diff --git a/ui/es.lproj/AccGeneral.strings b/ui/es.lproj/AccGeneral.strings
index d00aa7f..8311a90 100644
--- a/ui/es.lproj/AccGeneral.strings
+++ b/ui/es.lproj/AccGeneral.strings
@@ -1,39 +1,33 @@
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Upnp enabled"; ObjectID = "66H-HH-dbA"; */
-"66H-HH-dbA.title" = "UPNP habilitado";
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Try Registration"; ObjectID = "21g-eQ-0Sc"; */
+"21g-eQ-0Sc.title" = "Intentando registrar";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use custom user-agent"; ObjectID = "G7B-Zc-Ssi"; */
-"G7B-Zc-Ssi.title" = "Usar user-agent personalizado";
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Server hostname"; ObjectID = "3uy-g0-eCm"; */
+"3uy-g0-eCm.title" = "Nombre del Servidor";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Show password"; ObjectID = "Ue3-ai-FBV"; */
-"Ue3-ai-FBV.title" = "Mostrar contraseña";
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Username"; ObjectID = "4Nm-hw-379"; */
+"4Nm-hw-379.title" = "Nombre de usuario";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Auto-answer calls"; ObjectID = "bMM-fn-lDE"; */
-"bMM-fn-lDE.title" = "Respuesta automática de llamadas";
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use custom user-agent"; ObjectID = "KSm-ZB-4aj"; */
+"KSm-ZB-4aj.title" = "Usar user-agent personalizado";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Alias"; ObjectID = "c1H-HN-jVv"; */
-"c1H-HN-jVv.title" = "Alias";
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Alias"; ObjectID = "Mxv-Rt-ON6"; */
+"Mxv-Rt-ON6.title" = "Alias";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Account"; ObjectID = "iDL-4x-HD7"; */
-"iDL-4x-HD7.title" = "Cuenta";
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Upnp enabled"; ObjectID = "N5h-tI-ZLz"; */
+"N5h-tI-ZLz.title" = "UPNP habilitado";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Username"; ObjectID = "iP9-Y8-f6g"; */
-"iP9-Y8-f6g.title" = "Nombre de usuario";
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Show password"; ObjectID = "UXm-73-BNy"; */
+"UXm-73-BNy.title" = "Mostrar contraseña";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Try Registration"; ObjectID = "j6w-ZG-17T"; */
-"j6w-ZG-17T.title" = "Intentando registrar";
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Password:"; ObjectID = "WCR-30-BX0"; */
+"WCR-30-BX0.title" = "Contraseña:";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Server hostname"; ObjectID = "jfA-bh-FEA"; */
-"jfA-bh-FEA.title" = "Nombre del Servidor";
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Auto-answer calls"; ObjectID = "YMy-QE-7A3"; */
+"YMy-QE-7A3.title" = "Respuesta automática de llamadas";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Type:"; ObjectID = "kBP-se-g6m"; */
-"kBP-se-g6m.title" = "Tipo:";
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Parameters"; ObjectID = "mlN-YG-fLS"; */
+"mlN-YG-fLS.title" = "Parámetros";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "TYPE"; ObjectID = "oqm-WC-cUn"; */
-"oqm-WC-cUn.title" = "TIPO";
-
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Password:"; ObjectID = "rbi-vX-SIf"; */
-"rbi-vX-SIf.title" = "Contraseña:";
-
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Parameters"; ObjectID = "yHO-fn-nw5"; */
-"yHO-fn-nw5.title" = "Parámetros";
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Account"; ObjectID = "upU-sL-9i3"; */
+"upU-sL-9i3.title" = "Cuenta";
diff --git a/ui/es.lproj/AccMedia.strings b/ui/es.lproj/AccMedia.strings
index f286897..8891dbf 100644
--- a/ui/es.lproj/AccMedia.strings
+++ b/ui/es.lproj/AccMedia.strings
@@ -39,7 +39,7 @@
 "pvl-9U-X4l.placeholderString" = "Nombre";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Codecs are used when establishing a communication with someone. They are activable and reorderable (first enabled in list preferred)"; ObjectID = "rRr-la-G9L"; */
-"rRr-la-G9L.title" = "Codecs are used when establishing a communication with someone. They are activable and reorderable (first enabled in list preferred)";
+"rRr-la-G9L.title" = "Los códecs se usan al establecer una comunicación con alguien. Son activables y reordenables (los que ya estén activados en la lista de preferencia)";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Name"; ObjectID = "rU5-XQ-Ixc"; */
 "rU5-XQ-Ixc.placeholderString" = "Nombre";
diff --git a/ui/es.lproj/Accounts.strings b/ui/es.lproj/Accounts.strings
index 7f3429f..9c92a7c 100644
--- a/ui/es.lproj/Accounts.strings
+++ b/ui/es.lproj/Accounts.strings
@@ -2,18 +2,15 @@
 /* Class = "NSTabViewItem"; label = "Ring"; ObjectID = "1HC-kF-Jun"; */
 "1HC-kF-Jun.label" = "Ring";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Down"; ObjectID = "6Co-ei-tUA"; */
-"6Co-ei-tUA.title" = "Abajo";
-
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Up"; ObjectID = "HoA-BH-xam"; */
-"HoA-BH-xam.title" = "Arriba";
-
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Type"; ObjectID = "KoR-IH-uuI"; */
 "KoR-IH-uuI.placeholderString" = "Tipo";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Create Account"; ObjectID = "OZ9-qH-dYW"; */
 "OZ9-qH-dYW.title" = "Crear Cuenta";
 
