translations/ring_client_windows_cs_CZ.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="cs_CZ" version="2.0">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="435"/>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="462"/>
        <source>About</source>
        <translation>O aplikaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="475"/>
        <source>Credits</source>
        <translation>Zásluhy</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="541"/>
        <source>Liberté, Égalité, Fraternité - Version 1.0</source>
        <translation>Svoboda, rovnost, bratrství - verze 1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="557"/>
        <source>The Microsoft Windows client for Ring.
Ring is a secured and distributed communication software.</source>
        <translation>Klient Microsoft Windows pro Ring.
Ring je bezpečný a distribuovaný komunikační program.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="30"/>
        <source>version</source>
        <translation>verze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="37"/>
        <source>Created by:</source>
        <translation>Vytvořili:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Artwork by:</source>
        <translation>Grafika:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Based on the SFLPhone project</source>
        <translation>Postaveno na projektu SFLPhone</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountDetails</name>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="23"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="63"/>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="137"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Účet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="197"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="163"/>
        <source>Alias</source>
        <translation>Přezdívka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="241"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="271"/>
        <source>Hostname</source>
        <translation>Název serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="405"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1482"/>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="115"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Uživatelské jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="445"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1501"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="488"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="528"/>
        <source>Voicemail number</source>
        <translation>Číslo hlasové schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="562"/>
        <source>Auto-answer calls</source>
        <translation>Automaticky přijímat hovory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="580"/>
        <source>UPnP enabled</source>
        <translation>UPnP povoleno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="638"/>
        <source>Allow Call From Unknown</source>
        <translation>Povolit hovory od neznámých</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="665"/>
        <source>Allow Call From Contact</source>
        <translation>Povolit hovory od kontaktů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="653"/>
        <source>Allow Call From History</source>
        <translation>Povolit hovory z Historie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="311"/>
        <source>Public username</source>
        <translation>Veřejné uživatelské jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="354"/>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="106"/>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="359"/>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="376"/>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="381"/>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="386"/>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="391"/>
        <source>Register on blockchain</source>
        <translation>Zaregistrovat uživatelské jméno na blockchainu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="371"/>
        <source>Name service URL</source>
        <translation>Adresa jmenné služby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="611"/>
        <source>Ring Account Settings</source>
        <translation>Nastavení účtu Ringu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="701"/>
        <source>Ringtone Selection</source>
        <translation>Výběr vyzváněcí melodie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="725"/>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="57"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Přehrát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="785"/>
        <source>Audio/Video</source>
        <translation>Zvuk/Obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1001"/>
        <source>Audio codecs</source>
        <translation>Zvukové kodeky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1031"/>
        <source>Video codecs</source>
        <translation>Obrazové kodeky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1048"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Pokročilé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1094"/>
        <source>Registration</source>
        <translation>Registrace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1114"/>
        <source>Registration expire timeout (seconds):</source>
        <translation>Vypršení registrace (v sekundách):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1152"/>
        <source>Network Interface</source>
        <translation>Síťové rozhraní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1173"/>
        <source>Local Port:</source>
        <translation>Místní port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1277"/>
        <source>Same as local parameters</source>
        <translation>Stejné jako místní parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1298"/>
        <source>Set published address and port:</source>
        <translation>Zadat veřejnou adresu a port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1324"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1355"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1409"/>
        <source>Use STUN</source>
        <translation>Použít STUN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1425"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1466"/>
        <source>Server URL</source>
        <translation>URL serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1450"/>
        <source>Use TURN</source>
        <translation>Použít TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1517"/>
        <source>Realm</source>
        <translation>Oblast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1566"/>
        <source>SDP Session Negotiation (ICE Fallback)</source>
        <translation>Vyjednávání sezení SDP (ICE Fallback)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1594"/>
        <source>These settings are only used during SDP session negotiation in case ICE is not supported by the server or peer.</source>
