diff --git a/ui/nb.lproj/AccAdvanced.strings b/ui/nb.lproj/AccAdvanced.strings
index 7efdda2..03e636e 100644
--- a/ui/nb.lproj/AccAdvanced.strings
+++ b/ui/nb.lproj/AccAdvanced.strings
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Server url..."; ObjectID = "0eY-9x-bAr"; */
-"0eY-9x-bAr.placeholderString" = "Server url...";
+"0eY-9x-bAr.placeholderString" = "Nettadresse for tjener…";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "realm..."; ObjectID = "6u9-cM-ep0"; */
 "6u9-cM-ep0.placeholderString" = "realm...";
@@ -15,16 +15,16 @@
 "Jho-hi-Mvg.title" = "Audio RTP port Range";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Network Interface"; ObjectID = "K9I-vh-jeu"; */
-"K9I-vh-jeu.title" = "Network Interface";
+"K9I-vh-jeu.title" = "Nettverksgrensesnitt";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Set published address and port"; ObjectID = "OL5-DI-aCq"; */
-"OL5-DI-aCq.title" = "Set published address and port";
+"OL5-DI-aCq.title" = "Velg offentliggjort adresse og port";
 
 /* Class = "NSSecureTextFieldCell"; placeholderString = "password..."; ObjectID = "OR2-la-DUE"; */
-"OR2-la-DUE.placeholderString" = "password...";
+"OR2-la-DUE.placeholderString" = "passord…";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "username..."; ObjectID = "P7k-xH-2mr"; */
-"P7k-xH-2mr.placeholderString" = "username...";
+"P7k-xH-2mr.placeholderString" = "brukernavn…";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Using TURN"; ObjectID = "QS0-TJ-NQh"; */
 "QS0-TJ-NQh.title" = "Using TURN";
@@ -45,10 +45,10 @@
 "fB0-X8-GXk.title" = "Radio";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Registration expire"; ObjectID = "fCd-4d-sP0"; */
-"fCd-4d-sP0.title" = "Registration expire";
+"fCd-4d-sP0.title" = "Registreringen utløper";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Using STUN"; ObjectID = "gVd-Dw-1B4"; */
-"gVd-Dw-1B4.title" = "Using STUN";
+"gVd-Dw-1B4.title" = "Bruker STUN";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Max"; ObjectID = "oa2-Pe-6Uw"; */
 "oa2-Pe-6Uw.title" = "Maks";
@@ -57,16 +57,16 @@
 "sTk-1C-1KO.title" = "Adresse";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Local port"; ObjectID = "shs-Xm-qnY"; */
-"shs-Xm-qnY.title" = "Local port";
+"shs-Xm-qnY.title" = "Lokal port";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Server url..."; ObjectID = "uzg-09-8vi"; */
-"uzg-09-8vi.placeholderString" = "Server url...";
+"uzg-09-8vi.placeholderString" = "Nettadresse for tjener…";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Port"; ObjectID = "wl8-YK-M76"; */
 "wl8-YK-M76.title" = "Port";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "seconds"; ObjectID = "xGw-j0-4ID"; */
-"xGw-j0-4ID.title" = "seconds";
+"xGw-j0-4ID.title" = "sekunder";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Registration"; ObjectID = "yB5-ET-gBL"; */
-"yB5-ET-gBL.title" = "Registration";
+"yB5-ET-gBL.title" = "Registrering";
diff --git a/ui/nb.lproj/AccGeneral.strings b/ui/nb.lproj/AccGeneral.strings
index 6738cd9..ae71beb 100644
--- a/ui/nb.lproj/AccGeneral.strings
+++ b/ui/nb.lproj/AccGeneral.strings
@@ -3,16 +3,16 @@
 "0D8-im-2uM.title" = "RTP";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Try Registration"; ObjectID = "21g-eQ-0Sc"; */
-"21g-eQ-0Sc.title" = "Try Registration";
+"21g-eQ-0Sc.title" = "Prøv registrering";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Server hostname"; ObjectID = "3uy-g0-eCm"; */
