i18n: automatic bump
Change-Id: I3e520545772495db874db71d176d77b26379e95d
diff --git a/ui/nl.lproj/AccAdvancedRing.strings b/ui/nl.lproj/AccAdvancedRing.strings
index 31427f5..1ed8589 100644
--- a/ui/nl.lproj/AccAdvancedRing.strings
+++ b/ui/nl.lproj/AccAdvancedRing.strings
@@ -1,6 +1,6 @@
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Allow call from untrusted peers"; ObjectID = "1Xr-BO-Pu3"; */
-"1Xr-BO-Pu3.title" = "Allow call from untrusted peers";
+"1Xr-BO-Pu3.title" = "Oproepen van onvertrouwde gebruikers toestaan";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "UPnP"; ObjectID = "25Q-c1-ld3"; */
"25Q-c1-ld3.title" = "UPnP";
@@ -12,19 +12,19 @@
"7eU-EP-4br.title" = "Vak";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "TURN address"; ObjectID = "8mv-Ia-GM4"; */
-"8mv-Ia-GM4.title" = "TURN address";
+"8mv-Ia-GM4.title" = "TURN-adres";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Call settings"; ObjectID = "BIS-Ft-yJn"; */
-"BIS-Ft-yJn.title" = "Call settings";
+"BIS-Ft-yJn.title" = "Oproepinstellingen";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Auto answer calls"; ObjectID = "DSe-Cs-oD6"; */
-"DSe-Cs-oD6.title" = "Auto answer calls";
+"DSe-Cs-oD6.title" = "Oproepen automatisch beantwoorden";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "EyV-Io-d3f"; */
"EyV-Io-d3f.title" = "Tekstvak";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Name server"; ObjectID = "ID3-Sv-gYY"; */
-"ID3-Sv-gYY.title" = "Name server";
+"ID3-Sv-gYY.title" = "Naamserver";
/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "K0z-NH-3Cq"; */
"K0z-NH-3Cq.title" = "Vak";
@@ -39,16 +39,16 @@
"Qxp-I4-A7W.title" = "Beveiliging";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable proxy"; ObjectID = "VyP-8T-aNA"; */
-"VyP-8T-aNA.title" = "Enable proxy";
+"VyP-8T-aNA.title" = "Proxy inschakelen";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Video codecs"; ObjectID = "Wrh-zD-uh5"; */
"Wrh-zD-uh5.title" = "Videocodecs";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "TURN realm"; ObjectID = "XU0-bl-lDD"; */
-"XU0-bl-lDD.title" = "TURN realm";
+"XU0-bl-lDD.title" = "TURN-realm";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "STUN address"; ObjectID = "YE4-ry-u07"; */
-"YE4-ry-u07.title" = "STUN address";
+"YE4-ry-u07.title" = "STUN-adres";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Bootstrap"; ObjectID = "YJM-iQ-0lE"; */
"YJM-iQ-0lE.title" = "Bootstrap";
@@ -84,10 +84,10 @@
"nqX-Vu-UuA.title" = "STUN gebruiken";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Custom ringtone"; ObjectID = "qFq-Yh-2JL"; */
-"qFq-Yh-2JL.title" = "Custom ringtone";
+"qFq-Yh-2JL.title" = "Aangepaste beltoon";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Connectivity"; ObjectID = "sVe-iG-OCw"; */
-"sVe-iG-OCw.title" = "Connectivity";
+"sVe-iG-OCw.title" = "Connectiviteit";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Private key"; ObjectID = "soR-nF-ybe"; */
"soR-nF-ybe.title" = "Persoonlijke sleutel";
@@ -99,7 +99,7 @@
"vYi-gW-MrY.title" = "Vak";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "OpenDHT configuration"; ObjectID = "xJT-ij-69q"; */
-"xJT-ij-69q.title" = "OpenDHT configuration";
+"xJT-ij-69q.title" = "OpenDHT-configuratie";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use TURN"; ObjectID = "zPJ-cO-neQ"; */
"zPJ-cO-neQ.title" = "TURN gebruiken";
diff --git a/ui/nl.lproj/AccAdvancedSip.strings b/ui/nl.lproj/AccAdvancedSip.strings
index f6cf3ca..5c8fda4 100644
--- a/ui/nl.lproj/AccAdvancedSip.strings
+++ b/ui/nl.lproj/AccAdvancedSip.strings
@@ -9,19 +9,19 @@
"24s-we-pkD.title" = "Beveiliging";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Registration expire timeout (seconds)"; ObjectID = "2rB-Bv-c9U"; */
-"2rB-Bv-c9U.title" = "Registration expire timeout (seconds)";
+"2rB-Bv-c9U.title" = "Registratie verval time-out (seconden)";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Call settings"; ObjectID = "3Uq-Nb-J1A"; */
-"3Uq-Nb-J1A.title" = "Call settings";
+"3Uq-Nb-J1A.title" = "Oproepinstellingen";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Fallback on RTP on encryption failure"; ObjectID = "3rM-KT-bNf"; */
"3rM-KT-bNf.title" = "RTP gebruiken bij mislukte versleuteling";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Auto answer calls"; ObjectID = "3vs-TI-tkg"; */
-"3vs-TI-tkg.title" = "Auto answer calls";
+"3vs-TI-tkg.title" = "Oproepen automatisch beantwoorden";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "TURN realm"; ObjectID = "6eH-la-JbF"; */
-"6eH-la-JbF.title" = "TURN realm";
+"6eH-la-JbF.title" = "TURN-realm";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Private key password"; ObjectID = "72p-GY-gu6"; */
"72p-GY-gu6.title" = "Wachtwoord persoonlijke sleutel";
@@ -39,7 +39,7 @@
"A31-3Y-z4R.title" = "Vak";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Published address"; ObjectID = "ELr-A7-mGE"; */
-"ELr-A7-mGE.title" = "Published address";
+"ELr-A7-mGE.title" = "Gepubliceerd adres";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use TURN"; ObjectID = "Gwi-Mp-NpZ"; */
"Gwi-Mp-NpZ.title" = "TURN gebruiken";
@@ -48,7 +48,7 @@
"HRM-FR-1sH.title" = "STUN gebruiken";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "STUN address"; ObjectID = "HYt-sW-yd0"; */
-"HYt-sW-yd0.title" = "STUN address";
+"HYt-sW-yd0.title" = "STUN-adres";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Require a certificate for incoming TLS connections"; ObjectID = "JV8-cY-6vR"; */
"JV8-cY-6vR.title" = "Certificaat voor inkomende TLS-verbindingen vereisen";
@@ -63,7 +63,7 @@
"Mho-w1-ZPJ.title" = "Item 3";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Custom ringtone"; ObjectID = "Nqr-gj-dOH"; */
-"Nqr-gj-dOH.title" = "Custom ringtone";
+"Nqr-gj-dOH.title" = "Aangepaste beltoon";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 2"; ObjectID = "OEo-C7-vEh"; */
"OEo-C7-vEh.title" = "Item 2";
@@ -75,7 +75,7 @@
"Ppa-zn-w1X.title" = "Vak";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable SDES for key exchange protocol"; ObjectID = "Qk8-tH-a0l"; */
-"Qk8-tH-a0l.title" = "Enable SDES for key exchange protocol";
+"Qk8-tH-a0l.title" = "SDES inschakelen voor sleuteluitwisselingsprotocol";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "RIj-rT-gSd"; */
"RIj-rT-gSd.title" = "Tekstvak";
@@ -99,13 +99,13 @@
"Zuz-jy-rLn.title" = "Vak";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "TURN address"; ObjectID = "aYs-wh-Hpr"; */
-"aYs-wh-Hpr.title" = "TURN address";
+"aYs-wh-Hpr.title" = "TURN-adres";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "CA certificate"; ObjectID = "b2y-85-ZHK"; */
"b2y-85-ZHK.title" = "CA-certificaat";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Only used during SDP negotiation in case ICE is not supported"; ObjectID = "cN3-lC-dNM"; */
-"cN3-lC-dNM.title" = "Only used during SDP negotiation in case ICE is not supported";
+"cN3-lC-dNM.title" = "Enkel gebruikt tijdens SDP-onderhandelingen ingeval ICE niet ondersteund wordt";
/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "cwV-lc-jju"; */
"cwV-lc-jju.title" = "Vak";
@@ -117,10 +117,10 @@
"ekM-Cg-DEo.title" = "Vak";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Network interface"; ObjectID = "fjH-ej-gEr"; */
-"fjH-ej-gEr.title" = "Network interface";
+"fjH-ej-gEr.title" = "Netwerkinterface";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Verify incoming sertificates (server side)"; ObjectID = "fyT-bU-m54"; */
-"fyT-bU-m54.title" = "Verify incoming sertificates (server side)";
+"fyT-bU-m54.title" = "Inkomende certificaten verifiëren (serverzijde)";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Video codecs"; ObjectID = "gJs-aX-7Ox"; */
"gJs-aX-7Ox.title" = "Videocodecs";
@@ -138,19 +138,19 @@
"nq0-Js-9Cr.title" = "Min";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use custom address and port"; ObjectID = "nuq-Wl-sfd"; */
-"nuq-Wl-sfd.title" = "Use custom address and port";
+"nuq-Wl-sfd.title" = "Voeg aangepast adres en poort toe";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "TURN username"; ObjectID = "rMN-Wf-tmp"; */
"rMN-Wf-tmp.title" = "TURN-gebruikersnaam";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Encrypt media streams(SRTP)"; ObjectID = "vCS-s8-mZI"; */
-"vCS-s8-mZI.title" = "Encrypt media streams(SRTP)";
+"vCS-s8-mZI.title" = "Mediastreams versleutelen (SRTP)";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Encrypt negotiation (TLS)"; ObjectID = "vZH-42-mUi"; */
"vZH-42-mUi.title" = "Onderhandeling versleutelen (TLS)";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Connectivity"; ObjectID = "vpo-fl-9TS"; */
-"vpo-fl-9TS.title" = "Connectivity";
+"vpo-fl-9TS.title" = "Connectiviteit";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Max"; ObjectID = "wq6-KV-8X3"; */
"wq6-KV-8X3.title" = "Max";
diff --git a/ui/nl.lproj/AccRingGeneral.strings b/ui/nl.lproj/AccRingGeneral.strings
index 4cd739d..c787d0b 100644
--- a/ui/nl.lproj/AccRingGeneral.strings
+++ b/ui/nl.lproj/AccRingGeneral.strings
@@ -1,6 +1,6 @@
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Export Account"; ObjectID = "1aj-MG-mHp"; */
-"1aj-MG-mHp.title" = "Export Account";
+"1aj-MG-mHp.title" = "Account exporteren";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Banned Contacts"; ObjectID = "6fI-98-VvQ"; */
"6fI-98-VvQ.title" = "Geblokkeerde contacten";
@@ -9,16 +9,16 @@
"Hbq-nL-BhK.title" = "Geavanceerd";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable"; ObjectID = "Op4-XO-WsE"; */
-"Op4-XO-WsE.title" = "Enable";
+"Op4-XO-WsE.title" = "Inschakelen";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Password:"; ObjectID = "TYk-QK-iaT"; */
"TYk-QK-iaT.title" = "Wachtwoord:";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Edit name"; ObjectID = "WEo-a0-wVL"; */
-"WEo-a0-wVL.ibShadowedToolTip" = "Edit name";
+"WEo-a0-wVL.ibShadowedToolTip" = "Naam bewerken";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Remove Account"; ObjectID = "Yf6-8d-SNh"; */
-"Yf6-8d-SNh.title" = "Remove Account";
+"Yf6-8d-SNh.title" = "Account verwijderen";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "aQL-hX-CfA"; */
"aQL-hX-CfA.title" = "Tekstvak";
@@ -36,22 +36,22 @@
"gTn-6p-Gtk.title" = "Vak";
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Enter name"; ObjectID = "kt0-P6-fdQ"; */
-"kt0-P6-fdQ.placeholderString" = "Enter name";
+"kt0-P6-fdQ.placeholderString" = "Voer naam in";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Revoke"; ObjectID = "lrB-j5-Mvy"; */
-"lrB-j5-Mvy.ibShadowedToolTip" = "Revoke";
+"lrB-j5-Mvy.ibShadowedToolTip" = "Intrekken";
/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "oVO-wj-fwQ"; */
"oVO-wj-fwQ.title" = "Vak";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Linked devices"; ObjectID = "oga-WC-4gb"; */
-"oga-WC-4gb.title" = "Linked devices";
+"oga-WC-4gb.title" = "Gekoppelde apparaten";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Identifier:"; ObjectID = "qx7-i1-3Na"; */
-"qx7-i1-3Na.title" = "Identifier:";
+"qx7-i1-3Na.title" = "Identificatie:";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Link another device"; ObjectID = "tWk-Od-BEQ"; */
-"tWk-Od-BEQ.title" = "Link another device";
+"tWk-Od-BEQ.title" = "Een ander apparaat koppelen";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Account"; ObjectID = "uLQ-MS-pZ7"; */
"uLQ-MS-pZ7.title" = "Account";
diff --git a/ui/nl.lproj/AccSipGeneral.strings b/ui/nl.lproj/AccSipGeneral.strings
index 9b0479c..2dfa2b2 100644
--- a/ui/nl.lproj/AccSipGeneral.strings
+++ b/ui/nl.lproj/AccSipGeneral.strings
@@ -3,7 +3,7 @@
"688-Sx-Gvr.title" = "Proxy";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "User Name"; ObjectID = "Fj6-Q3-Gz3"; */
-"Fj6-Q3-Gz3.title" = "User Name";
+"Fj6-Q3-Gz3.title" = "Gebruikersnaam";
/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "NlM-R9-ola"; */
"NlM-R9-ola.title" = "Vak";
@@ -12,13 +12,13 @@
"R7s-DE-PiP.title" = "Voicemail";
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Enter name"; ObjectID = "YAG-qB-4wH"; */
-"YAG-qB-4wH.placeholderString" = "Enter name";
+"YAG-qB-4wH.placeholderString" = "Voer naam in";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Password"; ObjectID = "Yof-e7-IBF"; */
"Yof-e7-IBF.title" = "Wachtwoord";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "SIP Server"; ObjectID = "ZKc-70-TFH"; */
-"ZKc-70-TFH.title" = "SIP Server";
+"ZKc-70-TFH.title" = "SIP-server";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Account"; ObjectID = "eQt-bc-Eev"; */
"eQt-bc-Eev.title" = "Account";
@@ -30,10 +30,10 @@
"jdU-uZ-Rfy.title" = "Account wijzigen";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "enable"; ObjectID = "nW8-pd-fNj"; */
-"nW8-pd-fNj.title" = "enable";
+"nW8-pd-fNj.title" = "inschakelen";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Profile"; ObjectID = "oE8-tN-SfC"; */
"oE8-tN-SfC.title" = "Profiel";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Remove Account"; ObjectID = "uFM-Am-0kz"; */
-"uFM-Am-0kz.title" = "Remove Account";
