i18n: automatic bump
Change-Id: I124cce6e3962ea0cedd8d255fa18314c51f1a891
diff --git a/ui/fi.lproj/CertificateWindow.strings b/ui/fi.lproj/CertificateWindow.strings
index f025b8a..e803a11 100644
--- a/ui/fi.lproj/CertificateWindow.strings
+++ b/ui/fi.lproj/CertificateWindow.strings
@@ -3,7 +3,7 @@
"BrE-Hz-sVE.title" = "Certificate information";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "G7a-wY-fOS"; */
-"G7a-wY-fOS.title" = "Text Cell";
+"G7a-wY-fOS.title" = "Tekstilaatikko";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Table View Cell"; ObjectID = "Od1-pH-TGO"; */
"Od1-pH-TGO.title" = "Table View Cell";
@@ -12,7 +12,7 @@
"QvC-M9-y7g.title" = "Ikkuna";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "RMj-fd-OsX"; */
-"RMj-fd-OsX.title" = "Text Cell";
+"RMj-fd-OsX.title" = "Tekstilaatikko";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Table View Cell"; ObjectID = "khh-uZ-Keh"; */
"khh-uZ-Keh.title" = "Table View Cell";
diff --git a/ui/fi.lproj/Conversation.strings b/ui/fi.lproj/Conversation.strings
index 2cc2f3b..445cb28 100644
--- a/ui/fi.lproj/Conversation.strings
+++ b/ui/fi.lproj/Conversation.strings
@@ -1,9 +1,9 @@
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "FgV-iF-gGQ"; */
-"FgV-iF-gGQ.title" = "Text Cell";
+"FgV-iF-gGQ.title" = "Tekstilaatikko";
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Title"; ObjectID = "HnC-1N-RmR"; */
-"HnC-1N-RmR.placeholderString" = "Title";
+"HnC-1N-RmR.placeholderString" = "Otsikko";
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Send a message"; ObjectID = "Ilz-7v-2fr"; */
"Ilz-7v-2fr.placeholderString" = "Lähetä viesti";
diff --git a/ui/fi.lproj/CurrentCall.strings b/ui/fi.lproj/CurrentCall.strings
index 790c32e..e653471 100644
--- a/ui/fi.lproj/CurrentCall.strings
+++ b/ui/fi.lproj/CurrentCall.strings
@@ -3,7 +3,7 @@
"2cB-dz-KYg.ibShadowedToolTip" = "Katkaise puhelu";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Join call"; ObjectID = "9e8-ji-QId"; */
-"9e8-ji-QId.ibShadowedToolTip" = "Join call";
+"9e8-ji-QId.ibShadowedToolTip" = "Liity puhekeskusteluun";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Transfer"; ObjectID = "ChW-kg-Sja"; */
"ChW-kg-Sja.ibShadowedToolTip" = "Lähetys";
@@ -42,7 +42,7 @@
"anb-Y8-JQi.ibShadowedToolTip" = "Pidossa";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Toggle chat"; ObjectID = "fmp-x4-Pef"; */
-"fmp-x4-Pef.ibShadowedToolTip" = "Toggle chat";
+"fmp-x4-Pef.ibShadowedToolTip" = "Vaihda keskustelua";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Add participant"; ObjectID = "kIZ-mf-moM"; */
"kIZ-mf-moM.ibShadowedToolTip" = "Lisää osannottaja";
diff --git a/ui/fi.lproj/ExportPasswordWindow.strings b/ui/fi.lproj/ExportPasswordWindow.strings
index fafb1e5..0edd2db 100644
--- a/ui/fi.lproj/ExportPasswordWindow.strings
+++ b/ui/fi.lproj/ExportPasswordWindow.strings
@@ -27,7 +27,7 @@
"dfD-AK-f3R.title" = "OK";
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "error label"; ObjectID = "e7n-Ev-bK7"; */
-"e7n-Ev-bK7.placeholderString" = "error label";
+"e7n-Ev-bK7.placeholderString" = "Virhekenttä";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "OK"; ObjectID = "rW5-Il-5YD"; */
"rW5-Il-5YD.title" = "OK";
diff --git a/ui/fi.lproj/Localizable.strings b/ui/fi.lproj/Localizable.strings
index 19b8f87..c5c08ea 100644
--- a/ui/fi.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/fi.lproj/Localizable.strings
@@ -1,20 +1,20 @@
-"A network error occured during the export" = "A network error occured during the export";
+"A network error occured during the export" = "Tiedonviennissä tapahtui verkkoyhteysvirhe";
/* Contextual menu action */