-"3uy-g0-eCm.title" = "Server hostname";
+"3uy-g0-eCm.title" = "Tjenervertsnavn";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Username"; ObjectID = "4Nm-hw-379"; */
 "4Nm-hw-379.title" = "Brukernavn";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use custom user-agent"; ObjectID = "KSm-ZB-4aj"; */
-"KSm-ZB-4aj.title" = "Use custom user-agent";
+"KSm-ZB-4aj.title" = "Bruk egendefinert brukeragent";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Alias"; ObjectID = "Mxv-Rt-ON6"; */
 "Mxv-Rt-ON6.title" = "Alias";
@@ -21,13 +21,13 @@
 "N5h-tI-ZLz.title" = "Upnp aktivt";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "DTMF tone type"; ObjectID = "Rg8-qR-h1X"; */
-"Rg8-qR-h1X.title" = "DTMF tone type";
+"Rg8-qR-h1X.title" = "DTMF-tonetype";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Show password"; ObjectID = "UXm-73-BNy"; */
 "UXm-73-BNy.title" = "Vis passord";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Password:"; ObjectID = "WCR-30-BX0"; */
-"WCR-30-BX0.title" = "Password:";
+"WCR-30-BX0.title" = "Passord:";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Auto-answer calls"; ObjectID = "YMy-QE-7A3"; */
 "YMy-QE-7A3.title" = "Auto-svar på samtaler";
@@ -36,7 +36,7 @@
 "jch-Qt-hTO.title" = "SIP";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Parameters"; ObjectID = "mlN-YG-fLS"; */
-"mlN-YG-fLS.title" = "Parameters";
+"mlN-YG-fLS.title" = "Parameter";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Account"; ObjectID = "upU-sL-9i3"; */
 "upU-sL-9i3.title" = "Konto";
diff --git a/ui/nb.lproj/AccRing.strings b/ui/nb.lproj/AccRing.strings
index 43d6b0f..fb53e59 100644
--- a/ui/nb.lproj/AccRing.strings
+++ b/ui/nb.lproj/AccRing.strings
@@ -6,13 +6,13 @@
 "8WI-fC-Due.title" = "RingID";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Bootstrap server"; ObjectID = "B6b-iB-REZ"; */
-"B6b-iB-REZ.title" = "Bootstrap server";
+"B6b-iB-REZ.title" = "Oppstartssekvens-tjener";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Permissions"; ObjectID = "EDd-FX-wcz"; */
 "EDd-FX-wcz.title" = "Tillatelser";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Register name"; ObjectID = "G8M-go-xvD"; */
-"G8M-go-xvD.title" = "Register name";
+"G8M-go-xvD.title" = "Registrer navn";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Name or nickname..."; ObjectID = "HN3-i9-zmw"; */
 "HN3-i9-zmw.placeholderString" = "Navn eller kallenavn...";
@@ -27,10 +27,10 @@
 "Wzq-V2-YLU.title" = "Alias";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use custom user-agent"; ObjectID = "ddk-1G-0jU"; */
-"ddk-1G-0jU.title" = "Use custom user-agent";
+"ddk-1G-0jU.title" = "Bruk egendefinert brukeragent";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Blockchain server"; ObjectID = "fSU-Pc-Y5a"; */
-"fSU-Pc-Y5a.title" = "Blockchain server";
+"fSU-Pc-Y5a.title" = "Blokkjede-tjener";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Allow calls from peers in your contact list"; ObjectID = "fX7-9W-XFl"; */
 "fX7-9W-XFl.title" = "Tillatt samtaler fra motparter i kontaktlisten din";
@@ -42,4 +42,4 @@
 "lHI-bz-ddQ.title" = "Upnp aktivt";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Registered Name"; ObjectID = "sBB-y7-xhL"; */
-"sBB-y7-xhL.title" = "Registered Name";
+"sBB-y7-xhL.title" = "Registrert navn";
diff --git a/ui/nb.lproj/AccSecurity.strings b/ui/nb.lproj/AccSecurity.strings
index 7dfe27b..e1bbd00 100644
--- a/ui/nb.lproj/AccSecurity.strings
+++ b/ui/nb.lproj/AccSecurity.strings