+"uFM-Am-0kz.title" = "Account verwijderen";
diff --git a/ui/nl.lproj/AddSIPAccountVC.strings b/ui/nl.lproj/AddSIPAccountVC.strings
index 1d044d9..22a1a68 100644
--- a/ui/nl.lproj/AddSIPAccountVC.strings
+++ b/ui/nl.lproj/AddSIPAccountVC.strings
@@ -1,6 +1,6 @@
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Enter SIP address"; ObjectID = "0UI-j5-0at"; */
-"0UI-j5-0at.placeholderString" = "Enter SIP address";
+"0UI-j5-0at.placeholderString" = "Voer SIP-adres in";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Password"; ObjectID = "Aem-zQ-Ya3"; */
"Aem-zQ-Ya3.title" = "Wachtwoord";
@@ -18,16 +18,16 @@
"Rej-Yd-PDb.placeholderString" = "Voer gebruikersnaam in";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "User Name"; ObjectID = "Srm-hv-9WR"; */
-"Srm-hv-9WR.title" = "User Name";
+"Srm-hv-9WR.title" = "Gebruikersnaam";
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Enter name"; ObjectID = "YeS-R8-ZLT"; */
-"YeS-R8-ZLT.placeholderString" = "Enter name";
+"YeS-R8-ZLT.placeholderString" = "Voer naam in";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Profile"; ObjectID = "fgN-nq-QdO"; */
"fgN-nq-QdO.title" = "Profiel";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "SIP Server"; ObjectID = "ubR-HD-O15"; */
-"ubR-HD-O15.title" = "SIP Server";
+"ubR-HD-O15.title" = "SIP-server";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Account"; ObjectID = "zAN-HT-1oE"; */
"zAN-HT-1oE.title" = "Account";
diff --git a/ui/nl.lproj/BackupAccountWindow.strings b/ui/nl.lproj/BackupAccountWindow.strings
index ad68013..2bf157a 100644
--- a/ui/nl.lproj/BackupAccountWindow.strings
+++ b/ui/nl.lproj/BackupAccountWindow.strings
@@ -18,7 +18,7 @@
"9h8-GU-av4.title" = "Waar";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Choose where to backup your account."; ObjectID = "KYZ-TW-44Y"; */
-"KYZ-TW-44Y.title" = "Choose where to backup your account.";
+"KYZ-TW-44Y.title" = "Kies waar u een reservekopie van uw account wilt maken.";
/* Class = "NSWindow"; title = "Window"; ObjectID = "QvC-M9-y7g"; */
"QvC-M9-y7g.title" = "Venster";
@@ -42,7 +42,7 @@
"ccf-Bx-Qq8.ibShadowedNotApplicablePlaceholder" = "Wachtwoord…";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "An error occured during the backup"; ObjectID = "e7n-Ev-bK7"; */
-"e7n-Ev-bK7.title" = "Er is een fout opgetreden tijdens het maken van de reservekopie";
+"e7n-Ev-bK7.title" = "Er trad een fout op tijdens het maken van de reservekopie";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "OK"; ObjectID = "rW5-Il-5YD"; */
"rW5-Il-5YD.title" = "Oké";
diff --git a/ui/nl.lproj/CurrentCall.strings b/ui/nl.lproj/CurrentCall.strings
index 832c897..c3c1050 100644
--- a/ui/nl.lproj/CurrentCall.strings
+++ b/ui/nl.lproj/CurrentCall.strings
@@ -36,7 +36,7 @@
"VVL-A4-r7n.ibShadowedToolTip" = "Opnemen";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "wants to talk to you!"; ObjectID = "X0W-vv-xua"; */
-"X0W-vv-xua.title" = "wil met je praten!";
+"X0W-vv-xua.title" = "wil met u praten!";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Hold"; ObjectID = "anb-Y8-JQi"; */
"anb-Y8-JQi.ibShadowedToolTip" = "In wacht zetten";
@@ -75,7 +75,7 @@
"wRO-X4-7IU.title" = "Beantwoorden";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "wants to talk with you!"; ObjectID = "yZ6-1A-ZLT"; */
-"yZ6-1A-ZLT.title" = "wil met je praten!";
+"yZ6-1A-ZLT.title" = "wil met u praten!";
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Time"; ObjectID = "zsO-T7-9yi"; */
"zsO-T7-9yi.placeholderString" = "Tijd";
diff --git a/ui/nl.lproj/ExportPasswordWindow.strings b/ui/nl.lproj/ExportPasswordWindow.strings
index f7f6e6d..b0c4d00 100644
--- a/ui/nl.lproj/ExportPasswordWindow.strings
+++ b/ui/nl.lproj/ExportPasswordWindow.strings
@@ -12,7 +12,7 @@
"5cX-yS-4Sl.ibShadowedNotApplicablePlaceholder" = "Wachtwoord…";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Please provide your password to start"; ObjectID = "859-10-HEb"; */
-"859-10-HEb.title" = "Please provide your password to start";
+"859-10-HEb.title" = "Voer uw wachtwoord in om te beginnen";
/* Class = "NSWindow"; title = "Window"; ObjectID = "QvC-M9-y7g"; */
"QvC-M9-y7g.title" = "Venster";
@@ -36,7 +36,7 @@
"vwh-K9-3O9.title" = "Wachtwoord";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Link another device to this account"; ObjectID = "wmv-sA-Mlh"; */
-"wmv-sA-Mlh.title" = "Een ander apparaat aan deze account koppelen";
+"wmv-sA-Mlh.title" = "Een ander apparaat aan dit account koppelen";
/* Class = "NSSecureTextFieldCell"; placeholderString = "Password..."; ObjectID = "xqz-Uz-hqU"; */
"xqz-Uz-hqU.placeholderString" = "Wachtwoord…";
diff --git a/ui/nl.lproj/GeneralPrefs.strings b/ui/nl.lproj/GeneralPrefs.strings
index abcccba..7ce91b5 100644
--- a/ui/nl.lproj/GeneralPrefs.strings
+++ b/ui/nl.lproj/GeneralPrefs.strings
@@ -18,7 +18,7 @@
"O2C-xR-mHF.title" = "Automatisch starten";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "(Applied on application restart)"; ObjectID = "OTl-vx-S43"; */
-"OTl-vx-S43.title" = "(Actief nadat applicatie herstart is)";
+"OTl-vx-S43.title" = "(Actief nadat applicatie opnieuw gestart is)";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Behaviours"; ObjectID = "Rzy-Gh-3wQ"; */
"Rzy-Gh-3wQ.title" = "Gedrag";
@@ -45,10 +45,10 @@
"r4u-t3-gBc.title" = "Update";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable notifications for incoming calls"; ObjectID = "uCL-ye-tsv"; */
-"uCL-ye-tsv.title" = "Enable notifications for incoming calls";
+"uCL-ye-tsv.title" = "Meldingen inschakelen voor inkomende oproepen";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Bring Jami to foreground on incoming calls"; ObjectID = "uYI-hA-JHk"; */
-"uYI-hA-JHk.title" = "Bring Jami to foreground on incoming calls";
+"uYI-hA-JHk.title" = "Jami naar voorgrond brengen bij inkomende oproepen";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "This is shared with your contacts "; ObjectID = "vbU-2S-O58"; */
-"vbU-2S-O58.title" = "Dit wordt gedeeld met je contacten";
+"vbU-2S-O58.title" = "Dit wordt gedeeld met uw contacten";
diff --git a/ui/nl.lproj/LeaveMessageVC.strings b/ui/nl.lproj/LeaveMessageVC.strings
index 2e74590..ebbb3d2 100644
--- a/ui/nl.lproj/LeaveMessageVC.strings
+++ b/ui/nl.lproj/LeaveMessageVC.strings
@@ -12,7 +12,7 @@
"Zlv-nH-Y9y.title" = "Vak";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Contact appears to be busy. Leave a message?"; ObjectID = "hnr-x5-xnb"; */
-"hnr-x5-xnb.title" = "Contact appears to be busy. Leave a message?";
+"hnr-x5-xnb.title" = "Dit contact lijkt bezet te zijn. Een bericht achterlaten?";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Recording"; ObjectID = "kIq-PG-Ymw"; */
"kIq-PG-Ymw.title" = "Opname";
diff --git a/ui/nl.lproj/Localizable.strings b/ui/nl.lproj/Localizable.strings
index ee5d2bc..b720f3a 100644
--- a/ui/nl.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/nl.lproj/Localizable.strings
@@ -1,11 +1,11 @@
-"A network error occured during the export" = "Er is een netwerkfout opgetreden tijdens het exporteren";
+"A network error occured during the export" = "Er trad een netwerkfout op tijdens het exporteren";
/* No password on this account text field placeholder */
"Account has no password" = "Account heeft geen wachtwoord";
/* Contextual menu action */
-"Add to contacts" = "Aan contacten toevoegen";
+"Add to contacts" = "Toevoegen aan contacten";
/* Contextual menu action */
"Place video call" = "Video-oproep plaatsen";
@@ -23,7 +23,7 @@
"Alias : " = "Alias:";
/* Error shown to the user */
-"An error occured during the export" = "Er is een fout opgetreden tijdens het exporteren";
+"An error occured during the export" = "Er trad een fout op tijdens het exporteren";
/* Contextual menu entry */
"Backup account" = "Reservekopie van account maken";
@@ -68,7 +68,7 @@
"Copy number" = "Nummer kopiëren";
/* Contextual menu entry */
-"Create Jami Account" = "Create Jami Account";
+"Create Jami Account" = "Jami-account aanmaken";
/* Contextual menu entry */
"Create SIP Account" = "SIP-account aanmaken";
@@ -117,7 +117,7 @@
/* Button Action */
"Refuse" = "Afwijzen";
-"Accept" = "Aanvaarden";
+"Accept" = "Accepteren";
/* Contextual menu entry */
"Remove value" = "Waarde verwijderen";
@@ -156,7 +156,7 @@
"The following account needs to be migrated to the new Jami account format:" = "The following account needs to be migrated to the new Jami account format:";
/* Error shown to the user */
-"The password you entered does not unlock this account" = "Het wachtwoord dat je hebt ingevoerd ontgrendelt deze account niet";
+"The password you entered does not unlock this account" = "Het wachtwoord dat u heeft ingevoerd ontgrendelt dit account niet";
/* Title shown to user to concat with Pin */
"To complete the processs, you need to open Jami on the new device and choose the option \"Link this device to an account\". Your pin is valid for 10 minutes." = "To complete the processs, you need to open Jami on the new device and choose the option \"Link this device to an account\". Your pin is valid for 10 minutes.";
@@ -171,7 +171,7 @@
"You have to migrate your account before exporting" = "Je moet je account migreren vooraleer je deze kan exporteren";
/* Remove account alert title */
-"Remove account" = "Remove account";
+"Remove account" = "Account verwijderen";
/* Remove account alert message */
"By clicking \"OK\" you will remove this account on this device! This action can not be undone. Also, your registered name can be lost." = "By clicking \"OK\" you will remove this account on this device! This action can not be undone. Also, your registered name can be lost.";
@@ -183,8 +183,8 @@
"Link to an account" = "Link to an account";
/* Welcome title */
-"Welcome to Ring" = "Welcome to Jami";
-"Create a new account" = "Nieuwe account aanmaken";
+"Welcome to Ring" = "Welkom bij Jami";
+"Create a new account" = "Nieuw account aanmaken";
"Add a SIP account" = "Add a SIP account";
/* Notification message */
@@ -197,4 +197,4 @@
"This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
/* Backup error */
-"An error occured during the backup" = "Er is een fout opgetreden tijdens het maken van de reservekopie";
+"An error occured during the backup" = "Er trad een fout op tijdens het maken van de reservekopie";
diff --git a/ui/nl.lproj/MainMenu.strings b/ui/nl.lproj/MainMenu.strings
index 9027993..f64bdb8 100644
--- a/ui/nl.lproj/MainMenu.strings
+++ b/ui/nl.lproj/MainMenu.strings
@@ -21,7 +21,7 @@
"57.title" = "Jami";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "About Jami"; ObjectID = "58"; */
-"58.title" = "About Jami";
+"58.title" = "Over Jami";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Preferences…"; ObjectID = "129"; */
"129.title" = "Voorkeuren…";
@@ -33,10 +33,10 @@
"131.title" = "Diensten";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide Jami"; ObjectID = "134"; */
-"134.title" = "Hide Jami";
+"134.title" = "Jami verbergen";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Quit Jami"; ObjectID = "136"; */
-"136.title" = "Quit Jami";
+"136.title" = "Jami afsluiten";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide Others"; ObjectID = "145"; */
"145.title" = "Anderen verbergen";
@@ -132,7 +132,7 @@
"297.title" = "Werkbalk tonen";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Customize Toolbar…"; ObjectID = "298"; */
-"298.title" = "Werkbalk anpassen…";
+"298.title" = "Werkbalk aanpassen…";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Check Grammar With Spelling"; ObjectID = "346"; */
"346.title" = "Grammatica controleren met spelling";
@@ -183,13 +183,13 @@
"485.title" = "Plakken met zelfde opmaak";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Help"; ObjectID = "490"; */
-"490.title" = "Help";
+"490.title" = "Hulp";
/* Class = "NSMenu"; title = "Help"; ObjectID = "491"; */
-"491.title" = "Help";
+"491.title" = "Hulp";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Jami Help"; ObjectID = "492"; */
-"492.title" = "Jami Help";
+"492.title" = "Jami-hulp";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Find and Replace…"; ObjectID = "534"; */
"534.title" = "Zoeken en vervangen…";
diff --git a/ui/nl.lproj/MessageCells.strings b/ui/nl.lproj/MessageCells.strings
index d2f43d7..c4315fb 100644
--- a/ui/nl.lproj/MessageCells.strings
+++ b/ui/nl.lproj/MessageCells.strings
@@ -3,16 +3,16 @@
"1c6-BK-hfV.title" = "Annuleren";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Round Rect"; ObjectID = "3i8-bi-EQN"; */
-"3i8-bi-EQN.title" = "Round Rect";
+"3i8-bi-EQN.title" = "Afgerond vierkant";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Round Rect"; ObjectID = "8CE-a4-Ayu"; */
-"8CE-a4-Ayu.title" = "Round Rect";
+"8CE-a4-Ayu.title" = "Afgerond vierkant";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "9Oq-TB-quZ"; */
"9Oq-TB-quZ.title" = "Annuleren";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Round Rect"; ObjectID = "DmW-13-1QZ"; */
-"DmW-13-1QZ.title" = "Round Rect";
+"DmW-13-1QZ.title" = "Afgerond vierkant";
/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "EAm-7Z-ubs"; */