        <translation>Tato nastavení jsou použita jen během vyjednávání sezení SDP, v případě že ICE není podporováno serverem nebo peerem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1636"/>
        <source>Audio RTP Port Range</source>
        <translation>Rozsah portů pro zvuk RTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1666"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1800"/>
        <source>Min</source>
        <translation>Min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1697"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1831"/>
        <source>Max</source>
        <translation>Max</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1770"/>
        <source>Video RTP Port Range</source>
        <translation>Rozsah portů pro obraz RTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1896"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Zabezpečení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2115"/>
        <source>Media Stream Encryption (SRTP)</source>
        <translation>Šifrování datového toku (SRTP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2180"/>
        <source>Devices</source>
        <translation>Zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2224"/>
        <source>Add device</source>
        <translation>Přidat zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2251"/>
        <source>To add a new device to your Ring account, you export your account on the Ring. This will generate a pin that must be entered on your new device within 5 minutes of its generation.</source>
        <translation>Abyste si ke svému účtu Ring přidali nové zařízení, exportujte si účet na Ring. Tím získáte PIN, který musíte do 5 minut od jeho vytvoření zadat na svém novém zařízení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2267"/>
        <source>Password (required)</source>
        <translation>Heslo (vyžadováno)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2295"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2321"/>
        <source>Export on the Ring</source>
        <translation>Exportovat na Ring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2373"/>
        <source>Your generated pin:</source>
        <translation>Váš vygenerovaný PIN:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2386"/>
        <source>PIN</source>
        <translation>PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2396"/>
        <source>This pin should be entered on your new device within 5 minutes. You may generate a new one at any moment.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2415"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2440"/>
        <source>Banned Contacts</source>
        <translation>Zakázané kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2112"/>
        <source>Encrypt media stream (SRTP)</source>
        <translation>Šifrovat datový tok (SRTP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1247"/>
        <source>Published Address</source>
        <translation>Zveřejněná adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1961"/>
        <source>CA certificate</source>
        <translation>CA certifikát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1998"/>
        <source>User certificate</source>
        <translation>Uživatelský certifikát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2032"/>
        <source>Private key</source>
        <translation>Soukromý klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2047"/>
        <source>Private key password</source>
        <translation>Heslo soukromého klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2127"/>
        <source>Use default ciphers</source>
        <translation>Použít výchozí šifry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="55"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pozastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="101"/>
        <source>RingID</source>
        <translation>RingID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="229"/>
        <source>Choose File</source>
        <translation>Vyberte soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="231"/>
        <source>Files (*)</source>
        <translation>Soubory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="304"/>
        <source>Please wait while your PIN is generated.</source>
        <translation>Počkejte prosím, zatímco bude váš PIN vytvářen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="323"/>
        <source>Network Error. Please try again later.</source>
        <translation>Chyba v síti. Zkuste to, prosím, později znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="327"/>
        <source>Wrong password.</source>
        <translation>Špatné heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="354"/>
        <source>Registering... It may take some time</source>
        <translation>Registruje se... Může to chvíli trvat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BannedContactsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../bannedcontactswidget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedcontactswidget.ui" line="66"/>
        <source>Banned ID</source>
        <translation>Zakázané ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedcontactswidget.ui" line="98"/>
        <source>Deban contact, and add to contact list</source>
        <translation>Zrušit zákaz kontaktu, a přidat jej do seznamu spojení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallUtilsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../callutilsdialog.ui" line="65"/>
        <source>or type number...</source>
        <translation>nebo vložte číslo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callutilsdialog.ui" line="104"/>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Přenos dat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallWidget</name>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="213"/>
        <source>Search contacts or enter ring ID</source>
        <translation>Hledejte kontakty nebo zadejte Ring ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="324"/>
        <source>Conversations</source>
        <translation>Konverzace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="375"/>
        <source>Contact requests</source>
        <translation>Žádosti o kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="548"/>
        <source>settings menu</source>
        <translation>nabídka nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="633"/>
        <source>Ring is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users.</source>
        <translation>Ring je svobodný software určený k univerzální komunikaci, který respektuje svobody a práva uživatelů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="782"/>
        <source>Share your ring id</source>
        <translation>Sdílet vaše Ring ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="671"/>
        <source>This is your RingID.
Copy and share it with your friends!</source>
        <translation>Toto je vaše RingID.