"Add to contacts" = "Lisää yhteystietoihin";
/* Text shown to the user */
-"Alias : " = "Alias : ";
+"Alias : " = "Lempinimi";
/* Error shown to the user */
-"An error occured during the export" = "An error occured during the export";
+"An error occured during the export" = "Tiedonviennissä tapahtui virhe";
/* Contextual menu entry */
-"Backup account" = "Backup account";
+"Backup account" = "Varakäyttäjätunnus";
/* Contextual menu action */
-"Call number" = "Call number";
+"Call number" = "Soita numeroon";
/* Open panel title */
"Choose a CA list" = "Choose a CA list";
@@ -41,49 +41,49 @@
"Copy" = "Kopioi";
/* Contextual menu action */
-"Copy name" = "Copy name";
+"Copy name" = "Kopioi nimi";
/* Contextual menu action */
"Copy number" = "Kopioi numero";
/* Contextual menu entry */
-"Create RING Account" = "Create RING Account";
+"Create RING Account" = "Luo RING tunnus";
/* Contextual menu entry */
-"Create SIP Account" = "Create SIP Account";
+"Create SIP Account" = "Luo SIP Tunnus";
/* Alert dialog title */
-"Entered name not found" = "Entered name not found";
+"Entered name not found" = "Nimeä ei löydy";
/* Error message shown to user when it is impossible to migrate account */
"Failed to migrate your account. You can retry by pressing Ok or delete your account." = "Failed to migrate your account. You can retry by pressing Ok or delete your account.";
/* Text shown to user when an error occur at registration */
-"Failed to perform lookup" = "Failed to perform lookup";
+"Failed to perform lookup" = "Kirjautumisessa tapahtui virhe";
/* Incoming call from {Name} */
"Incoming call from %@" = "Saapuva puhelu %@";
/* Alert dialo message */
-"Make sure you have at least one valid account" = "Make sure you have at least one valid account";
+"Make sure you have at least one valid account" = "Varmista että sinulla on edes yksi käytössä oleva tunnus. ";
/* Message from {Name} */
"Message from %@" = "Viesti %@";
/* User label */
-"New SIP account" = "New SIP account";
+"New SIP account" = "Uusi SIP tunnus";
/* Alert dialog title */
-"No valid account available" = "No valid account available";
+"No valid account available" = "Kelpaavaa tunnusta ei ole saatavilla";
/* Text show to the user when password didn't match */
-"Password and confirmation mismatch." = "Password and confirmation mismatch.";
+"Password and confirmation mismatch." = "Salasana ei täsmää tunnuksen kanssa. ";
/* Indication for user */
"Password is too short" = "Password is too short";
/* Indication for user */
-"Passwords don't match" = "Passwords don't match";
+"Passwords don't match" = "Salasanat eivät täsmää";
/* Button label */
"Pause" = "Keskeytä";
@@ -101,13 +101,13 @@
"Reopen account to see your hash" = "Reopen account to see your hash";
/* Contextual menu entry */
-"Restore account" = "Restore account";
+"Restore account" = "Palauta tunnus";
/* Button title */
"Revise Input" = "Revise Input";
/* Text shown to the user */
-"RingID : " = "RingID : ";
+"RingID : " = "Ring tunnus:";
/* No comment provided by engineer. */
"Share" = "Jako";
@@ -116,22 +116,22 @@
"Text Actions" = "Tekstitoiminnot";
/* Text shown to user when his username is available to be registered */
-"The entered username is available" = "The entered username is available";
+"The entered username is available" = "Käyttäjänimi on käytettävissä";
/* Text shown to user when his username is invalid to be registered */
-"The entered username is invalid. It must have at least 3 characters and contain only lowercase alphanumeric characters." = "The entered username is invalid. It must have at least 3 characters and contain only lowercase alphanumeric characters.";