"EAm-7Z-ubs.title" = "Vak";
@@ -21,7 +21,7 @@
"Ko5-2g-foK.title" = "Vak";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Round Rect"; ObjectID = "Oo1-gq-aPY"; */
-"Oo1-gq-aPY.title" = "Round Rect";
+"Oo1-gq-aPY.title" = "Afgerond vierkant";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Refuse"; ObjectID = "QGs-MO-mVi"; */
"QGs-MO-mVi.title" = "Afwijzen";
@@ -33,10 +33,10 @@
"e0e-TK-qch.title" = "Vak";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Round Rect"; ObjectID = "fu2-X7-GW8"; */
-"fu2-X7-GW8.title" = "Round Rect";
+"fu2-X7-GW8.title" = "Afgerond vierkant";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Accept"; ObjectID = "tBq-Qe-bEm"; */
-"tBq-Qe-bEm.title" = "Aanvaarden";
+"tBq-Qe-bEm.title" = "Accepteren";
/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "x2B-gu-YBe"; */
"x2B-gu-YBe.title" = "Vak";
diff --git a/ui/nl.lproj/MigrateRingAccountsWindow.strings b/ui/nl.lproj/MigrateRingAccountsWindow.strings
index 3ad510c..2436180 100644
--- a/ui/nl.lproj/MigrateRingAccountsWindow.strings
+++ b/ui/nl.lproj/MigrateRingAccountsWindow.strings
@@ -6,19 +6,19 @@
"859-10-HEb.placeholderString" = "ID";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "The following account needs to be migrated to the new Ring account format:\\n Alias : \\nID:\\n To proceed the migration, you must choose a password for your account. This password will be used to encrypt your master key. It will be required for adding new devices to your Ring account. If your not ready to choose a password, you may close Ring and resume the migration later."; ObjectID = "859-10-HEb"; */
-"859-10-HEb.title" = "The following account needs to be migrated to the new Jami account format:\\n Alias : \\nID:\\n To proceed the migration, you must choose a password for your account. This password will be used to encrypt your master key. It will be required for adding new devices to your Jami account. If your not ready to choose a password, you may close Jami and resume the migration later.";
+"859-10-HEb.title" = "Het volgende account moet gemigreerd worden naar het nieuwe Jami-accountformaat:\\nAlias:\\nID:\\nOm door te gaan met de migratie dient u een wachtwoord voor uw account kiezen. Dit wachtwoord zal gebruikt worden om uw hoofdsleutel te versleutelen. Het wachtwoord wordt vereist om nieuwe apparaten aan uw Jami-account toe te voegen. Als u nog niet klaar bent om een wachtwoord te kiezen, kunt u Jami sluiten en de migratie later verderzetten.";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Account migration error"; ObjectID = "8K3-9Z-MKH"; */
"8K3-9Z-MKH.title" = "Accountmigratiefout";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Congratulations, your account has been migrated with Success."; ObjectID = "C2l-rz-Gqt"; */
-"C2l-rz-Gqt.title" = "Je account is succesvol gemigreerd.";
+"C2l-rz-Gqt.title" = "Uw account is succesvol gemigreerd.";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Delete this account"; ObjectID = "ITE-yD-CTb"; */
-"ITE-yD-CTb.title" = "Deze account verwijderen";
+"ITE-yD-CTb.title" = "Dit account verwijderen";
/* Class = "NSSecureTextFieldCell"; placeholderString = "Confirm your new password..."; ObjectID = "KuO-oT-zhY"; */
-"KuO-oT-zhY.placeholderString" = "Bevestig je nieuwe wachtwoord…";
+"KuO-oT-zhY.placeholderString" = "Bevestig uw nieuwe wachtwoord…";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "OK"; ObjectID = "PT7-XI-WDR"; */
"PT7-XI-WDR.title" = "Oké";
diff --git a/ui/nl.lproj/PasswordChange.strings b/ui/nl.lproj/PasswordChange.strings
index ffbb1e0..59ff684 100644
--- a/ui/nl.lproj/PasswordChange.strings
+++ b/ui/nl.lproj/PasswordChange.strings
@@ -1,18 +1,18 @@
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Repeat"; ObjectID = "8KO-IO-ykP"; */
-"8KO-IO-ykP.title" = "Repeat";
+"8KO-IO-ykP.title" = "Herhaal";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Accept"; ObjectID = "Ggu-EQ-cqC"; */
-"Ggu-EQ-cqC.title" = "Aanvaarden";
+"Ggu-EQ-cqC.title" = "Accepteren";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "MZw-ep-8aW"; */
"MZw-ep-8aW.title" = "Annuleren";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Password is incorrect"; ObjectID = "WyU-Dx-U1u"; */
-"WyU-Dx-U1u.title" = "Password is incorrect";
+"WyU-Dx-U1u.title" = "Wachtwoord is verkeerd";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Old password"; ObjectID = "gPw-Jf-0M7"; */
-"gPw-Jf-0M7.title" = "Old password";
+"gPw-Jf-0M7.title" = "Oud wachtwoord";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "New password"; ObjectID = "pZe-DO-jWp"; */
"pZe-DO-jWp.title" = "Nieuw wachtwoord";
diff --git a/ui/nl.lproj/PreferencesWindow.strings b/ui/nl.lproj/PreferencesWindow.strings
index 6d990d9..b3083cf 100644
--- a/ui/nl.lproj/PreferencesWindow.strings
+++ b/ui/nl.lproj/PreferencesWindow.strings
@@ -1,6 +1,6 @@
/* Class = "NSWindow"; title = "Jami Preferences"; ObjectID = "C1T-wE-wxb"; */
-"C1T-wE-wxb.title" = "Jami Preferences";
+"C1T-wE-wxb.title" = "Jami-voorkeuren";
/* Class = "NSToolbarItem"; label = "General"; ObjectID = "GQi-nL-0Ey"; */
"GQi-nL-0Ey.label" = "Algemeen";
diff --git a/ui/nl.lproj/RegisterNameWindow.strings b/ui/nl.lproj/RegisterNameWindow.strings
index 6b71e01..d026444 100644
--- a/ui/nl.lproj/RegisterNameWindow.strings
+++ b/ui/nl.lproj/RegisterNameWindow.strings
@@ -3,13 +3,13 @@
"1TO-Ov-S8j.placeholderString" = "Vereist*";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Other users can use it instead of your ID"; ObjectID = "9gi-0u-67t"; */
-"9gi-0u-67t.title" = "Other users can use it instead of your ID";
+"9gi-0u-67t.title" = "Andere gebruikers kunnen dit in plaats van uw ID gebruiken";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "An error occured during your username registration"; ObjectID = "Aeh-tK-RjX"; */
-"Aeh-tK-RjX.title" = "Er is een fout opgetreden bij de registratie van je gebruikersnaam";
+"Aeh-tK-RjX.title" = "Er trad een fout op bij de registratie van uw gebruikersnaam";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Enter your password"; ObjectID = "B6x-jj-48R"; */
-"B6x-jj-48R.title" = "Voer je wachtwoord in";
+"B6x-jj-48R.title" = "Voer uw wachtwoord in";
/* Class = "NSWindow"; title = "Window"; ObjectID = "JWw-7m-ywL"; */
"JWw-7m-ywL.title" = "Venster";
@@ -33,4 +33,4 @@
"lT3-Bh-MnL.title" = "Registreren";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Register a public username"; ObjectID = "tje-EZ-ZPI"; */
-"tje-EZ-ZPI.title" = "Register a public username";
+"tje-EZ-ZPI.title" = "Registreer een openbare gebruikersnaam";
diff --git a/ui/nl.lproj/RingWindow.strings b/ui/nl.lproj/RingWindow.strings
index c51cc12..3d17117 100644
--- a/ui/nl.lproj/RingWindow.strings
+++ b/ui/nl.lproj/RingWindow.strings
@@ -33,7 +33,7 @@
"Wi9-Zd-O1N.label" = "Geschiedenis";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "This is your ID. Copy and share it with your friends!"; ObjectID = "Xb9-UT-M2F"; */
-"Xb9-UT-M2F.title" = "This is your ID. \n Copy and share it with your friends!";
+"Xb9-UT-M2F.title" = "Dit is uw ID. \n Kopieer en deel het met uw vrienden!";
/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Contacts"; ObjectID = "Zbi-X6-DLT"; */
"Zbi-X6-DLT.label" = "Contacten";
@@ -45,7 +45,7 @@
"d5o-nL-fRP.placeholderString" = "Categorie";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Jami is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users."; ObjectID = "eln-Vm-t0d"; */
-"eln-Vm-t0d.title" = "Jami is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users.";
+"eln-Vm-t0d.title" = "Jami is vrije software voor universele communicatie, die de vrijheden en privacy van haar gebruikers eerbiedigt.";
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Category"; ObjectID = "gaf-Za-tuc"; */
"gaf-Za-tuc.placeholderString" = "Categorie";
diff --git a/ui/nl.lproj/RingWizard.strings b/ui/nl.lproj/RingWizard.strings
index 204afa6..bab4798 100644
--- a/ui/nl.lproj/RingWizard.strings
+++ b/ui/nl.lproj/RingWizard.strings
@@ -1,3 +1,3 @@
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Welcome to Ring"; ObjectID = "2mM-yx-BfM"; */
-"2mM-yx-BfM.title" = "Welkom bij Ring";
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Welcome to Jami"; ObjectID = "2mM-yx-BfM"; */
+"2mM-yx-BfM.title" = "Welkom bij Jami";
diff --git a/ui/nl.lproj/RingWizardChoose.strings b/ui/nl.lproj/RingWizardChoose.strings
index 55144a6..413261f 100644
--- a/ui/nl.lproj/RingWizardChoose.strings
+++ b/ui/nl.lproj/RingWizardChoose.strings
@@ -6,4 +6,4 @@
"Z9K-mD-ucr.title" = "Dit apparaat aan een account koppelen";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Create a Jami account"; ObjectID = "k1T-a7-yZD"; */
-"k1T-a7-yZD.title" = "Create a Jami account";
+"k1T-a7-yZD.title" = "Een Jami-account aanmaken";
diff --git a/ui/nl.lproj/RingWizardLinkAccount.strings b/ui/nl.lproj/RingWizardLinkAccount.strings
index 8a76c00..753d83a 100644
--- a/ui/nl.lproj/RingWizardLinkAccount.strings
+++ b/ui/nl.lproj/RingWizardLinkAccount.strings
@@ -1,21 +1,21 @@
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "To link this device to another account, you have two possibilities:"; ObjectID = "06g-zM-5Qz"; */
-"06g-zM-5Qz.title" = "To link this device to another account, you have two possibilities:";
+"06g-zM-5Qz.title" = "Om dit apparaat aan een ander account te koppelen heeft u twee mogelijkheden:";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "OR"; ObjectID = "1NY-Yu-wH1"; */
-"1NY-Yu-wH1.title" = "OR";
+"1NY-Yu-wH1.title" = "OF";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "\tYou can import your account from the another device, but first, you need to obtain a PIN code. \n\tTo generate the PIN code, go to the account management setting of a previous device, choose the Jami account to use and select \"Link another device to this account\". You will get the necessary PIN to complete this form. The PIN is only valid for 10 minutes."; ObjectID = "2uK-1s-tk7"; */
-"2uK-1s-tk7.title" = "\tYou can import your account from the another device, but first, you need to obtain a PIN code. \n\tTo generate the PIN code, go to the account management setting of a previous device, choose the Jami account to use and select \"Link another device to this account\". You will get the necessary PIN to complete this form. The PIN is only valid for 10 minutes.";
+"2uK-1s-tk7.title" = "\tU kunt uw account importeren vanaf het andere apparaat, maar eerst heeft u een pincode nodig. \n\tGa om de pincode te genereren naar de accountbeheerinstellingen van een vorig apparaat, kies het Ring-account dat u wilt gebruiken en selecteer ‘Een ander apparaat aan dit account koppelen’. U zult de pincode krijgen die u nodig heeft om dit proces te voltooien. De pincode is slechts 10 minuten geldig.";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Enter your PIN"; ObjectID = "3ik-rY-Gig"; */
-"3ik-rY-Gig.title" = "Voer je pincode in";
+"3ik-rY-Gig.title" = "Voer uw pincode in";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Link"; ObjectID = "8b8-bt-eAj"; */
"8b8-bt-eAj.title" = "Koppelen";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "An error occured, please check your password and pin."; ObjectID = "DyG-SJ-U1Q"; */
-"DyG-SJ-U1Q.title" = "Er is een fout opgetreden, controleer je wachtwoord en pincode.";
+"DyG-SJ-U1Q.title" = "Er trad een fout op, controleer uw wachtwoord en pincode.";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "Pcj-BY-tou"; */
"Pcj-BY-tou.title" = "Annuleren";
@@ -36,13 +36,13 @@
"WlR-QM-tK4.ibShadowedNotApplicablePlaceholder" = "Wachtwoord…";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Select file"; ObjectID = "XJE-cy-nfQ"; */
-"XJE-cy-nfQ.title" = "Select file";
+"XJE-cy-nfQ.title" = "Bestand selecteren";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Import archive file"; ObjectID = "kXa-FL-Enf"; */
-"kXa-FL-Enf.title" = "Import archive file";
+"kXa-FL-Enf.title" = "Archiefbestand importeren";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "\tYou can directly import your account from an archive file on your device."; ObjectID = "kfe-m7-MTT"; */
-"kfe-m7-MTT.title" = "\tYou can directly import your account from an archive file on your device.";
+"kfe-m7-MTT.title" = "\tU kunt uw account rechtstreeks importeren uit een archiefbestand op uw apparaat.";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "OK"; ObjectID = "t12-O0-kcf"; */
"t12-O0-kcf.title" = "Oké";
@@ -60,4 +60,4 @@
"vVf-hg-sWk.ibShadowedNotApplicablePlaceholder" = "Pincode";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Linking..."; ObjectID = "zWn-4H-ODH"; */
-"zWn-4H-ODH.title" = "Linking...";
+"zWn-4H-ODH.title" = "Bezig met koppelen…";
diff --git a/ui/nl.lproj/RingWizardNewAccount.strings b/ui/nl.lproj/RingWizardNewAccount.strings
index 141b6d4..2d8dc47 100644
--- a/ui/nl.lproj/RingWizardNewAccount.strings
+++ b/ui/nl.lproj/RingWizardNewAccount.strings
@@ -1,6 +1,6 @@
