedToolTip" = "Add contact to call";
+"Vhk-fx-6RW.ibShadowedToolTip" = "Dodaj stik h klicu";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "YGj-SP-ikj"; */
 "YGj-SP-ikj.title" = "Besedilna celica";
@@ -72,7 +72,7 @@
 "qgD-3D-nD5.ibShadowedToolTip" = "Odgovori";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Answer with audio only"; ObjectID = "MYC-Kz-Eq6"; */
-"MYC-Kz-Eq6.ibShadowedToolTip" = "Answer with audio only";
+"MYC-Kz-Eq6.ibShadowedToolTip" = "Odgovori samo z zvokom";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Send"; ObjectID = "rqa-be-VIB"; */
 "rqa-be-VIB.ibShadowedToolTip" = "Pošlji";
diff --git a/ui/sl.lproj/Localizable.strings b/ui/sl.lproj/Localizable.strings
index 085bc02..ad16379 100644
--- a/ui/sl.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/sl.lproj/Localizable.strings
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Cancel" = "Prekliči";
 
 /* Welcome title */
-"Add a SIP account" = "Dodaj SIP račun";
+"Add a SIP account" = "Dodaj račun SIP";
 
 /* Contextual menu action */
 "Add to contacts" = "Dodaj med stike";
@@ -26,7 +26,7 @@
 "Audio permission not granted" = "Dovoljenje za zvok ni podano";
 
 /* Backup account */
-"Backup your account" = "Varnostno kopiraj svoj račun";
+"Backup your account" = "Varnostno kopirajte svoj račun";
 
 /* Contextual menu action */
 "Block contact" = "Blokiraj stik";
@@ -41,7 +41,7 @@
 "Canceled" = "Preklicano";
 
 /* Contextual menu entry */
-"Stream file" = "Stream file";
+"Stream file" = "Pretakaj datoteko";
 
 /* Contextual menu action */
 "Clear conversation" = "Počisti pogovor";
@@ -146,7 +146,7 @@
 "Sign In" = "Vpis";
 
 /* Record message title */
-"Stop recording" = "Zaustavi snemanje";
+"Stop recording" = "Ustavi snemanje";
 
 /* File transfer successful label */
 "Success" = "Uspeh";
@@ -227,13 +227,13 @@
 "Mute audio" = "Utišaj zvok";
 
 /* Conference action */
-"Set moderator" = "Set moderator";
+"Set moderator" = "Nastavi moderatorja";
 
 /* Conference action */
-"Unmute audio" = "Unmute audio";
+"Unmute audio" = "Vključi zvok";
 
 /* Conference action */
-"Unset moderator" = "Unset moderator";
+"Unset moderator" = "Odstavi moderatorja";
 
 /* Conference name */
 "Me" = "Jaz";
@@ -251,7 +251,7 @@
 "Minimize" = "Minimaliziraj";
 
 /* conference tooltip Expand */
-"Expand" = "Expand";
+"Expand" = "Razširi";
 
 /* conference tooltip mute Mute audio */
 "Mute audio" = "Utišaj zvok";
@@ -260,76 +260,76 @@
 "Hangup" = "Prekini";
 
 /* conference tooltip mute Set moderator */
-"Set moderator" = "Set moderator";
+"Set moderator" = "Nastavi moderatorja";
 
 /* conference state tooltip Audio muted */
-"Audio muted" = "Audio muted";
+"Audio muted" = "Zvok izključen (nemo)";
 
 /* conference state tooltip organiser */
-"Conference Organiser" = "Conference Organiser";
+"Conference Organiser" = "Organizator konference";
 
 /* conference state tooltip moderator */
 "Moderator" = "Moderator";
 
 /* drop files */
-"Drop files to send" = "Drop files to send";
+"Drop files to send" = "Spustite datoteke za pošiljanje";
 
 /* Contextual menu for message */
-"Show in Finder" = "Show in Finder";
+"Show in Finder" = "Pokaži v Finderju";
 
 /* Contextual menu for message */
-"Open" = "Open";
+"Open" = "Odpri";
 
 /* Contextual menu for message */
 "Delete" = "Izbriši";
 
 /* Contextual menu for message */
-"Quick Look" = "Quick Look";
+"Quick Look" = "Hitri pogled";
 
 /* Contextual menu for message */
-"Add to Photos Library" = "Add to Photos Library";
+"Add to Photos Library" = "Dodaj v knjižnico fotografij";
 
 /* Contextual menu for message */
-"Resend" = "Resend";
+"Resend" = "Ponovno pošlji";
 
 /* In call status info */
-"Wants to talk to you" = "Wants to talk to you";
+"Wants to talk to you" = "Želi govoriti z vami";
 
 /* In call status info */
-"Incoming audio call" = "Incoming audio call";
+"Incoming audio call" = "Dohodni klic";
 
 /* In call status info */
-"Incoming video call" = "Incoming video call";
+"Incoming video call" = "Dohodni videoklic";
 
 /* share button tooltip */
-"Stop screen sharing" = "Stop screen sharing";
+"Stop screen sharing" = "Ustavi skupno rabo zaslona";
 
 /* share button tooltip */
-"Stop file streaming" = "Stop file streaming";
+"Stop file streaming" = "Ustavi pretakanje datoteke";
 
 /* share button tooltip */
 "Share" = "Deli";
 
 /* Synchronization label for conversation {Name} */
-"We are waiting for %@ connects to synchronize the conversation." = "We are waiting for %@ connects to synchronize the conversation.";
+"We are waiting for %@ connects to synchronize the conversation." = "Čakamo, da se %@ poveže, da sinhroniziramo pogovor.";
 
 /* Incoming conversation request title */
-"Hello, \nWould you like to join the conversation?" = "Hello, \nWould you like to join the conversation?";
+"Hello, \nWould you like to join the conversation?" = "Pozdravljeni, \nse želite pridružiti pogovoru?";
 
 /* Invitation request from {Name} */
-"%@ has sent you a request for a conversation." = "%@ has sent you a request for a conversation.";
+"%@ has sent you a request for a conversation." = "%@ vam je poslal zahtevo za pogovor.";
 
 /* Synchronization explanation label */
-"You have accepted the conversation request." = "You have accepted the conversation request.";
+"You have accepted the conversation request." = "Sprejeli ste zahtevo za pogovor.";
 
 /* Send request to {Name} */
-"%@ is not in your contacts." = "%@ is not in your contacts.";
+"%@ is not in your contacts." = "%@ ni med vašimi stiki.";
 
 /* Send request explanation */
-"Send him/her a contact request to be able to exchange together." = "Send him/her a contact request to be able to exchange together.";
+"Send him/her a contact request to be able to exchange together." = "Pošljite ji/mu zahtevo za stik, da si bosta lahko medsebojno izmenjevala.";
 
 /* Wait for request acceptance from {Name} */
-"%@ has not yet accepted your contact request." = "%@ has not yet accepted your contact request.";
+"%@ has not yet accepted your contact request." = "%@ še ni sprejel vaše zahteve za stik.";
 
 /* Wait for request acceptance from {Name} explanation */
-"%@ must accept your contact request to answer you." = "%@ must accept your contact request to answer you.";
+"%@ must accept your contact request to answer you." = "%@ mora sprejeti vašo zahtevo za stik, da vam lahko odgovori.";