+"The entered username is invalid. It must have at least 3 characters and contain only lowercase alphanumeric characters." = "Käyttäjänimi ei ole pätevä: Vähintään 3 merkkiä, ja se saa sisältää vain pieniä kirjaimia numeroiden lisäksi. ";
/* Text shown to user when his username is already registered */
-"The entered username is not available" = "The entered username is not available";
+"The entered username is not available" = "Käyttäjänimi ei ole käytettävissä";
/* Text shown to the user */
-"The following account needs to be migrated to the new Ring account format:" = "The following account needs to be migrated to the new Ring account format:";
+"The following account needs to be migrated to the new Ring account format:" = "Tämä tunnus tulee siirtää uuteen Ring-tunnuksen muotoon:";
/* Error shown to the user */
-"The password you entered does not unlock this account" = "The password you entered does not unlock this account";
+"The password you entered does not unlock this account" = "Antamasi salasana ei avaa tämän tunnuksen salaisuuksia";
/* Alert dialog title */
-"The username you entered do not match a RingID on the network" = "The username you entered do not match a RingID on the network";
+"The username you entered do not match a RingID on the network" = "Antamasi käyttäjänimi ei täsmää Ring- tunnuksien kanssa. ";
/* Title shown to user to concat with Pin */
"To complete the processs, you need to open Ring on the new device and choose the option \"Link this device to an account\". Your pin is valid for 10 minutes." = "To complete the processs, you need to open Ring on the new device and choose the option \"Link this device to an account\". Your pin is valid for 10 minutes.";
@@ -145,3 +145,9 @@
/* Error shown to user */
"You have to migrate your account before exporting" = "You have to migrate your account before exporting";
+/* Error shown to user */
+"An error happened, contact request has not been sent" = "An error happened, contact request has not been sent";
+
+/* Error shown to user */
+"Could not find contact to send request" = "Could not find contact to send request";
+
diff --git a/ui/fi.lproj/MainMenu.strings b/ui/fi.lproj/MainMenu.strings
index a5c2d72..ee5db5a 100644
--- a/ui/fi.lproj/MainMenu.strings
+++ b/ui/fi.lproj/MainMenu.strings
@@ -12,7 +12,7 @@
"24.title" = "Ikkuna";
/* Class = "NSMenu"; title = "AMainMenu"; ObjectID = "29"; */
-"29.title" = "AMainMenu";
+"29.title" = "Päävalikko";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Ring"; ObjectID = "56"; */
"56.title" = "Ring";
@@ -135,7 +135,7 @@
"298.title" = "Muokkaa työkalupalkkia";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Check Grammar With Spelling"; ObjectID = "346"; */
-"346.title" = "Check Grammar With Spelling";
+"346.title" = "Tarkista oikeinkirjoitus";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Substitutions"; ObjectID = "348"; */
"348.title" = "Substitutions";
@@ -147,7 +147,7 @@
"350.title" = "Älykäs kopiointi ja liittäminen";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Smart Quotes"; ObjectID = "351"; */
-"351.title" = "Smart Quotes";
+"351.title" = "Älylainaukset";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Smart Links"; ObjectID = "354"; */
"354.title" = "Älykkäät linkit";
@@ -159,22 +159,22 @@
"451.title" = "Transformations";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Make Upper Case"; ObjectID = "452"; */
-"452.title" = "Make Upper Case";
+"452.title" = "Muuta Isoiksi kirjaimiksi";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Correct Spelling Automatically"; ObjectID = "454"; */