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "By checking this, you will register a unique username on Jami network. People can use it to contact you instead of using your ID which is 40 characters long."; ObjectID = "0qE-Sz-hdc"; */
-"0qE-Sz-hdc.title" = "By checking this, you will register a unique username on Jami network. People can use it to contact you instead of using your ID which is 40 characters long.";
+"0qE-Sz-hdc.title" = "Als u dit aanvinkt, zult u een unieke gebruikersnaam op het Jami-netwerk registreren. Andere personen kunnen deze gebruikersnaam gebruiken om u te bellen, ipv uw 40 tekens lange ID.";
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Mandatory*"; ObjectID = "1TO-Ov-S8j"; */
"1TO-Ov-S8j.placeholderString" = "Vereist*";
@@ -9,7 +9,7 @@
"AG5-GR-bii.title" = "Registreer een openbare gebruikersnaam";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Choose your password"; ObjectID = "B6x-jj-48R"; */
-"B6x-jj-48R.title" = "Kies je wachtwoord";
+"B6x-jj-48R.title" = "Kies uw wachtwoord";
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Mandatory*"; ObjectID = "BCg-5V-Ek4"; */
"BCg-5V-Ek4.placeholderString" = "Vereist*";
@@ -18,25 +18,25 @@
"YIN-YL-JBs.title" = "Even geduld…";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Repeat your password"; ObjectID = "fEY-eO-HwI"; */
-"fEY-eO-HwI.title" = "Herhaal je wachtwoord";
+"fEY-eO-HwI.title" = "Herhaal uw wachtwoord";
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "'Unknown' if empty..."; ObjectID = "gEy-ak-Cgq"; */
-"gEy-ak-Cgq.placeholderString" = "Enter name";
+"gEy-ak-Cgq.placeholderString" = "Voer naam in";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Create your profile"; ObjectID = "gki-BR-jc3"; */
-"gki-BR-jc3.title" = "Maak je profiel aan";
+"gki-BR-jc3.title" = "Maak uw profiel aan";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Create your account"; ObjectID = "qQl-Xn-c88"; */
-"qQl-Xn-c88.title" = "Maak je account aan";
+"qQl-Xn-c88.title" = "Maak uw account aan";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Enter your full name"; ObjectID = "tzf-88-Yn5"; */
-"tzf-88-Yn5.title" = "Voer je volledige naam in";
+"tzf-88-Yn5.title" = "Voer uw volledige naam in";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "v7f-52-GJA"; */
"v7f-52-GJA.title" = "Annuleren";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Your password must be at least 6 characters. It will be used to encrypt your account data and to link new devices to your account."; ObjectID = "zUH-kc-cik"; */
-"zUH-kc-cik.title" = "Je wachtwoord moet minstens 6 tekens bevatten. Het wordt gebruikt om je accountgegevens te versleutelen en nieuwe apparaten aan je account te koppelen.";
+"zUH-kc-cik.title" = "Uw wachtwoord moet minstens 6 tekens bevatten. Het wordt gebruikt om uw accountgegevens te versleutelen en nieuwe apparaten aan uw account te koppelen.";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Create"; ObjectID = "zfA-n9-V4X"; */
"zfA-n9-V4X.title" = "Aanmaken";
diff --git a/ui/nl_BE.lproj/AccAdvancedRing.strings b/ui/nl_BE.lproj/AccAdvancedRing.strings
index f5d3918..1ed8589 100644
--- a/ui/nl_BE.lproj/AccAdvancedRing.strings
+++ b/ui/nl_BE.lproj/AccAdvancedRing.strings
@@ -1,33 +1,33 @@
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Allow call from untrusted peers"; ObjectID = "1Xr-BO-Pu3"; */
-"1Xr-BO-Pu3.title" = "Allow call from untrusted peers";
+"1Xr-BO-Pu3.title" = "Oproepen van onvertrouwde gebruikers toestaan";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "UPnP"; ObjectID = "25Q-c1-ld3"; */
"25Q-c1-ld3.title" = "UPnP";
/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "538-we-FTp"; */
-"538-we-FTp.title" = "Box";
+"538-we-FTp.title" = "Vak";
/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "7eU-EP-4br"; */
-"7eU-EP-4br.title" = "Box";
+"7eU-EP-4br.title" = "Vak";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "TURN address"; ObjectID = "8mv-Ia-GM4"; */
-"8mv-Ia-GM4.title" = "TURN address";
+"8mv-Ia-GM4.title" = "TURN-adres";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Call settings"; ObjectID = "BIS-Ft-yJn"; */
-"BIS-Ft-yJn.title" = "Gespreksinstellingen";
+"BIS-Ft-yJn.title" = "Oproepinstellingen";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Auto answer calls"; ObjectID = "DSe-Cs-oD6"; */
-"DSe-Cs-oD6.title" = "Auto answer calls";
+"DSe-Cs-oD6.title" = "Oproepen automatisch beantwoorden";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "EyV-Io-d3f"; */
"EyV-Io-d3f.title" = "Tekstvak";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Name server"; ObjectID = "ID3-Sv-gYY"; */
-"ID3-Sv-gYY.title" = "Name server";
+"ID3-Sv-gYY.title" = "Naamserver";
/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "K0z-NH-3Cq"; */
-"K0z-NH-3Cq.title" = "Box";
+"K0z-NH-3Cq.title" = "Vak";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "User certificate"; ObjectID = "LWs-a2-E7f"; */
"LWs-a2-E7f.title" = "Gebruikerscertificaat";
@@ -39,34 +39,34 @@
"Qxp-I4-A7W.title" = "Beveiliging";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable proxy"; ObjectID = "VyP-8T-aNA"; */
-"VyP-8T-aNA.title" = "Enable proxy";
+"VyP-8T-aNA.title" = "Proxy inschakelen";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Video codecs"; ObjectID = "Wrh-zD-uh5"; */
"Wrh-zD-uh5.title" = "Videocodecs";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "TURN realm"; ObjectID = "XU0-bl-lDD"; */
-"XU0-bl-lDD.title" = "TURN realm";
+"XU0-bl-lDD.title" = "TURN-realm";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "STUN address"; ObjectID = "YE4-ry-u07"; */
-"YE4-ry-u07.title" = "STUN address";
+"YE4-ry-u07.title" = "STUN-adres";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Bootstrap"; ObjectID = "YJM-iQ-0lE"; */
"YJM-iQ-0lE.title" = "Bootstrap";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Private key password"; ObjectID = "YcX-lE-8ug"; */
-"YcX-lE-8ug.title" = "Paswoord persoonlijke sleutel";
+"YcX-lE-8ug.title" = "Wachtwoord persoonlijke sleutel";
/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "Ywo-5x-8kh"; */
-"Ywo-5x-8kh.title" = "Box";
+"Ywo-5x-8kh.title" = "Vak";
/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "ZNe-H0-dJk"; */
-"ZNe-H0-dJk.title" = "Box";
+"ZNe-H0-dJk.title" = "Vak";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Address"; ObjectID = "ZqB-gt-yFt"; */
"ZqB-gt-yFt.title" = "Adres";
/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "eGX-gk-Zxp"; */
-"eGX-gk-Zxp.title" = "Box";
+"eGX-gk-Zxp.title" = "Vak";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "TURN username"; ObjectID = "eMG-uY-bpH"; */
"eMG-uY-bpH.title" = "TURN-gebruikersnaam";
@@ -75,31 +75,31 @@
"g8T-u3-MS3.title" = "Tekstvak";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "TURN password"; ObjectID = "gUl-Px-cIJ"; */
-"gUl-Px-cIJ.title" = "TURN-paswoord";
+"gUl-Px-cIJ.title" = "TURN-wachtwoord";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "CA certificate"; ObjectID = "k7i-pK-JXp"; */
"k7i-pK-JXp.title" = "CA-certificaat";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use STUN"; ObjectID = "nqX-Vu-UuA"; */
-"nqX-Vu-UuA.title" = "Gebruik STUN";
+"nqX-Vu-UuA.title" = "STUN gebruiken";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Custom ringtone"; ObjectID = "qFq-Yh-2JL"; */
-"qFq-Yh-2JL.title" = "Custom ringtone";
+"qFq-Yh-2JL.title" = "Aangepaste beltoon";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Connectivity"; ObjectID = "sVe-iG-OCw"; */
-"sVe-iG-OCw.title" = "Connectivity";
+"sVe-iG-OCw.title" = "Connectiviteit";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Private key"; ObjectID = "soR-nF-ybe"; */
"soR-nF-ybe.title" = "Persoonlijke sleutel";
/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "sy5-OH-wyB"; */
-"sy5-OH-wyB.title" = "Box";
+"sy5-OH-wyB.title" = "Vak";
/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "vYi-gW-MrY"; */
-"vYi-gW-MrY.title" = "Box";
+"vYi-gW-MrY.title" = "Vak";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "OpenDHT configuration"; ObjectID = "xJT-ij-69q"; */
-"xJT-ij-69q.title" = "OpenDHT configuration";
+"xJT-ij-69q.title" = "OpenDHT-configuratie";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use TURN"; ObjectID = "zPJ-cO-neQ"; */
-"zPJ-cO-neQ.title" = "Gebruik TURN";
+"zPJ-cO-neQ.title" = "TURN gebruiken";
diff --git a/ui/nl_BE.lproj/AccAdvancedSip.strings b/ui/nl_BE.lproj/AccAdvancedSip.strings
index c346c17..5c8fda4 100644
--- a/ui/nl_BE.lproj/AccAdvancedSip.strings
+++ b/ui/nl_BE.lproj/AccAdvancedSip.strings
@@ -9,22 +9,22 @@
"24s-we-pkD.title" = "Beveiliging";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Registration expire timeout (seconds)"; ObjectID = "2rB-Bv-c9U"; */
-"2rB-Bv-c9U.title" = "Registration expire timeout (seconds)";
+"2rB-Bv-c9U.title" = "Registratie verval time-out (seconden)";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Call settings"; ObjectID = "3Uq-Nb-J1A"; */
-"3Uq-Nb-J1A.title" = "Gespreksinstellingen";
+"3Uq-Nb-J1A.title" = "Oproepinstellingen";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Fallback on RTP on encryption failure"; ObjectID = "3rM-KT-bNf"; */
"3rM-KT-bNf.title" = "RTP gebruiken bij mislukte versleuteling";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Auto answer calls"; ObjectID = "3vs-TI-tkg"; */
-"3vs-TI-tkg.title" = "Auto answer calls";
+"3vs-TI-tkg.title" = "Oproepen automatisch beantwoorden";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "TURN realm"; ObjectID = "6eH-la-JbF"; */
-"6eH-la-JbF.title" = "TURN realm";
+"6eH-la-JbF.title" = "TURN-realm";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Private key password"; ObjectID = "72p-GY-gu6"; */
-"72p-GY-gu6.title" = "Paswoord persoonlijke sleutel";
+"72p-GY-gu6.title" = "Wachtwoord persoonlijke sleutel";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Outgoing TLS server name"; ObjectID = "8JD-11-wHZ"; */
"8JD-11-wHZ.title" = "Uitgaande TLS-servernaam";
@@ -36,19 +36,19 @@
"9p9-GR-XKU.title" = "Poort";
/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "A31-3Y-z4R"; */
-"A31-3Y-z4R.title" = "Box";
+"A31-3Y-z4R.title" = "Vak";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Published address"; ObjectID = "ELr-A7-mGE"; */
-"ELr-A7-mGE.title" = "Published address";
+"ELr-A7-mGE.title" = "Gepubliceerd adres";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use TURN"; ObjectID = "Gwi-Mp-NpZ"; */
-"Gwi-Mp-NpZ.title" = "Gebruik TURN";
+"Gwi-Mp-NpZ.title" = "TURN gebruiken";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use STUN"; ObjectID = "HRM-FR-1sH"; */
-"HRM-FR-1sH.title" = "Gebruik STUN";
+"HRM-FR-1sH.title" = "STUN gebruiken";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "STUN address"; ObjectID = "HYt-sW-yd0"; */
-"HYt-sW-yd0.title" = "STUN address";
+"HYt-sW-yd0.title" = "STUN-adres";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Require a certificate for incoming TLS connections"; ObjectID = "JV8-cY-6vR"; */
"JV8-cY-6vR.title" = "Certificaat voor inkomende TLS-verbindingen vereisen";
@@ -57,13 +57,13 @@
"Jfp-NE-ODd.title" = "SDP-sessieonderhandeling (ICE-terugvaloptie)";
/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "MBR-AC-HFq"; */
-"MBR-AC-HFq.title" = "Box";
+"MBR-AC-HFq.title" = "Vak";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 3"; ObjectID = "Mho-w1-ZPJ"; */
"Mho-w1-ZPJ.title" = "Item 3";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Custom ringtone"; ObjectID = "Nqr-gj-dOH"; */
-"Nqr-gj-dOH.title" = "Custom ringtone";
+"Nqr-gj-dOH.title" = "Aangepaste beltoon";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 2"; ObjectID = "OEo-C7-vEh"; */
"OEo-C7-vEh.title" = "Item 2";
@@ -72,10 +72,10 @@
"Ogj-NW-fZ9.title" = "Audio RTP-poortenreeks";
/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "Ppa-zn-w1X"; */
-"Ppa-zn-w1X.title" = "Box";
+"Ppa-zn-w1X.title" = "Vak";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable SDES for key exchange protocol"; ObjectID = "Qk8-tH-a0l"; */
-"Qk8-tH-a0l.title" = "Enable SDES for key exchange protocol";
+"Qk8-tH-a0l.title" = "SDES inschakelen voor sleuteluitwisselingsprotocol";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "RIj-rT-gSd"; */
"RIj-rT-gSd.title" = "Tekstvak";
@@ -96,31 +96,31 @@
"Xxr-gl-ukE.title" = "Adres";
/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "Zuz-jy-rLn"; */
-"Zuz-jy-rLn.title" = "Box";
+"Zuz-jy-rLn.title" = "Vak";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "TURN address"; ObjectID = "aYs-wh-Hpr"; */
-"aYs-wh-Hpr.title" = "TURN address";
+"aYs-wh-Hpr.title" = "TURN-adres";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "CA certificate"; ObjectID = "b2y-85-ZHK"; */
"b2y-85-ZHK.title" = "CA-certificaat";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Only used during SDP negotiation in case ICE is not supported"; ObjectID = "cN3-lC-dNM"; */
-"cN3-lC-dNM.title" = "Only used during SDP negotiation in case ICE is not supported";
+"cN3-lC-dNM.title" = "Enkel gebruikt tijdens SDP-onderhandelingen ingeval ICE niet ondersteund wordt";
/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "cwV-lc-jju"; */
-"cwV-lc-jju.title" = "Box";