Kopírujte a sdílejte jej s přáteli!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="888"/>
        <source>Double-click to copy</source>
        <translation>Dvakrát klepněte pro kopírování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="923"/>
        <source>Error while generating QR Code</source>
        <translation>Chyba při vytváření QR kódu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1193"/>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="321"/>
        <source>Add to contacts</source>
        <translation>Přidat do kontaktů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1222"/>
        <source>Start the conversation !</source>
        <translation>Začněte konverzaci !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1299"/>
        <source>Type your message here</source>
        <translation>Zde zadejte svoji zprávu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1318"/>
        <source>send message</source>
        <translation>odeslat zprávu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1444"/>
        <source>BestId</source>
        <translation>BestId</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1454"/>
        <source>Wants to talk to you!</source>
        <translation>Chce s vámi hovořit!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1549"/>
        <source>Answer</source>
        <translation>Přijmout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1581"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Přehlížet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1652"/>
        <source>Calling</source>
        <translation>Volání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1725"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1434"/>
        <source>Call</source>
        <translation>Volat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="289"/>
        <source>Copy number</source>
        <translation>Zkopírovat číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="950"/>
        <source>Contact me on Ring</source>
        <translation>Spojte se se mnou přes Ring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="950"/>
        <source>My RingId is : </source>
        <translation>Mé Ring ID je :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="214"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Zkopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="224"/>
        <source>Display date</source>
        <translation>Zobrazit datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="228"/>
        <source>Display author</source>
        <translation>Zobrazit autora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="257"/>
        <source>Message incoming from %1</source>
        <translation>Příchozí zpráva od %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="295"/>
        <source>Copy name</source>
        <translation>Kopírovat název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="301"/>
        <source>Call Number</source>
        <translation>Volat číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="302"/>
        <source>Copy Number</source>
        <translation>Kopírovat číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="305"/>
        <source>Copy %1</source>
        <translation>Kopírovat %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="310"/>
        <source>Call %1</source>
        <translation>Volat %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="332"/>
        <source>Remove from contacts</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="752"/>
        <source>NO RING ACCOUNT FOUND</source>
        <translation>ŽÁDNÝ ÚČET RING NENALEZEN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="787"/>
        <source>%1</source>
        <comment>%1 is the contact username</comment>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="792"/>
        <source>%1</source>
        <comment>%1 is the contact unique identifier</comment>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="435"/>
        <source>Call incoming from %1</source>
        <translation>Příchozí hovor od %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigurationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="20"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="100"/>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="171"/>
        <source>quit settings menu</source>
        <translation>ukončit nabídku nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="331"/>
        <source>History Settings</source>
        <translation>Nastavení historie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="372"/>
        <source>Keep History for (days)</source>
        <translation>Uchovávat historii po (dny)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="415"/>
        <source>(Set to 0 for unlimited history)</source>
        <translation>(Nastavte na 0 pro neomezenou historii)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="469"/>
        <source>Clear History</source>
        <translation>Vymazat historii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="615"/>
        <source>Misc. Settings</source>
        <translation>Smíšená natavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="637"/>
        <source>Keep minimized on close</source>
        <translation>Neukončovat Ring po uzavření okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="775"/>
        <source>Check for updates now</source>
        <translation>Zkontrolovat aktualizace nyní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="116"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="249"/>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="299"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="506"/>
        <source>Record Settings</source>
        <translation>Nastavení nahrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="539"/>
        <source>Save in :</source>
        <translation>Uložit do :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="582"/>
        <source>Always Record</source>
        <translation>Vždy nahrávat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="652"/>
        <source>Enable notifications</source>
        <translation>Povolit oznámení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="699"/>
        <source>Check for update automatically every</source>
        <translation>Kontrolovat aktualizace každých</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="736"/>
        <source>days</source>
        <translation>dní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="888"/>
        <source>Preview unavailable during call</source>
        <translation>Náhled během hovoru nedostupný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="942"/>
        <source>Device Selection</source>
        <translation>Výběr zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="1000"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="1031"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Rozlišení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="1068"/>
        <source>Output Device</source>
        <translation>Výstupní zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="1083"/>
        <source>Input Device</source>
        <translation>Vstupní zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="1180"/>
        <source>add new account</source>
        <translation>přidat nový účet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="1242"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="1249"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="132"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Účet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="676"/>
        <source>Launch Ring on Startup</source>
        <translation>Spouštět Ring po spuštění systému</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.cpp" line="310"/>
        <source>New Account</source>
        <translation>Nový účet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.cpp" line="330"/>
        <source>Are you sure you want to clear all your history?</source>