"454.title" = "Korjaa oikeinkirjoitus automaattisesti";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show Substitutions"; ObjectID = "457"; */
-"457.title" = "Show Substitutions";
+"457.title" = "Näytä vastikkeet";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Smart Dashes"; ObjectID = "460"; */
-"460.title" = "Smart Dashes";
+"460.title" = "Automaattiset väliviivat";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Text Replacement"; ObjectID = "462"; */
-"462.title" = "Text Replacement";
+"462.title" = "Tekstin korvaaminen";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Make Lower Case"; ObjectID = "465"; */
-"465.title" = "Make Lower Case";
+"465.title" = "Muuta pikkukirjaimiksi";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Capitalize"; ObjectID = "466"; */
"466.title" = "Capitalize";
@@ -192,22 +192,22 @@
"492.title" = "Ring Help";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Find and Replace…"; ObjectID = "534"; */
-"534.title" = "Find and Replace…";
+"534.title" = "Etsi ja Korvaa";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Check for Update..."; ObjectID = "593"; */
-"593.title" = "Check for Update...";
+"593.title" = "Tarkista päivitykset...";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show"; ObjectID = "12w-Fz-Scs"; */
-"12w-Fz-Scs.title" = "Show";
+"12w-Fz-Scs.title" = "Näytä";
/* Class = "NSMenu"; title = "Show"; ObjectID = "1fJ-em-1ww"; */
-"1fJ-em-1ww.title" = "Show";
+"1fJ-em-1ww.title" = "Näytä";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show recent"; ObjectID = "GTY-d8-NBf"; */
-"GTY-d8-NBf.title" = "Show recent";
+"GTY-d8-NBf.title" = "Näytä viimeisin";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show contacts"; ObjectID = "GU3-tt-2de"; */
-"GU3-tt-2de.title" = "Show contacts";
+"GU3-tt-2de.title" = "Näytä yhteystiedot";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show call history"; ObjectID = "Oco-m7-LtS"; */
-"Oco-m7-LtS.title" = "Show call history";
+"Oco-m7-LtS.title" = "Näytä soittohistoria";
diff --git a/ui/fi.lproj/MigrateRingAccountsWindow.strings b/ui/fi.lproj/MigrateRingAccountsWindow.strings
index 16eafb4..ddbc37d 100644
--- a/ui/fi.lproj/MigrateRingAccountsWindow.strings
+++ b/ui/fi.lproj/MigrateRingAccountsWindow.strings
@@ -1,6 +1,6 @@
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Account migration completed"; ObjectID = "1ob-x1-u74"; */
-"1ob-x1-u74.title" = "Account migration completed";
+"1ob-x1-u74.title" = "Tunnuksen siirto valmistunut";
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "RingID"; ObjectID = "859-10-HEb"; */
"859-10-HEb.placeholderString" = "RingID";
@@ -9,16 +9,16 @@
"859-10-HEb.title" = "The following account needs to be migrated to the new Ring account format:\\n Alias : \\nID:\\n To proceed the migration, you must choose a password for your account. This password will be used to encrypt your master key. It will be required for adding new devices to your Ring account. If your not ready to choose a password, you may close Ring and resume the migration later.";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Account migration error"; ObjectID = "8K3-9Z-MKH"; */
-"8K3-9Z-MKH.title" = "Account migration error";
+"8K3-9Z-MKH.title" = "Tunnuksen siirtovirhe";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Congratulations, your account has been migrated with Success."; ObjectID = "C2l-rz-Gqt"; */
-"C2l-rz-Gqt.title" = "Congratulations, your account has been migrated with Success.";
+"C2l-rz-Gqt.title" = "Tunnuksesi on siirretty onnistuneesti. ";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Delete this account"; ObjectID = "ITE-yD-CTb"; */
-"ITE-yD-CTb.title" = "Delete this account";