+"cwV-lc-jju.title" = "Vak";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Negotiation timeout (seconds)"; ObjectID = "dtf-uk-n1B"; */
"dtf-uk-n1B.title" = "Tijdslimiet voor onderhandeling (seconden)";
/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "ekM-Cg-DEo"; */
-"ekM-Cg-DEo.title" = "Box";
+"ekM-Cg-DEo.title" = "Vak";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Network interface"; ObjectID = "fjH-ej-gEr"; */
-"fjH-ej-gEr.title" = "Network interface";
+"fjH-ej-gEr.title" = "Netwerkinterface";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Verify incoming sertificates (server side)"; ObjectID = "fyT-bU-m54"; */
-"fyT-bU-m54.title" = "Verify incoming sertificates (server side)";
+"fyT-bU-m54.title" = "Inkomende certificaten verifiëren (serverzijde)";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Video codecs"; ObjectID = "gJs-aX-7Ox"; */
"gJs-aX-7Ox.title" = "Videocodecs";
@@ -129,7 +129,7 @@
"jgX-tQ-dIA.title" = "Tekstvak";
/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "l86-cH-pp8"; */
-"l86-cH-pp8.title" = "Box";
+"l86-cH-pp8.title" = "Vak";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Max"; ObjectID = "nh9-3y-CEI"; */
"nh9-3y-CEI.title" = "Max";
@@ -138,31 +138,31 @@
"nq0-Js-9Cr.title" = "Min";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use custom address and port"; ObjectID = "nuq-Wl-sfd"; */
-"nuq-Wl-sfd.title" = "Use custom address and port";
+"nuq-Wl-sfd.title" = "Voeg aangepast adres en poort toe";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "TURN username"; ObjectID = "rMN-Wf-tmp"; */
"rMN-Wf-tmp.title" = "TURN-gebruikersnaam";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Encrypt media streams(SRTP)"; ObjectID = "vCS-s8-mZI"; */
-"vCS-s8-mZI.title" = "Encrypt media streams(SRTP)";
+"vCS-s8-mZI.title" = "Mediastreams versleutelen (SRTP)";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Encrypt negotiation (TLS)"; ObjectID = "vZH-42-mUi"; */
"vZH-42-mUi.title" = "Onderhandeling versleutelen (TLS)";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Connectivity"; ObjectID = "vpo-fl-9TS"; */
-"vpo-fl-9TS.title" = "Connectivity";
+"vpo-fl-9TS.title" = "Connectiviteit";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Max"; ObjectID = "wq6-KV-8X3"; */
"wq6-KV-8X3.title" = "Max";
/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "wyZ-Hb-BNf"; */
-"wyZ-Hb-BNf.title" = "Box";
+"wyZ-Hb-BNf.title" = "Vak";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "UPnP"; ObjectID = "x93-zk-hAW"; */
"x93-zk-hAW.title" = "UPnP";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "TURN password"; ObjectID = "xjL-Wb-7VN"; */
-"xjL-Wb-7VN.title" = "TURN-paswoord";
+"xjL-Wb-7VN.title" = "TURN-wachtwoord";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "TLS protocol method"; ObjectID = "zBy-cW-KY3"; */
"zBy-cW-KY3.title" = "TLS-protocolmethode";
diff --git a/ui/nl_BE.lproj/AccRingGeneral.strings b/ui/nl_BE.lproj/AccRingGeneral.strings
index 30b92dc..156a493 100644
--- a/ui/nl_BE.lproj/AccRingGeneral.strings
+++ b/ui/nl_BE.lproj/AccRingGeneral.strings
@@ -1,6 +1,6 @@
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Export Account"; ObjectID = "1aj-MG-mHp"; */
-"1aj-MG-mHp.title" = "Export Account";
+"1aj-MG-mHp.title" = "Account exporteren";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Banned Contacts"; ObjectID = "6fI-98-VvQ"; */
"6fI-98-VvQ.title" = "Geblokkeerde contacten";
@@ -9,16 +9,16 @@
"Hbq-nL-BhK.title" = "Geavanceerd";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable"; ObjectID = "Op4-XO-WsE"; */
-"Op4-XO-WsE.title" = "Enable";
+"Op4-XO-WsE.title" = "Inschakelen";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Password:"; ObjectID = "TYk-QK-iaT"; */
-"TYk-QK-iaT.title" = "Paswoord:";
+"TYk-QK-iaT.title" = "Wachtwoord:";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Edit name"; ObjectID = "WEo-a0-wVL"; */
-"WEo-a0-wVL.ibShadowedToolTip" = "Bewerk naam";
+"WEo-a0-wVL.ibShadowedToolTip" = "Naam bewerken";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Remove Account"; ObjectID = "Yf6-8d-SNh"; */
-"Yf6-8d-SNh.title" = "Remove Account";
+"Yf6-8d-SNh.title" = "Account verwijderen";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "aQL-hX-CfA"; */
"aQL-hX-CfA.title" = "Tekstvak";
@@ -27,31 +27,31 @@
"bOY-mY-1Yo.ibShadowedToolTip" = "Deblokkeren";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Username:"; ObjectID = "fPK-Zv-Uom"; */
-"fPK-Zv-Uom.title" = "Username:";
+"fPK-Zv-Uom.title" = "Gebruikersnaam:";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Register"; ObjectID = "gLp-qz-XYs"; */
"gLp-qz-XYs.title" = "Registreren";
/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "gTn-6p-Gtk"; */
-"gTn-6p-Gtk.title" = "Box";
+"gTn-6p-Gtk.title" = "Vak";
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Enter name"; ObjectID = "kt0-P6-fdQ"; */
-"kt0-P6-fdQ.placeholderString" = "Voer naam in";
+"kt0-P6-fdQ.placeholderString" = "Geef naam in";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Revoke"; ObjectID = "lrB-j5-Mvy"; */
-"lrB-j5-Mvy.ibShadowedToolTip" = "Revoke";
+"lrB-j5-Mvy.ibShadowedToolTip" = "Intrekken";
/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "oVO-wj-fwQ"; */
-"oVO-wj-fwQ.title" = "Box";
+"oVO-wj-fwQ.title" = "Vak";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Linked devices"; ObjectID = "oga-WC-4gb"; */
-"oga-WC-4gb.title" = "Linked devices";
+"oga-WC-4gb.title" = "Gekoppelde apparaten";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Identifier:"; ObjectID = "qx7-i1-3Na"; */
-"qx7-i1-3Na.title" = "Identifier:";
+"qx7-i1-3Na.title" = "Identificatie:";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Link another device"; ObjectID = "tWk-Od-BEQ"; */
-"tWk-Od-BEQ.title" = "Apparaat koppelen";
+"tWk-Od-BEQ.title" = "Een ander apparaat koppelen";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Account"; ObjectID = "uLQ-MS-pZ7"; */
"uLQ-MS-pZ7.title" = "Account";
diff --git a/ui/nl_BE.lproj/AccSipGeneral.strings b/ui/nl_BE.lproj/AccSipGeneral.strings
index 9c77521..d265a0f 100644
--- a/ui/nl_BE.lproj/AccSipGeneral.strings
+++ b/ui/nl_BE.lproj/AccSipGeneral.strings
@@ -3,22 +3,22 @@
"688-Sx-Gvr.title" = "Proxy";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "User Name"; ObjectID = "Fj6-Q3-Gz3"; */
-"Fj6-Q3-Gz3.title" = "User Name";
+"Fj6-Q3-Gz3.title" = "Gebruikersnaam";
/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "NlM-R9-ola"; */
-"NlM-R9-ola.title" = "Box";
+"NlM-R9-ola.title" = "Vak";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Voicemail"; ObjectID = "R7s-DE-PiP"; */
-"R7s-DE-PiP.title" = "Gesproken berichten";
+"R7s-DE-PiP.title" = "Voicemail";
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Enter name"; ObjectID = "YAG-qB-4wH"; */
-"YAG-qB-4wH.placeholderString" = "Voer naam in";
+"YAG-qB-4wH.placeholderString" = "Geef naam in";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Password"; ObjectID = "Yof-e7-IBF"; */
-"Yof-e7-IBF.title" = "Paswoord";
+"Yof-e7-IBF.title" = "Wachtwoord";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "SIP Server"; ObjectID = "ZKc-70-TFH"; */
-"ZKc-70-TFH.title" = "SIP Server";
+"ZKc-70-TFH.title" = "SIP-server";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Account"; ObjectID = "eQt-bc-Eev"; */
"eQt-bc-Eev.title" = "Account";
@@ -27,13 +27,13 @@
"iEr-fN-5vD.title" = "Geavanceerd";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Edit Account"; ObjectID = "jdU-uZ-Rfy"; */
-"jdU-uZ-Rfy.title" = "Account bewerken";
+"jdU-uZ-Rfy.title" = "Account wijzigen";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "enable"; ObjectID = "nW8-pd-fNj"; */
-"nW8-pd-fNj.title" = "enable";
+"nW8-pd-fNj.title" = "inschakelen";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Profile"; ObjectID = "oE8-tN-SfC"; */
"oE8-tN-SfC.title" = "Profiel";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Remove Account"; ObjectID = "uFM-Am-0kz"; */
-"uFM-Am-0kz.title" = "Remove Account";
+"uFM-Am-0kz.title" = "Account verwijderen";
diff --git a/ui/nl_BE.lproj/AddSIPAccountVC.strings b/ui/nl_BE.lproj/AddSIPAccountVC.strings
index 4161cd7..a9e319a 100644
--- a/ui/nl_BE.lproj/AddSIPAccountVC.strings
+++ b/ui/nl_BE.lproj/AddSIPAccountVC.strings
@@ -1,12 +1,12 @@
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Enter SIP address"; ObjectID = "0UI-j5-0at"; */
-"0UI-j5-0at.placeholderString" = "Enter SIP address";
+"0UI-j5-0at.placeholderString" = "Geef SIP-adres in";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Password"; ObjectID = "Aem-zQ-Ya3"; */
-"Aem-zQ-Ya3.title" = "Paswoord";
+"Aem-zQ-Ya3.title" = "Wachtwoord";
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Enter password"; ObjectID = "DBU-zJ-vj6"; */
-"DBU-zJ-vj6.placeholderString" = "Voerd uw paswoord in";
+"DBU-zJ-vj6.placeholderString" = "Geef wachtwoord in";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Done"; ObjectID = "DJz-do-CJo"; */
"DJz-do-CJo.title" = "Klaar";
@@ -15,19 +15,19 @@
"O1S-KI-2LG.title" = "Annuleren";
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Enter username"; ObjectID = "Rej-Yd-PDb"; */
-"Rej-Yd-PDb.placeholderString" = "Voerd uwe gebruikersnaam in";
+"Rej-Yd-PDb.placeholderString" = "Geef gebruikersnaam in";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "User Name"; ObjectID = "Srm-hv-9WR"; */
-"Srm-hv-9WR.title" = "User Name";
+"Srm-hv-9WR.title" = "Gebruikersnaam";
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Enter name"; ObjectID = "YeS-R8-ZLT"; */
-"YeS-R8-ZLT.placeholderString" = "Voer naam in";
+"YeS-R8-ZLT.placeholderString" = "Geef naam in";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Profile"; ObjectID = "fgN-nq-QdO"; */
"fgN-nq-QdO.title" = "Profiel";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "SIP Server"; ObjectID = "ubR-HD-O15"; */
-"ubR-HD-O15.title" = "SIP Server";
+"ubR-HD-O15.title" = "SIP-server";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Account"; ObjectID = "zAN-HT-1oE"; */
"zAN-HT-1oE.title" = "Account";
diff --git a/ui/nl_BE.lproj/AudioPrefs.strings b/ui/nl_BE.lproj/AudioPrefs.strings
index 6fbf6de..c98ff17 100644
--- a/ui/nl_BE.lproj/AudioPrefs.strings
+++ b/ui/nl_BE.lproj/AudioPrefs.strings
@@ -3,10 +3,10 @@
"2gZ-Ab-XHf.title" = "Uitvoer";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Recordings"; ObjectID = "9HH-Pa-4Aq"; */
-"9HH-Pa-4Aq.title" = "Opnames";
+"9HH-Pa-4Aq.title" = "Opnamen";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Audio devices"; ObjectID = "B0r-wh-wc3"; */
-"B0r-wh-wc3.title" = "Audioapparaten";
+"B0r-wh-wc3.title" = "Geluidsapparaten";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Always recording"; ObjectID = "jeD-Nk-KHA"; */
"jeD-Nk-KHA.title" = "Altijd opnemen";
diff --git a/ui/nl_BE.lproj/BackupAccountWindow.strings b/ui/nl_BE.lproj/BackupAccountWindow.strings
index 71aaff3..efd2625 100644
--- a/ui/nl_BE.lproj/BackupAccountWindow.strings
+++ b/ui/nl_BE.lproj/BackupAccountWindow.strings
@@ -3,22 +3,22 @@
"5Qf-em-tN4.placeholderString" = "Bevestigen…";
/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "Password..."; ObjectID = "5cX-yS-4Sl"; */
-"5cX-yS-4Sl.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "Paswoord…";
+"5cX-yS-4Sl.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "Wachtwoord…";
/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedMultipleValuesPlaceholder = "Password..."; ObjectID = "5cX-yS-4Sl"; */
-"5cX-yS-4Sl.ibShadowedMultipleValuesPlaceholder" = "Paswoord…";
+"5cX-yS-4Sl.ibShadowedMultipleValuesPlaceholder" = "Wachtwoord…";
/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedNoSelectionPlaceholder = "Password..."; ObjectID = "5cX-yS-4Sl"; */
-"5cX-yS-4Sl.ibShadowedNoSelectionPlaceholder" = "Paswoord…";
+"5cX-yS-4Sl.ibShadowedNoSelectionPlaceholder" = "Wachtwoord…";
/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedNotApplicablePlaceholder = "Password..."; ObjectID = "5cX-yS-4Sl"; */
-"5cX-yS-4Sl.ibShadowedNotApplicablePlaceholder" = "Paswoord…";
+"5cX-yS-4Sl.ibShadowedNotApplicablePlaceholder" = "Wachtwoord…";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Where"; ObjectID = "9h8-GU-av4"; */
"9h8-GU-av4.title" = "Waar";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Choose where to backup your account."; ObjectID = "KYZ-TW-44Y"; */
-"KYZ-TW-44Y.title" = "Kies waar u de back-up wil bewaren";
+"KYZ-TW-44Y.title" = "Kies waar u een reservekopie van uw account wilt maken.";
/* Class = "NSWindow"; title = "Window"; ObjectID = "QvC-M9-y7g"; */
"QvC-M9-y7g.title" = "Venster";
@@ -30,25 +30,25 @@
"cSU-aD-OwX.title" = "Annuleren";
/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "Password..."; ObjectID = "ccf-Bx-Qq8"; */
-"ccf-Bx-Qq8.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "Paswoord…";
+"ccf-Bx-Qq8.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "Wachtwoord…";
/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedMultipleValuesPlaceholder = "Password..."; ObjectID = "ccf-Bx-Qq8"; */
-"ccf-Bx-Qq8.ibShadowedMultipleValuesPlaceholder" = "Paswoord…";