        <translation>Opravdu chcete vymazat všechnu svou historii?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.cpp" line="379"/>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation>Vyberte adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.cpp" line="409"/>
        <source>An error occured while importing account.</source>
        <translation>Chyba při zavádění účtu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactPicker</name>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="33"/>
        <source>Existing Contact</source>
        <translation>Existující kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="43"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Hledat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="56"/>
        <source>Create new contact</source>
        <translation>Vytvořit nový kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="75"/>
        <source>New Contact</source>
        <translation>Nový kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="98"/>
        <source>Enter a name here...</source>
        <translation>Zde vložte jméno...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="128"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Vytvořit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactRequestWidget</name>
    <message>
        <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="28"/>
        <source>Incoming Contact Request</source>
        <translation>Příchozí žádost o kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="87"/>
        <source>nameLabel</source>
        <translation>nameLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="103"/>
        <source>bestIdLabel</source>
        <translation>bestIdLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="129"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Přijmout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="152"/>
        <source>Discard</source>
        <translation>Zahodit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="175"/>
        <source>Block</source>
        <translation>Blokovat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CurrentAccountWidget</name>
    <message>
        <location filename="../currentaccountwidget.ui" line="26"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteAccountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="14"/>
        <source>Ring - account deletion</source>
        <translation>Ring - smazání účtu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="33"/>
        <source>Do you realy want to delete account ?</source>
        <translation>Jste si jisti, že chcete smazat účet?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="66"/>
        <source>This action is irrevocable</source>
        <translation>Tento krok nelze odvolat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="73"/>
        <source>If this account hasn&apos;t been exported, or added to another device, it will be lost</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="138"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="164"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteContactDialog</name>
    <message>
        <location filename="../deletecontactdialog.ui" line="20"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deletecontactdialog.ui" line="47"/>
        <source>Do you want to delete this contact?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deletecontactdialog.ui" line="123"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deletecontactdialog.ui" line="136"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deletecontactdialog.ui" line="149"/>
        <source>Delete and ban</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstantMessagingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../instantmessagingwidget.ui" line="71"/>
        <source>Send text message...</source>
        <translation>Odeslat textovou zprávu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="46"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Zkopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="52"/>
        <source>Display date</source>
        <translation>Zobrazit datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="56"/>
        <source>Display author</source>
        <translation>Zobrazit autora</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="435"/>
        <source>Ring</source>
        <translation>Ring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="53"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="56"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Odejít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="80"/>
        <source>About</source>
        <translation>O aplikaci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../pathpassworddialog.ui" line="26"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Cesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pathpassworddialog.ui" line="46"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pathpassworddialog.ui" line="65"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pathpassworddialog.ui" line="72"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pathpassworddialog.cpp" line="60"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Uložit soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pathpassworddialog.cpp" line="62"/>
        <location filename="../pathpassworddialog.cpp" line="67"/>
        <source>Ring archive files (*.ring)</source>
        <translation>Archivní soubory Ring (*.ring)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pathpassworddialog.cpp" line="65"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otevřít soubor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhotoBoothDialog</name>
    <message>
        <location filename="../photoboothdialog.ui" line="14"/>
        <source>Photobooth</source>
        <translation>Fotoautomat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photoboothdialog.ui" line="58"/>
        <source>or</source>
        <translation>nebo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photoboothdialog.ui" line="71"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photoboothdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Choose File</source>
        <translation>Vybrat soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photoboothdialog.cpp" line="61"/>
        <source>Files (*)</source>
        <translation>Soubory (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhotoboothWidget</name>
    <message>
        <location filename="../photoboothwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photoboothwidget.ui" line="48"/>
        <source>Take photo</source>
        <translation>Vyfotit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photoboothwidget.ui" line="68"/>
        <source>or</source>
        <translation>nebo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photoboothwidget.ui" line="81"/>
        <source>Import photo</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photoboothwidget.ui" line="84"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photoboothwidget.cpp" line="66"/>
        <source>Choose File</source>
        <translation>Vybrat soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photoboothwidget.cpp" line="68"/>
        <source>Files (*)</source>
        <translation>Soubory (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="185"/>
        <source>No default mail client found</source>
        <translation>Nenalezen žádný výchozí e-mailový klient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="35"/>
        <source>Ring account</source>
        <comment>Default alias for new Ring account</comment>
        <translation>Účet Ring</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QualityDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qualitydialog.ui" line="100"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automaticky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendContactRequestWidget</name>
    <message>
        <location filename="../sendcontactrequestwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sendcontactrequestwidget.ui" line="26"/>
        <source>ContactID</source>