+"ITE-yD-CTb.title" = "Poista tämä tunnus";
/* Class = "NSSecureTextFieldCell"; placeholderString = "Confirm your new password..."; ObjectID = "KuO-oT-zhY"; */
-"KuO-oT-zhY.placeholderString" = "Confirm your new password...";
+"KuO-oT-zhY.placeholderString" = "Vahvista uusi salasana...";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "OK"; ObjectID = "PT7-XI-WDR"; */
"PT7-XI-WDR.title" = "OK";
@@ -33,7 +33,7 @@
"aOa-1q-AZe.title" = "Confirmation";
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "error label"; ObjectID = "e7n-Ev-bK7"; */
-"e7n-Ev-bK7.placeholderString" = "error label";
+"e7n-Ev-bK7.placeholderString" = "Virhekenttä";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Migrate"; ObjectID = "rW5-Il-5YD"; */
"rW5-Il-5YD.title" = "Migrate";
@@ -42,7 +42,7 @@
"vwh-K9-3O9.title" = "Salasana";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Account migration required"; ObjectID = "wmv-sA-Mlh"; */
-"wmv-sA-Mlh.title" = "Account migration required";
+"wmv-sA-Mlh.title" = "Vaaditaan tunnuksen siirtoa";
/* Class = "NSSecureTextFieldCell"; placeholderString = "Password..."; ObjectID = "xqz-Uz-hqU"; */
"xqz-Uz-hqU.placeholderString" = "Salasana...";
diff --git a/ui/fi.lproj/PersonLinker.strings b/ui/fi.lproj/PersonLinker.strings
index f2caf8e..d1eab17 100644
--- a/ui/fi.lproj/PersonLinker.strings
+++ b/ui/fi.lproj/PersonLinker.strings
@@ -3,7 +3,7 @@
"Jcn-cg-rbR.placeholderString" = "Display Role";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "M4f-N4-msh"; */
-"M4f-N4-msh.title" = "Text Cell";
+"M4f-N4-msh.title" = "Tekstilaatikko";
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Contact Method"; ObjectID = "a9R-r5-K3w"; */
"a9R-r5-K3w.placeholderString" = "Yhteydenottomenetelmä";
diff --git a/ui/fi.lproj/RegisterNameWindow.strings b/ui/fi.lproj/RegisterNameWindow.strings
index d94baf9..85c9869 100644
--- a/ui/fi.lproj/RegisterNameWindow.strings
+++ b/ui/fi.lproj/RegisterNameWindow.strings
@@ -1,15 +1,15 @@
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Mandatory*"; ObjectID = "1TO-Ov-S8j"; */
-"1TO-Ov-S8j.placeholderString" = "Mandatory*";
+"1TO-Ov-S8j.placeholderString" = "Pakollinen*";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Other users can use it instead of your RingID"; ObjectID = "9gi-0u-67t"; */
-"9gi-0u-67t.title" = "Other users can use it instead of your RingID";
+"9gi-0u-67t.title" = "Muut voivat käyttää sitä RingID:n sijaan";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "An error occured during your username registration"; ObjectID = "Aeh-tK-RjX"; */
-"Aeh-tK-RjX.title" = "An error occured during your username registration";
+"Aeh-tK-RjX.title" = "Käyttäjänimen rekisteröinnissä tapahtui virhe";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Enter your Ring account password"; ObjectID = "B6x-jj-48R"; */
-"B6x-jj-48R.title" = "Enter your Ring account password";
+"B6x-jj-48R.title" = "Syötä Ring- käyttäjätunnuksen salasana";
/* Class = "NSWindow"; title = "Window"; ObjectID = "JWw-7m-ywL"; */
"JWw-7m-ywL.title" = "Ikkuna";
@@ -18,7 +18,7 @@
"YIN-YL-JBs.title" = "Hetkinen...";
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Username..."; ObjectID = "bdC-Uc-Qhs"; */
-"bdC-Uc-Qhs.placeholderString" = "Username...";
+"bdC-Uc-Qhs.placeholderString" = "Käyttäjänimi...";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "cbA-c2-LlV"; */
"cbA-c2-LlV.title" = "Peru";
@@ -27,10 +27,10 @@
"eoS-s7-b3w.title" = "Peru";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Ok"; ObjectID = "fOn-FV-2x8"; */
-"fOn-FV-2x8.title" = "Ok";
+"fOn-FV-2x8.title" = "Vahvista";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Register"; ObjectID = "lT3-Bh-MnL"; */