+"ccf-Bx-Qq8.ibShadowedMultipleValuesPlaceholder" = "Wachtwoord…";
/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedNoSelectionPlaceholder = "Password..."; ObjectID = "ccf-Bx-Qq8"; */
-"ccf-Bx-Qq8.ibShadowedNoSelectionPlaceholder" = "Paswoord…";
+"ccf-Bx-Qq8.ibShadowedNoSelectionPlaceholder" = "Wachtwoord…";
/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedNotApplicablePlaceholder = "Password..."; ObjectID = "ccf-Bx-Qq8"; */
-"ccf-Bx-Qq8.ibShadowedNotApplicablePlaceholder" = "Paswoord…";
+"ccf-Bx-Qq8.ibShadowedNotApplicablePlaceholder" = "Wachtwoord…";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "An error occured during the backup"; ObjectID = "e7n-Ev-bK7"; */
-"e7n-Ev-bK7.title" = "Er is een fout opgetreden tijdens het maken van de back-up";
+"e7n-Ev-bK7.title" = "Er is een fout opgetreden tijdens het maken van de reservekopie";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "OK"; ObjectID = "rW5-Il-5YD"; */
"rW5-Il-5YD.title" = "Oké";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Password"; ObjectID = "vwh-K9-3O9"; */
-"vwh-K9-3O9.title" = "Paswoord";
+"vwh-K9-3O9.title" = "Wachtwoord";
/* Class = "NSSecureTextFieldCell"; placeholderString = "Password..."; ObjectID = "xqz-Uz-hqU"; */
-"xqz-Uz-hqU.placeholderString" = "Paswoord…";
+"xqz-Uz-hqU.placeholderString" = "Wachtwoord…";
diff --git a/ui/nl_BE.lproj/CertificateWindow.strings b/ui/nl_BE.lproj/CertificateWindow.strings
index 001a40c..ffb20b7 100644
--- a/ui/nl_BE.lproj/CertificateWindow.strings
+++ b/ui/nl_BE.lproj/CertificateWindow.strings
@@ -1,6 +1,6 @@
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Certificate information"; ObjectID = "BrE-Hz-sVE"; */
-"BrE-Hz-sVE.title" = "Certificaatsinformatie";
+"BrE-Hz-sVE.title" = "Certificaatinformatie";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "G7a-wY-fOS"; */
"G7a-wY-fOS.title" = "Tekstvak";
diff --git a/ui/nl_BE.lproj/CurrentCall.strings b/ui/nl_BE.lproj/CurrentCall.strings
index c783e3b..05be8f0 100644
--- a/ui/nl_BE.lproj/CurrentCall.strings
+++ b/ui/nl_BE.lproj/CurrentCall.strings
@@ -36,13 +36,13 @@
"VVL-A4-r7n.ibShadowedToolTip" = "Opnemen";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "wants to talk to you!"; ObjectID = "X0W-vv-xua"; */
-"X0W-vv-xua.title" = "wil met u spreken!";
+"X0W-vv-xua.title" = "wilt met u praten!";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Hold"; ObjectID = "anb-Y8-JQi"; */
"anb-Y8-JQi.ibShadowedToolTip" = "In wacht zetten";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Toggle chat"; ObjectID = "fmp-x4-Pef"; */
-"fmp-x4-Pef.ibShadowedToolTip" = "Babbel in-/uitschakelen";
+"fmp-x4-Pef.ibShadowedToolTip" = "Chat in-/uitschakelen";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Add participant"; ObjectID = "kIZ-mf-moM"; */
"kIZ-mf-moM.ibShadowedToolTip" = "Deelnemer toevoegen";
@@ -60,7 +60,7 @@
"osk-LS-0Qg.placeholderString" = "Persoonsnaam";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Pick up"; ObjectID = "qgD-3D-nD5"; */
-"qgD-3D-nD5.ibShadowedToolTip" = "Oppakken";
+"qgD-3D-nD5.ibShadowedToolTip" = "Opnemen";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Mute Audio"; ObjectID = "tQl-cT-0Lb"; */
"tQl-cT-0Lb.ibShadowedToolTip" = "Geluid dempen";
@@ -75,7 +75,7 @@
"wRO-X4-7IU.title" = "Beantwoorden";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "wants to talk with you!"; ObjectID = "yZ6-1A-ZLT"; */
-"yZ6-1A-ZLT.title" = "wil met u spreken!";
+"yZ6-1A-ZLT.title" = "wilt met u praten!";
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Time"; ObjectID = "zsO-T7-9yi"; */
"zsO-T7-9yi.placeholderString" = "Tijd";
diff --git a/ui/nl_BE.lproj/ExportPasswordWindow.strings b/ui/nl_BE.lproj/ExportPasswordWindow.strings
index a0d88cc..9e26073 100644
--- a/ui/nl_BE.lproj/ExportPasswordWindow.strings
+++ b/ui/nl_BE.lproj/ExportPasswordWindow.strings
@@ -1,18 +1,18 @@
/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "Password..."; ObjectID = "5cX-yS-4Sl"; */
-"5cX-yS-4Sl.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "Paswoord…";
+"5cX-yS-4Sl.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "Wachtwoord…";
/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedMultipleValuesPlaceholder = "Password..."; ObjectID = "5cX-yS-4Sl"; */
-"5cX-yS-4Sl.ibShadowedMultipleValuesPlaceholder" = "Paswoord…";
+"5cX-yS-4Sl.ibShadowedMultipleValuesPlaceholder" = "Wachtwoord…";
/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedNoSelectionPlaceholder = "Password..."; ObjectID = "5cX-yS-4Sl"; */
-"5cX-yS-4Sl.ibShadowedNoSelectionPlaceholder" = "Paswoord…";
+"5cX-yS-4Sl.ibShadowedNoSelectionPlaceholder" = "Wachtwoord…";
/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedNotApplicablePlaceholder = "Password..."; ObjectID = "5cX-yS-4Sl"; */
-"5cX-yS-4Sl.ibShadowedNotApplicablePlaceholder" = "Paswoord…";
+"5cX-yS-4Sl.ibShadowedNotApplicablePlaceholder" = "Wachtwoord…";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Please provide your password to start"; ObjectID = "859-10-HEb"; */
-"859-10-HEb.title" = "Please provide your password to start";
+"859-10-HEb.title" = "Geef uw wachtwoord in om te beginnen";
/* Class = "NSWindow"; title = "Window"; ObjectID = "QvC-M9-y7g"; */
"QvC-M9-y7g.title" = "Venster";
@@ -27,16 +27,16 @@
"dfD-AK-f3R.title" = "Oké";
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "error label"; ObjectID = "e7n-Ev-bK7"; */
-"e7n-Ev-bK7.placeholderString" = "foutmelding";
+"e7n-Ev-bK7.placeholderString" = "foutlabel";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "OK"; ObjectID = "rW5-Il-5YD"; */
"rW5-Il-5YD.title" = "Oké";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Password"; ObjectID = "vwh-K9-3O9"; */
-"vwh-K9-3O9.title" = "Paswoord";
+"vwh-K9-3O9.title" = "Wachtwoord";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Link another device to this account"; ObjectID = "wmv-sA-Mlh"; */
-"wmv-sA-Mlh.title" = "Koppel een ander apparaat aan dit account";
+"wmv-sA-Mlh.title" = "Een ander apparaat aan deze account koppelen";
/* Class = "NSSecureTextFieldCell"; placeholderString = "Password..."; ObjectID = "xqz-Uz-hqU"; */
-"xqz-Uz-hqU.placeholderString" = "Paswoord…";
+"xqz-Uz-hqU.placeholderString" = "Wachtwoord…";
diff --git a/ui/nl_BE.lproj/GeneralPrefs.strings b/ui/nl_BE.lproj/GeneralPrefs.strings
index 5559ca9..118569f 100644
--- a/ui/nl_BE.lproj/GeneralPrefs.strings
+++ b/ui/nl_BE.lproj/GeneralPrefs.strings
@@ -18,13 +18,13 @@
"O2C-xR-mHF.title" = "Automatisch starten";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "(Applied on application restart)"; ObjectID = "OTl-vx-S43"; */
-"OTl-vx-S43.title" = "(Actief nadat toepassing is herstart)";
+"OTl-vx-S43.title" = "(Actief nadat toepassing herstart is)";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Behaviours"; ObjectID = "Rzy-Gh-3wQ"; */
"Rzy-Gh-3wQ.title" = "Gedrag";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatically check for updates"; ObjectID = "T3a-yx-ZaW"; */
-"T3a-yx-ZaW.title" = "Automatisch controleren op updates";
+"T3a-yx-ZaW.title" = "Automatisch op updates controleren";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Profile"; ObjectID = "Thg-oC-5Qw"; */
"Thg-oC-5Qw.title" = "Profiel";
@@ -45,10 +45,10 @@
"r4u-t3-gBc.title" = "Update";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable notifications for incoming calls"; ObjectID = "uCL-ye-tsv"; */
-"uCL-ye-tsv.title" = "Enable notifications for incoming calls";
+"uCL-ye-tsv.title" = "Meldingen inschakelen voor inkomende oproepen";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Bring Jami to foreground on incoming calls"; ObjectID = "uYI-hA-JHk"; */
-"uYI-hA-JHk.title" = "Bring Jami to foreground on incoming calls";
+"uYI-hA-JHk.title" = "Jami naar voorgrond brengen bij inkomende oproepen";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "This is shared with your contacts "; ObjectID = "vbU-2S-O58"; */
"vbU-2S-O58.title" = "Dit wordt gedeeld met uw contacten";
diff --git a/ui/nl_BE.lproj/LeaveMessageVC.strings b/ui/nl_BE.lproj/LeaveMessageVC.strings
index 6abd741..ebbb3d2 100644
--- a/ui/nl_BE.lproj/LeaveMessageVC.strings
+++ b/ui/nl_BE.lproj/LeaveMessageVC.strings
@@ -3,16 +3,16 @@
"78U-cA-2f2.title" = "00:00";
/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "MxH-aj-EXO"; */
-"MxH-aj-EXO.title" = "Box";
+"MxH-aj-EXO.title" = "Vak";
/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "TwL-yO-BXI"; */
-"TwL-yO-BXI.title" = "Box";
+"TwL-yO-BXI.title" = "Vak";
/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "Zlv-nH-Y9y"; */
-"Zlv-nH-Y9y.title" = "Box";
+"Zlv-nH-Y9y.title" = "Vak";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Contact appears to be busy. Leave a message?"; ObjectID = "hnr-x5-xnb"; */
-"hnr-x5-xnb.title" = "Contact appears to be busy. Leave a message?";
+"hnr-x5-xnb.title" = "Dit contact lijkt bezet te zijn. Een bericht achterlaten?";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Recording"; ObjectID = "kIq-PG-Ymw"; */
"kIq-PG-Ymw.title" = "Opname";
diff --git a/ui/nl_BE.lproj/Localizable.strings b/ui/nl_BE.lproj/Localizable.strings
index 97f6454..77e67fb 100644
--- a/ui/nl_BE.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/nl_BE.lproj/Localizable.strings
@@ -5,7 +5,7 @@
"Account has no password" = "Account has no password";
/* Contextual menu action */
-"Add to contacts" = "Aan contacten toevoegen";
+"Add to contacts" = "Toevoegen aan contacten";
/* Contextual menu action */
"Place video call" = "Place video call";
@@ -14,10 +14,10 @@
"Place audio call" = "Place audio call";
/* Contextual menu action */
-"Clear conversation" = "Wis het gesprek";
+"Clear conversation" = "Gesprek wissen";
/* Contextual menu action */
-"Block contact" = "Blokkeer contact";
+"Block contact" = "Contact blokkeren";
/* Text shown to the user */
"Alias : " = "Alias : ";
@@ -68,7 +68,7 @@
"Copy number" = "Nummer kopiëren";
/* Contextual menu entry */
-"Create Jami Account" = "Create Jami Account";
+"Create Jami Account" = "Jami-account aanmaken";
/* Contextual menu entry */
"Create SIP Account" = "Create SIP Account";
@@ -107,7 +107,7 @@
"Password is too short" = "Password is too short";
/* Indication for user */
-"Passwords don't match" = "Paswoorden komen nie overeen";
+"Passwords don't match" = "Wachtwoorden komen niet overeen";
/* Button label */
"Pause" = "Pauze";
@@ -156,7 +156,7 @@
"The following account needs to be migrated to the new Jami account format:" = "The following account needs to be migrated to the new Jami account format:";
/* Error shown to the user */
-"The password you entered does not unlock this account" = "Het paswoord dat u hebt ingevoerd ontgrendelt dit account niet";
+"The password you entered does not unlock this account" = "Het wachtwoord dat u heeft ingegeven ontgrendelt deze account niet";
/* Title shown to user to concat with Pin */
"To complete the processs, you need to open Jami on the new device and choose the option \"Link this device to an account\". Your pin is valid for 10 minutes." = "To complete the processs, you need to open Jami on the new device and choose the option \"Link this device to an account\". Your pin is valid for 10 minutes.";
@@ -171,7 +171,7 @@
"You have to migrate your account before exporting" = "You have to migrate your account before exporting";
/* Remove account alert title */
-"Remove account" = "Remove account";
+"Remove account" = "Account verwijderen";
/* Remove account alert message */
"By clicking \"OK\" you will remove this account on this device! This action can not be undone. Also, your registered name can be lost." = "By clicking \"OK\" you will remove this account on this device! This action can not be undone. Also, your registered name can be lost.";
@@ -183,8 +183,8 @@
"Link to an account" = "Link to an account";
/* Welcome title */
-"Welcome to Ring" = "Welcome to Jami";
-"Create a new account" = "Nieuwen account aanmaken";
+"Welcome to Ring" = "Welkom bij Jami";
+"Create a new account" = "Nieuwe account aanmaken";
"Add a SIP account" = "Add a SIP account";
/* Notification message */
@@ -197,4 +197,4 @@
"This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";
/* Backup error */
-"An error occured during the backup" = "Er is een fout opgetreden tijdens het maken van de back-up";
+"An error occured during the backup" = "Er is een fout opgetreden tijdens het maken van de reservekopie";
diff --git a/ui/nl_BE.lproj/MainMenu.strings b/ui/nl_BE.lproj/MainMenu.strings
index 5f0979b..f64bdb8 100644
--- a/ui/nl_BE.lproj/MainMenu.strings
+++ b/ui/nl_BE.lproj/MainMenu.strings
@@ -21,7 +21,7 @@
"57.title" = "Jami";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "About Jami"; ObjectID = "58"; */
-"58.title" = "About Jami";
+"58.title" = "Over Jami";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Preferences…"; ObjectID = "129"; */
"129.title" = "Voorkeuren…";
@@ -33,10 +33,10 @@
"131.title" = "Diensten";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide Jami"; ObjectID = "134"; */
-"134.title" = "Hide Jami";
+"134.title" = "Jami verbergen";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Quit Jami"; ObjectID = "136"; */