        <translation>ContactID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sendcontactrequestwidget.ui" line="39"/>
        <source>TODO: Explain the purpose of a contact request</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sendcontactrequestwidget.ui" line="78"/>
        <source>Send contact request</source>
        <translation>Poslat žádost o kontakt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="42"/>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Hovor pozastaven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="119"/>
        <source>Hold / Unhold</source>
        <translation>Pozastavit/Pokračovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="154"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>Rozhovor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="186"/>
        <source>Add person to call</source>
        <translation>Připojit osobu k hovoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="218"/>
        <source>Transfer call</source>
        <translation>Přesměrovat hovor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="256"/>
        <source>Mute Mic</source>
        <translation>Ztlumit mikrofon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="367"/>
        <source>Quality</source>
        <translation>Jakost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="399"/>
        <source>Join Calls</source>
        <translation>Spojit hovory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="473"/>
        <source>Name label</source>
        <translation>Jmenný štítek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="495"/>
        <source>Add to contact</source>
        <translation>Přidat do kontaktů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="565"/>
        <source>Time elapsed</source>
        <translation>Uplynulý čas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="568"/>
        <source>00:00</source>
        <translation>00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="87"/>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Zavěsit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="297"/>
        <source>Mute Video</source>
        <translation>Vypnout obraz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoView</name>
    <message>
        <location filename="../videoview.cpp" line="235"/>
        <source>Share entire screen</source>
        <translation>Sdílet celou obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videoview.cpp" line="238"/>
        <source>Share screen area</source>
        <translation>Sdílet část obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videoview.cpp" line="245"/>
        <source>Share file</source>
        <translation>Sdílet soubor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardDialog</name>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="69"/>
        <source>Your account needs to be migrated. Choose a password.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="107"/>
        <source>Migrating your Ring account...</source>
        <translation>Přesunuje se váš účet Ring…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="127"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznámý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="161"/>
        <source>Registering your public username, it may take a few minutes...</source>
        <translation>Registruje se vaše veřejné uživatelské jméno. Může to trvat několik minut...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="220"/>
        <source>Add a device</source>
        <translation>Přidat zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="325"/>
        <source>Username not available.</source>
        <translation>Uživatelské jméno není dostupné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="328"/>
        <source>Username is available.</source>
        <translation>Uživatelské jméno je dostupné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="331"/>
        <source>Username is invalid.</source>
        <translation>Uživatelské jméno je neplatné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="334"/>
        <source>Network error.</source>
        <translation>Chyba sítě.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="127"/>
        <source>Create Ring account</source>
        <translation>Vytvořit účet Ring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="140"/>
        <source>Link this device to an account</source>
        <translation>Připojit toto zařízení k účtu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="172"/>
        <source>How to add a device</source>
        <translation>Jak přidat zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="69"/>
        <source> Welcome to</source>
        <translation>Vítejte v</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="179"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;&quot;&gt;To link this device to another account, you first &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;need to obtain a PIN&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;&quot;&gt; code. To generate the PIN code:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;ol style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Go to the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Account management setting&lt;/span&gt; of a previous device&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Choose the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Ring account&lt;/span&gt; you want to use&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Go to the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Devices&lt;/span&gt; tab&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Select &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Add a device&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt;You will get the necessary PIN to complete this form. The PIN is only valid for &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;10 minutes&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="207"/>
        <source>Create your profile</source>
        <translation>Vytvořit vlastní profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="312"/>
        <source>Enter your full name:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="368"/>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="224"/>
        <source>Create your account</source>
        <translation>Vytvořit vlastní účet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="393"/>
        <source>Choose your username:</source>
        <translation>Zvolte si vaše uživatelské jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="441"/>
        <source>Choose your username</source>
        <translation>Zvolte si uživatelské jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="457"/>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="297"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Hledá se...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="466"/>
        <source>Register your username on the Ring. This will reserve the username so that only you can use it. Your friends will be able to call you with your usename instead of using your RingID.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="469"/>
        <source>Register public username (experimental)</source>
        <translation>Zaregistrovat jméno veřejně (experimentální)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="496"/>
        <source>Enter your pin</source>
        <translation>Zadejte PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="526"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="556"/>
        <source>Confirm password</source>
        <translation>Potvrdit heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="624"/>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="109"/>
        <source>Generating your Ring account...</source>
        <translation>Vytváří se váš účet Ring…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="660"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="692"/>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="695"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Další</translation>
    </message>
</context>
</TS>