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Export"; ObjectID = "OeK-Sf-pdc"; */
+"OeK-Sf-pdc.title" = "Exportar";
+
 /* Class = "NSTabViewItem"; label = "Advanced"; ObjectID = "RT7-u6-bhe"; */
 "RT7-u6-bhe.label" = "Avanzado";
 
@@ -31,3 +28,6 @@
 
 /* Class = "NSTabViewItem"; label = "General"; ObjectID = "tPR-Ac-N5Y"; */
 "tPR-Ac-N5Y.label" = "General";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Import"; ObjectID = "zov-Bb-Fgp"; */
+"zov-Bb-Fgp.title" = "Importar";
diff --git a/ui/es.lproj/Localizable.strings b/ui/es.lproj/Localizable.strings
index f3bad05..4988f75 100644
--- a/ui/es.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/es.lproj/Localizable.strings
@@ -1,6 +1,12 @@
 
 "Add to contacts" = "Agregar a contactos";
 
+/* Error shown to the user */
+"An error occured during the export" = "An error occured during the export";
+
+/* Error shown to the user */
+"An error occured during the import" = "An error occured during the import";
+
 /* Contextual menu action */
 "Call number" = "Llamar";
 
@@ -53,7 +59,7 @@
 "Play" = "Reproducir";
 
 /* Button Action */
-"Refuse" = "Refuse";
+"Refuse" = "No aceptar";
 
 /* Contextual menu entry */
 "Remove value" = "Remover dato";
diff --git a/ui/es.lproj/MainMenu.strings b/ui/es.lproj/MainMenu.strings
index 012c25f..2c112ab 100644
--- a/ui/es.lproj/MainMenu.strings
+++ b/ui/es.lproj/MainMenu.strings
@@ -210,7 +210,7 @@
 "GTY-d8-NBf.title" = "Show recent";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Show contacts"; ObjectID = "GU3-tt-2de"; */
-"GU3-tt-2de.title" = "Show contacts";
+"GU3-tt-2de.title" = "Mostrar contactos";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Show call history"; ObjectID = "Oco-m7-LtS"; */
-"Oco-m7-LtS.title" = "Show call history";
+"Oco-m7-LtS.title" = "Mostrar historial de llamadas";