-"136.title" = "Quit Jami";
+"136.title" = "Jami afsluiten";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide Others"; ObjectID = "145"; */
"145.title" = "Anderen verbergen";
@@ -45,10 +45,10 @@
"150.title" = "Alles tonen";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Stop Speaking"; ObjectID = "195"; */
-"195.title" = "Stopt met spreken";
+"195.title" = "Stop met spreken";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Start Speaking"; ObjectID = "196"; */
-"196.title" = "Begind met spreken";
+"196.title" = "Begin met spreken";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Copy"; ObjectID = "197"; */
"197.title" = "Kopiëren";
@@ -75,7 +75,7 @@
"204.title" = "Spelling en grammatica tonen";
/* Class = "NSMenu"; title = "Edit"; ObjectID = "205"; */
-"205.title" = "Bewerken";
+"205.title" = "Wijzigen";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Undo"; ObjectID = "207"; */
"207.title" = "Ongedaan maken";
@@ -105,19 +105,19 @@
"216.title" = "Spelling en grammatica";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Edit"; ObjectID = "217"; */
-"217.title" = "Bewerken";
+"217.title" = "Wijzigen";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Find"; ObjectID = "218"; */
"218.title" = "Zoeken";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Check Spelling While Typing"; ObjectID = "219"; */
-"219.title" = "Spelling controleren tijdens typen";
+"219.title" = "Spelling controleren tijdens schrijven";
/* Class = "NSMenu"; title = "Find"; ObjectID = "220"; */
"220.title" = "Zoeken";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Use Selection for Find"; ObjectID = "221"; */
-"221.title" = "Selectie gebruiken voor te zoeken";
+"221.title" = "Selectie gebruiken om te zoeken";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Zoom"; ObjectID = "239"; */
"239.title" = "Zoom";
@@ -135,7 +135,7 @@
"298.title" = "Werkbalk aanpassen…";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Check Grammar With Spelling"; ObjectID = "346"; */
-"346.title" = "Grammatica samen met spelling controleren";
+"346.title" = "Grammatica controleren met spelling";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Substitutions"; ObjectID = "348"; */
"348.title" = "Correcties";
@@ -144,7 +144,7 @@
"349.title" = "Correcties";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Smart Copy/Paste"; ObjectID = "350"; */
-"350.title" = "Slim kopiëren/plakken";
+"350.title" = "Slim knippen/plakken";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Smart Quotes"; ObjectID = "351"; */
"351.title" = "Slimme citaten";
@@ -162,13 +162,13 @@
"452.title" = "In hoofdletters";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Correct Spelling Automatically"; ObjectID = "454"; */
-"454.title" = "Spelling automatisch corrigeren";
+"454.title" = "Automatisch spelling corrigeren";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show Substitutions"; ObjectID = "457"; */
"457.title" = "Correcties tonen";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Smart Dashes"; ObjectID = "460"; */
-"460.title" = "Slimme streepkes";
+"460.title" = "Slimme strepen";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Text Replacement"; ObjectID = "462"; */
"462.title" = "Tekstvervanging";
@@ -180,7 +180,7 @@
"466.title" = "Met hoofdletters";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Paste and Match Style"; ObjectID = "485"; */
-"485.title" = "Plakken me’ dezelfde opmaak";
+"485.title" = "Plakken met zelfde opmaak";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Help"; ObjectID = "490"; */
"490.title" = "Hulp";
@@ -189,13 +189,13 @@
"491.title" = "Hulp";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Jami Help"; ObjectID = "492"; */
-"492.title" = "Jami Help";
+"492.title" = "Jami-hulp";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Find and Replace…"; ObjectID = "534"; */
"534.title" = "Zoeken en vervangen…";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Check for Update..."; ObjectID = "593"; */
-"593.title" = "Controleren op updates…";
+"593.title" = "Zoeken naar updates…";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show"; ObjectID = "12w-Fz-Scs"; */
"12w-Fz-Scs.title" = "Tonen";
diff --git a/ui/nl_BE.lproj/MessageCells.strings b/ui/nl_BE.lproj/MessageCells.strings
index e731d05..10ef0a4 100644
--- a/ui/nl_BE.lproj/MessageCells.strings
+++ b/ui/nl_BE.lproj/MessageCells.strings
@@ -3,40 +3,40 @@
"1c6-BK-hfV.title" = "Annuleren";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Round Rect"; ObjectID = "3i8-bi-EQN"; */
-"3i8-bi-EQN.title" = "Round Rect";
+"3i8-bi-EQN.title" = "Afgerond vierkant";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Round Rect"; ObjectID = "8CE-a4-Ayu"; */
-"8CE-a4-Ayu.title" = "Round Rect";
+"8CE-a4-Ayu.title" = "Afgerond vierkant";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "9Oq-TB-quZ"; */
"9Oq-TB-quZ.title" = "Annuleren";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Round Rect"; ObjectID = "DmW-13-1QZ"; */
-"DmW-13-1QZ.title" = "Round Rect";
+"DmW-13-1QZ.title" = "Afgerond vierkant";
/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "EAm-7Z-ubs"; */
-"EAm-7Z-ubs.title" = "Box";
+"EAm-7Z-ubs.title" = "Vak";
/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "Ko5-2g-foK"; */
-"Ko5-2g-foK.title" = "Box";
+"Ko5-2g-foK.title" = "Vak";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Round Rect"; ObjectID = "Oo1-gq-aPY"; */
-"Oo1-gq-aPY.title" = "Round Rect";
+"Oo1-gq-aPY.title" = "Afgerond vierkant";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Refuse"; ObjectID = "QGs-MO-mVi"; */
"QGs-MO-mVi.title" = "Afwijzen";
/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "dDX-sZ-ylI"; */
-"dDX-sZ-ylI.title" = "Box";
+"dDX-sZ-ylI.title" = "Vak";
/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "e0e-TK-qch"; */
-"e0e-TK-qch.title" = "Box";
+"e0e-TK-qch.title" = "Vak";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Round Rect"; ObjectID = "fu2-X7-GW8"; */
-"fu2-X7-GW8.title" = "Round Rect";
+"fu2-X7-GW8.title" = "Afgerond vierkant";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Accept"; ObjectID = "tBq-Qe-bEm"; */
"tBq-Qe-bEm.title" = "Aanvaarden";
/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "x2B-gu-YBe"; */
-"x2B-gu-YBe.title" = "Box";
+"x2B-gu-YBe.title" = "Vak";
diff --git a/ui/nl_BE.lproj/MigrateRingAccountsWindow.strings b/ui/nl_BE.lproj/MigrateRingAccountsWindow.strings
index eae8bbc..c102de3 100644
--- a/ui/nl_BE.lproj/MigrateRingAccountsWindow.strings
+++ b/ui/nl_BE.lproj/MigrateRingAccountsWindow.strings
@@ -6,19 +6,19 @@
"859-10-HEb.placeholderString" = "ID";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "The following account needs to be migrated to the new Ring account format:\\n Alias : \\nID:\\n To proceed the migration, you must choose a password for your account. This password will be used to encrypt your master key. It will be required for adding new devices to your Ring account. If your not ready to choose a password, you may close Ring and resume the migration later."; ObjectID = "859-10-HEb"; */
-"859-10-HEb.title" = "The following account needs to be migrated to the new Jami account format:\\n Alias : \\nID:\\n To proceed the migration, you must choose a password for your account. This password will be used to encrypt your master key. It will be required for adding new devices to your Jami account. If your not ready to choose a password, you may close Jami and resume the migration later.";
+"859-10-HEb.title" = "De volgende account moet gemigreerd worden naar het nieuwe Jami-accountformaat:\\nAlias:\\nID:\\nOm door te gaan met de migratie moet u een wachtwoord voor uw account kiezen. Dit wachtwoord zal gebruikt worden om uw hoofdsleutel te versleutelen. Het wachtwoord wordt vereist om nieuwe apparaten aan uw Jami-account toe te voegen. Als u nog niet klaar bent om een wachtwoord te kiezen, kunt u Jami sluiten en de migratie later verderzetten.";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Account migration error"; ObjectID = "8K3-9Z-MKH"; */
"8K3-9Z-MKH.title" = "Accountmigratiefout";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Congratulations, your account has been migrated with Success."; ObjectID = "C2l-rz-Gqt"; */
-"C2l-rz-Gqt.title" = "Gefeliciteerd, uw account is succesvol gemigreerd.";
+"C2l-rz-Gqt.title" = "Uw account is succesvol gemigreerd.";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Delete this account"; ObjectID = "ITE-yD-CTb"; */
-"ITE-yD-CTb.title" = "Verwijder dit account";
+"ITE-yD-CTb.title" = "Deze account verwijderen";
/* Class = "NSSecureTextFieldCell"; placeholderString = "Confirm your new password..."; ObjectID = "KuO-oT-zhY"; */
-"KuO-oT-zhY.placeholderString" = "Bevestig uw nieuw paswoord…";
+"KuO-oT-zhY.placeholderString" = "Bevestig uw nieuwe wachtwoord…";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "OK"; ObjectID = "PT7-XI-WDR"; */
"PT7-XI-WDR.title" = "Oké";
@@ -33,16 +33,16 @@
"aOa-1q-AZe.title" = "Bevestiging";
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "error label"; ObjectID = "e7n-Ev-bK7"; */
-"e7n-Ev-bK7.placeholderString" = "foutmelding";
+"e7n-Ev-bK7.placeholderString" = "foutlabel";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Migrate"; ObjectID = "rW5-Il-5YD"; */
"rW5-Il-5YD.title" = "Migreren";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Password"; ObjectID = "vwh-K9-3O9"; */
-"vwh-K9-3O9.title" = "Paswoord";
+"vwh-K9-3O9.title" = "Wachtwoord";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Account migration required"; ObjectID = "wmv-sA-Mlh"; */
"wmv-sA-Mlh.title" = "Accountmigratie vereist";
/* Class = "NSSecureTextFieldCell"; placeholderString = "Password..."; ObjectID = "xqz-Uz-hqU"; */
-"xqz-Uz-hqU.placeholderString" = "Paswoord…";
+"xqz-Uz-hqU.placeholderString" = "Wachtwoord…";
diff --git a/ui/nl_BE.lproj/PasswordChange.strings b/ui/nl_BE.lproj/PasswordChange.strings
index ffbb1e0..93077ea 100644
--- a/ui/nl_BE.lproj/PasswordChange.strings
+++ b/ui/nl_BE.lproj/PasswordChange.strings
@@ -1,6 +1,6 @@
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Repeat"; ObjectID = "8KO-IO-ykP"; */
-"8KO-IO-ykP.title" = "Repeat";
+"8KO-IO-ykP.title" = "Herhaal";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Accept"; ObjectID = "Ggu-EQ-cqC"; */
"Ggu-EQ-cqC.title" = "Aanvaarden";
@@ -9,10 +9,10 @@
"MZw-ep-8aW.title" = "Annuleren";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Password is incorrect"; ObjectID = "WyU-Dx-U1u"; */
-"WyU-Dx-U1u.title" = "Password is incorrect";
+"WyU-Dx-U1u.title" = "Wachtwoord is verkeerd";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Old password"; ObjectID = "gPw-Jf-0M7"; */
-"gPw-Jf-0M7.title" = "Old password";
+"gPw-Jf-0M7.title" = "Oud wachtwoord";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "New password"; ObjectID = "pZe-DO-jWp"; */
"pZe-DO-jWp.title" = "Nieuw wachtwoord";
diff --git a/ui/nl_BE.lproj/PreferencesWindow.strings b/ui/nl_BE.lproj/PreferencesWindow.strings
index 6d990d9..b3083cf 100644
--- a/ui/nl_BE.lproj/PreferencesWindow.strings
+++ b/ui/nl_BE.lproj/PreferencesWindow.strings
@@ -1,6 +1,6 @@
/* Class = "NSWindow"; title = "Jami Preferences"; ObjectID = "C1T-wE-wxb"; */
-"C1T-wE-wxb.title" = "Jami Preferences";
+"C1T-wE-wxb.title" = "Jami-voorkeuren";
/* Class = "NSToolbarItem"; label = "General"; ObjectID = "GQi-nL-0Ey"; */
"GQi-nL-0Ey.label" = "Algemeen";
diff --git a/ui/nl_BE.lproj/RegisterNameWindow.strings b/ui/nl_BE.lproj/RegisterNameWindow.strings
index 336d2c2..699d7c5 100644
--- a/ui/nl_BE.lproj/RegisterNameWindow.strings
+++ b/ui/nl_BE.lproj/RegisterNameWindow.strings
@@ -3,13 +3,13 @@
"1TO-Ov-S8j.placeholderString" = "Vereist*";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Other users can use it instead of your ID"; ObjectID = "9gi-0u-67t"; */
-"9gi-0u-67t.title" = "Other users can use it instead of your ID";
+"9gi-0u-67t.title" = "Andere gebruikers kunnen dit in plaats van uw ID gebruiken";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "An error occured during your username registration"; ObjectID = "Aeh-tK-RjX"; */
"Aeh-tK-RjX.title" = "Er is een fout opgetreden bij de registratie van uw gebruikersnaam";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Enter your password"; ObjectID = "B6x-jj-48R"; */
-"B6x-jj-48R.title" = "Voerd uw paswoord in";
+"B6x-jj-48R.title" = "Geef uw wachtwoord in";
/* Class = "NSWindow"; title = "Window"; ObjectID = "JWw-7m-ywL"; */
"JWw-7m-ywL.title" = "Venster";
@@ -33,4 +33,4 @@
"lT3-Bh-MnL.title" = "Registreren";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Register a public username"; ObjectID = "tje-EZ-ZPI"; */
-"tje-EZ-ZPI.title" = "Register a public username";
+"tje-EZ-ZPI.title" = "Registreer een openbare gebruikersnaam";
diff --git a/ui/nl_BE.lproj/RingWindow.strings b/ui/nl_BE.lproj/RingWindow.strings
index 9f4376a..bdfd531 100644
--- a/ui/nl_BE.lproj/RingWindow.strings
+++ b/ui/nl_BE.lproj/RingWindow.strings
@@ -1,6 +1,6 @@