"lT3-Bh-MnL.title" = "Rekistöröi";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Register username on the blockchain"; ObjectID = "tje-EZ-ZPI"; */
-"tje-EZ-ZPI.title" = "Register username on the blockchain";
+"tje-EZ-ZPI.title" = "Rekisteröi käyttäjänimi tietokantaan";
diff --git a/ui/fi.lproj/RingWindow.strings b/ui/fi.lproj/RingWindow.strings
index 5264da7..8d93b17 100644
--- a/ui/fi.lproj/RingWindow.strings
+++ b/ui/fi.lproj/RingWindow.strings
@@ -6,7 +6,7 @@
"3Bh-xR-4Vn.title" = "Text";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "Ap7-26-S6b"; */
-"Ap7-26-S6b.title" = "Text Cell";
+"Ap7-26-S6b.title" = "Tekstilaatikko";
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "details"; ObjectID = "BfK-c5-B1l"; */
"BfK-c5-B1l.placeholderString" = "yksityiskohdat";
@@ -18,10 +18,10 @@
"FlQ-Th-nfO.placeholderString" = "Yhteydenottomenetelmä";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "GAa-pQ-t4g"; */
-"GAa-pQ-t4g.title" = "Text Cell";
+"GAa-pQ-t4g.title" = "Tekstilaatikko";
/* Class = "NSBox"; title = "Title"; ObjectID = "Pav-Bw-GgK"; */
-"Pav-Bw-GgK.title" = "Title";
+"Pav-Bw-GgK.title" = "Otsikko";
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Display Role"; ObjectID = "Q1F-xo-N3e"; */
"Q1F-xo-N3e.placeholderString" = "Display Role";
diff --git a/ui/fi.lproj/RingWizardLinkAccount.strings b/ui/fi.lproj/RingWizardLinkAccount.strings
index b291fc6..81f254f 100644
--- a/ui/fi.lproj/RingWizardLinkAccount.strings
+++ b/ui/fi.lproj/RingWizardLinkAccount.strings
@@ -30,7 +30,7 @@
"Pcj-BY-tou.title" = "Peru";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Enter your Ring account password"; ObjectID = "U2K-fu-INc"; */
-"U2K-fu-INc.title" = "Enter your Ring account password";
+"U2K-fu-INc.title" = "Syötä Ring- käyttäjätunnuksen salasana. ";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "I'm ready"; ObjectID = "XN4-uc-BSt"; */
"XN4-uc-BSt.title" = "I'm ready";
diff --git a/ui/fi.lproj/RingWizardNewAccount.strings b/ui/fi.lproj/RingWizardNewAccount.strings
index 7c43065..321ad57 100644
--- a/ui/fi.lproj/RingWizardNewAccount.strings
+++ b/ui/fi.lproj/RingWizardNewAccount.strings
@@ -3,7 +3,7 @@
"0qE-Sz-hdc.title" = "By checking this, you will register a unique username on Ring network. People can use it to contact you instead of using your RingID which is 40 characters long.";
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Mandatory*"; ObjectID = "1TO-Ov-S8j"; */
-"1TO-Ov-S8j.placeholderString" = "Mandatory*";
+"1TO-Ov-S8j.placeholderString" = "Pakollinen*";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Register public username (experimental)"; ObjectID = "AG5-GR-bii"; */
"AG5-GR-bii.title" = "Register public username (experimental)";
@@ -12,7 +12,7 @@
"B6x-jj-48R.title" = "Choose your password";
/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Mandatory*"; ObjectID = "BCg-5V-Ek4"; */
-"BCg-5V-Ek4.placeholderString" = "Mandatory*";
+"BCg-5V-Ek4.placeholderString" = "Pakollinen*";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Just a moment..."; ObjectID = "YIN-YL-JBs"; */
"YIN-YL-JBs.title" = "Hetkinen...";
diff --git a/ui/fi.lproj/VideoPrefs.strings b/ui/fi.lproj/VideoPrefs.strings
index fc9189f..b001483 100644
--- a/ui/fi.lproj/VideoPrefs.strings
+++ b/ui/fi.lproj/VideoPrefs.strings
@@ -3,7 +3,7 @@
"170-NP-CSP.title" = "Laite";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Size"; ObjectID = "4bq-ls-mCp"; */
-"4bq-ls-mCp.title" = "Size";
+"4bq-ls-mCp.title" = "Koko";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Rate"; ObjectID = "5Im-df-jdd"; */
"5Im-df-jdd.title" = "Arvostele";