/* Class = "NSTabViewItem"; label = "SmartView"; ObjectID = "0MO-4e-8mo"; */
-"0MO-4e-8mo.label" = "Smartview";
+"0MO-4e-8mo.label" = "SmartView";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text"; ObjectID = "3Bh-xR-4Vn"; */
"3Bh-xR-4Vn.title" = "Tekst";
@@ -33,7 +33,7 @@
"Wi9-Zd-O1N.label" = "Geschiedenis";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "This is your ID. Copy and share it with your friends!"; ObjectID = "Xb9-UT-M2F"; */
-"Xb9-UT-M2F.title" = "This is your ID. \n Copy and share it with your friends!";
+"Xb9-UT-M2F.title" = "Dit is uw ID. \n Kopieer en deel hem met uw vrienden!";
/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Contacts"; ObjectID = "Zbi-X6-DLT"; */
"Zbi-X6-DLT.label" = "Contacten";
@@ -45,7 +45,7 @@
"d5o-nL-fRP.placeholderString" = "Categorie";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Jami is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users."; ObjectID = "eln-Vm-t0d"; */
-"eln-Vm-t0d.title" = "Jami is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users.";
+"eln-Vm-t0d.title" = "Jami is vrije software voor universele communicatie, die de vrijheden en privacy van zijn gebruikers eerbiedigt.";
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Category"; ObjectID = "gaf-Za-tuc"; */
"gaf-Za-tuc.placeholderString" = "Categorie";
diff --git a/ui/nl_BE.lproj/RingWizard.strings b/ui/nl_BE.lproj/RingWizard.strings
index 204afa6..bab4798 100644
--- a/ui/nl_BE.lproj/RingWizard.strings
+++ b/ui/nl_BE.lproj/RingWizard.strings
@@ -1,3 +1,3 @@
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Welcome to Ring"; ObjectID = "2mM-yx-BfM"; */
-"2mM-yx-BfM.title" = "Welkom bij Ring";
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Welcome to Jami"; ObjectID = "2mM-yx-BfM"; */
+"2mM-yx-BfM.title" = "Welkom bij Jami";
diff --git a/ui/nl_BE.lproj/RingWizardChoose.strings b/ui/nl_BE.lproj/RingWizardChoose.strings
index 55144a6..413261f 100644
--- a/ui/nl_BE.lproj/RingWizardChoose.strings
+++ b/ui/nl_BE.lproj/RingWizardChoose.strings
@@ -6,4 +6,4 @@
"Z9K-mD-ucr.title" = "Dit apparaat aan een account koppelen";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Create a Jami account"; ObjectID = "k1T-a7-yZD"; */
-"k1T-a7-yZD.title" = "Create a Jami account";
+"k1T-a7-yZD.title" = "Een Jami-account aanmaken";
diff --git a/ui/nl_BE.lproj/RingWizardLinkAccount.strings b/ui/nl_BE.lproj/RingWizardLinkAccount.strings
index b46fa71..d1bbe6a 100644
--- a/ui/nl_BE.lproj/RingWizardLinkAccount.strings
+++ b/ui/nl_BE.lproj/RingWizardLinkAccount.strings
@@ -1,48 +1,48 @@
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "To link this device to another account, you have two possibilities:"; ObjectID = "06g-zM-5Qz"; */
-"06g-zM-5Qz.title" = "To link this device to another account, you have two possibilities:";
+"06g-zM-5Qz.title" = "Om dit apparaat aan een andere account te koppelen heeft u twee mogelijkheden:";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "OR"; ObjectID = "1NY-Yu-wH1"; */
-"1NY-Yu-wH1.title" = "OR";
+"1NY-Yu-wH1.title" = "OF";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "\tYou can import your account from the another device, but first, you need to obtain a PIN code. \n\tTo generate the PIN code, go to the account management setting of a previous device, choose the Jami account to use and select \"Link another device to this account\". You will get the necessary PIN to complete this form. The PIN is only valid for 10 minutes."; ObjectID = "2uK-1s-tk7"; */
-"2uK-1s-tk7.title" = "\tYou can import your account from the another device, but first, you need to obtain a PIN code. \n\tTo generate the PIN code, go to the account management setting of a previous device, choose the Jami account to use and select \"Link another device to this account\". You will get the necessary PIN to complete this form. The PIN is only valid for 10 minutes.";
+"2uK-1s-tk7.title" = "\tU kunt uw account importeren vanaf het andere apparaat, maar eerst heeft u een pincode nodig. \n\tGa om de pincode te genereren naar de accountbeheerinstellingen van een vorig apparaat, kies de Ring-account die u wilt gebruiken en selecteer ‘Een ander apparaat aan deze account koppelen’. U zult de pincode krijgen die u nodig heeft om dit proces te voltooien. De pincode is slechts 10 minuten geldig.";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Enter your PIN"; ObjectID = "3ik-rY-Gig"; */
-"3ik-rY-Gig.title" = "Voer uw pincode in";
+"3ik-rY-Gig.title" = "Geef uw pincode in";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Link"; ObjectID = "8b8-bt-eAj"; */
"8b8-bt-eAj.title" = "Koppelen";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "An error occured, please check your password and pin."; ObjectID = "DyG-SJ-U1Q"; */
-"DyG-SJ-U1Q.title" = "Er is een fout opgetreden, controleer uw paswoord en pincode.";
+"DyG-SJ-U1Q.title" = "Er is een fout opgetreden, controleer uw wachtwoord en pincode.";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "Pcj-BY-tou"; */
"Pcj-BY-tou.title" = "Annuleren";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Enter password"; ObjectID = "U2K-fu-INc"; */
-"U2K-fu-INc.title" = "Voerd uw paswoord in";
+"U2K-fu-INc.title" = "Geef wachtwoord in";
/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "Password..."; ObjectID = "WlR-QM-tK4"; */
-"WlR-QM-tK4.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "Paswoord…";
+"WlR-QM-tK4.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "Wachtwoord…";
/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedMultipleValuesPlaceholder = "Password..."; ObjectID = "WlR-QM-tK4"; */
-"WlR-QM-tK4.ibShadowedMultipleValuesPlaceholder" = "Paswoord…";
+"WlR-QM-tK4.ibShadowedMultipleValuesPlaceholder" = "Wachtwoord…";
/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedNoSelectionPlaceholder = "Password..."; ObjectID = "WlR-QM-tK4"; */
-"WlR-QM-tK4.ibShadowedNoSelectionPlaceholder" = "Paswoord…";
+"WlR-QM-tK4.ibShadowedNoSelectionPlaceholder" = "Wachtwoord…";
/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedNotApplicablePlaceholder = "Password..."; ObjectID = "WlR-QM-tK4"; */
-"WlR-QM-tK4.ibShadowedNotApplicablePlaceholder" = "Paswoord…";
+"WlR-QM-tK4.ibShadowedNotApplicablePlaceholder" = "Wachtwoord…";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Select file"; ObjectID = "XJE-cy-nfQ"; */
-"XJE-cy-nfQ.title" = "Select file";
+"XJE-cy-nfQ.title" = "Bestand selecteren";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Import archive file"; ObjectID = "kXa-FL-Enf"; */
-"kXa-FL-Enf.title" = "Import archive file";
+"kXa-FL-Enf.title" = "Archiefbestand importeren";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "\tYou can directly import your account from an archive file on your device."; ObjectID = "kfe-m7-MTT"; */
-"kfe-m7-MTT.title" = "\tYou can directly import your account from an archive file on your device.";
+"kfe-m7-MTT.title" = "\tU kunt uw account rechtstreeks importeren uit een archiefbestand op uw apparaat.";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "OK"; ObjectID = "t12-O0-kcf"; */
"t12-O0-kcf.title" = "Oké";
@@ -60,4 +60,4 @@
"vVf-hg-sWk.ibShadowedNotApplicablePlaceholder" = "Pincode";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Linking..."; ObjectID = "zWn-4H-ODH"; */
-"zWn-4H-ODH.title" = "Linking...";
+"zWn-4H-ODH.title" = "Bezig met koppelen…";
diff --git a/ui/nl_BE.lproj/RingWizardNewAccount.strings b/ui/nl_BE.lproj/RingWizardNewAccount.strings
index bc53408..78834de 100644
--- a/ui/nl_BE.lproj/RingWizardNewAccount.strings
+++ b/ui/nl_BE.lproj/RingWizardNewAccount.strings
@@ -1,15 +1,15 @@
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "By checking this, you will register a unique username on Jami network. People can use it to contact you instead of using your ID which is 40 characters long."; ObjectID = "0qE-Sz-hdc"; */
-"0qE-Sz-hdc.title" = "By checking this, you will register a unique username on Jami network. People can use it to contact you instead of using your ID which is 40 characters long.";
+"0qE-Sz-hdc.title" = "Als u dit aanvinkt, zult u een unieke gebruikersnaam op het Jami-netwerk registreren. Andere personen kunnen deze gebruikersnaam gebruiken om u te bellen, ipv uw 40 tekens lange ID.";
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Mandatory*"; ObjectID = "1TO-Ov-S8j"; */
"1TO-Ov-S8j.placeholderString" = "Vereist*";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Register public username"; ObjectID = "AG5-GR-bii"; */
-"AG5-GR-bii.title" = "Registreer uw openbare gebruikersnaam";
+"AG5-GR-bii.title" = "Registreer een openbare gebruikersnaam";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Choose your password"; ObjectID = "B6x-jj-48R"; */
-"B6x-jj-48R.title" = "Kies uw paswoord";
+"B6x-jj-48R.title" = "Kies uw wachtwoord";
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Mandatory*"; ObjectID = "BCg-5V-Ek4"; */
"BCg-5V-Ek4.placeholderString" = "Vereist*";
@@ -18,10 +18,10 @@
"YIN-YL-JBs.title" = "Even geduld…";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Repeat your password"; ObjectID = "fEY-eO-HwI"; */
-"fEY-eO-HwI.title" = "Herhaal uw paswoord";
+"fEY-eO-HwI.title" = "Herhaal uw wachtwoord";
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "'Unknown' if empty..."; ObjectID = "gEy-ak-Cgq"; */
-"gEy-ak-Cgq.placeholderString" = "Voer naam in";
+"gEy-ak-Cgq.placeholderString" = "Geef naam in";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Create your profile"; ObjectID = "gki-BR-jc3"; */
"gki-BR-jc3.title" = "Maak uw profiel aan";
@@ -30,13 +30,13 @@
"qQl-Xn-c88.title" = "Maak uw account aan";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Enter your full name"; ObjectID = "tzf-88-Yn5"; */
-"tzf-88-Yn5.title" = "Voer uw volledige naam in";
+"tzf-88-Yn5.title" = "Geef uw volledige naam in";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "v7f-52-GJA"; */
"v7f-52-GJA.title" = "Annuleren";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Your password must be at least 6 characters. It will be used to encrypt your account data and to link new devices to your account."; ObjectID = "zUH-kc-cik"; */
-"zUH-kc-cik.title" = "Uw paswoord moet minstens 6 tekens bevatten. Het zal gebruikt worden om uw accountgegevens te versleutelen en nieuwe apparaten aan uw account te koppelen.";
+"zUH-kc-cik.title" = "Uw wachtwoord moet minstens 6 tekens bevatten. Het wordt gebruikt om uw accountgegevens te versleutelen en nieuwe apparaten aan uw account te koppelen.";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Create"; ObjectID = "zfA-n9-V4X"; */
"zfA-n9-V4X.title" = "Aanmaken";
diff --git a/ui/pt_BR.lproj/MigrateRingAccountsWindow.strings b/ui/pt_BR.lproj/MigrateRingAccountsWindow.strings
index 25f525b..1285386 100644
--- a/ui/pt_BR.lproj/MigrateRingAccountsWindow.strings
+++ b/ui/pt_BR.lproj/MigrateRingAccountsWindow.strings
@@ -6,7 +6,7 @@
"859-10-HEb.placeholderString" = "ID";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "The following account needs to be migrated to the new Ring account format:\\n Alias : \\nID:\\n To proceed the migration, you must choose a password for your account. This password will be used to encrypt your master key. It will be required for adding new devices to your Ring account. If your not ready to choose a password, you may close Ring and resume the migration later."; ObjectID = "859-10-HEb"; */
-"859-10-HEb.title" = "The following account needs to be migrated to the new Jami account format:\\n Alias : \\nID:\\n To proceed the migration, you must choose a password for your account. This password will be used to encrypt your master key. It will be required for adding new devices to your Jami account. If your not ready to choose a password, you may close Jami and resume the migration later.";
+"859-10-HEb.title" = "A seguinte conta precisa ser migrada para o novo formato de conta do jami:\\nAlias: \\nID:\\nPara prosseguir com a migração, você deve escolher uma senha para sua conta. Essa senha será usada para criptografar sua chave mestra. Ela será necessária para adicionar novos dispositivos à sua conta Jami. Se você não está pronto para escolher uma senha, você pode fechar o Jami e retomar à migração mais tarde.";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Account migration error"; ObjectID = "8K3-9Z-MKH"; */
"8K3-9Z-MKH.title" = "Erro de migração de conta";
diff --git a/ui/pt_BR.lproj/RingWindow.strings b/ui/pt_BR.lproj/RingWindow.strings
index 5cfcaa9..de34327 100644
--- a/ui/pt_BR.lproj/RingWindow.strings
+++ b/ui/pt_BR.lproj/RingWindow.strings
@@ -33,7 +33,7 @@
"Wi9-Zd-O1N.label" = "Histórico";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "This is your ID. Copy and share it with your friends!"; ObjectID = "Xb9-UT-M2F"; */
-"Xb9-UT-M2F.title" = "This is your ID. \n Copy and share it with your friends!";
+"Xb9-UT-M2F.title" = "Este é seu ID\nCopie-o e compartilhe com seus amigos!";
/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Contacts"; ObjectID = "Zbi-X6-DLT"; */
"Zbi-X6-DLT.label" = "Contatos";