@@ -1,9 +1,9 @@
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Require certificates for incoming TLS connections"; ObjectID = "1f9-X5-ykb"; */
-"1f9-X5-ykb.title" = "Require certificates for incoming TLS connections";
+"1f9-X5-ykb.title" = "Krev sertifikater for innkommende TLS-tilkoblinger";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Verify certificates, as a client"; ObjectID = "1xi-9G-zOX"; */
-"1xi-9G-zOX.title" = "Verify certificates, as a client";
+"1xi-9G-zOX.title" = "Bekreft sertifikater, som klient";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use custom cipher list"; ObjectID = "2e5-zS-ghg"; */
 "2e5-zS-ghg.title" = "Bruk tilpasset siferliste";
@@ -12,28 +12,28 @@
 "5LC-T6-hpk.placeholderString" = "cipher cell";
 
 /* Class = "NSSecureTextFieldCell"; placeholderString = "Password..."; ObjectID = "7c2-kF-dcs"; */
-"7c2-kF-dcs.placeholderString" = "Password...";
+"7c2-kF-dcs.placeholderString" = "Passord…";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Negotiation timeout"; ObjectID = "9Q3-1W-Lh3"; */
 "9Q3-1W-Lh3.title" = "Negotiation timeout";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Fallback on RTP"; ObjectID = "Ig9-B1-7N3"; */
-"Ig9-B1-7N3.title" = "Fallback on RTP";
+"Ig9-B1-7N3.title" = "Tilbakefall på RTP";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Private key"; ObjectID = "JHb-iu-ZwI"; */
 "JHb-iu-ZwI.title" = "Privat nøkkel";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "User Certificate"; ObjectID = "Jqz-P0-zAz"; */
-"Jqz-P0-zAz.title" = "User Certificate";
+"Jqz-P0-zAz.title" = "Brukersertifikat";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Server name instance for outgoing TLS connection"; ObjectID = "UxS-et-whJ"; */
 "UxS-et-whJ.title" = "Server name instance for outgoing TLS connection";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use SRTP"; ObjectID = "YtQ-hx-hih"; */
-"YtQ-hx-hih.title" = "Use SRTP";
+"YtQ-hx-hih.title" = "Bruk SRTP";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use TLS transport"; ObjectID = "oTT-gO-fqM"; */
-"oTT-gO-fqM.title" = "Use TLS transport";
+"oTT-gO-fqM.title" = "Bruk TLS-transport";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "TLS protocol method"; ObjectID = "uOE-XA-5gW"; */
 "uOE-XA-5gW.title" = "TLS-protokollmetode";
diff --git a/ui/nb.lproj/Accounts.strings b/ui/nb.lproj/Accounts.strings
index dbe2000..d7a9c6d 100644
--- a/ui/nb.lproj/Accounts.strings
+++ b/ui/nb.lproj/Accounts.strings
@@ -15,7 +15,7 @@
 "ZDh-Jh-hfW.placeholderString" = "Navn";
 
 /* Class = "NSTabViewItem"; label = "Devices"; ObjectID = "cT1-A5-rbj"; */
-"cT1-A5-rbj.label" = "Devices";
+"cT1-A5-rbj.label" = "Enheter";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Status"; ObjectID = "eEz-Lm-SOj"; */
 "eEz-Lm-SOj.placeholderString" = "Status";
diff --git a/ui/nb.lproj/AudioPrefs.strings b/ui/nb.lproj/AudioPrefs.strings
index 56a35d6..23ed74b 100644
--- a/ui/nb.lproj/AudioPrefs.strings
+++ b/ui/nb.lproj/AudioPrefs.strings
@@ -1,21 +1,21 @@
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Output"; ObjectID = "2gZ-Ab-XHf"; */
-"2gZ-Ab-XHf.title" = "Output";
+"2gZ-Ab-XHf.title" = "Utdata";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Recordings"; ObjectID = "9HH-Pa-4Aq"; */
 "9HH-Pa-4Aq.title" = "Opptak";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Audio devices"; ObjectID = "B0r-wh-wc3"; */
-"B0r-wh-wc3.title" = "Audio devices";
+"B0r-wh-wc3.title" = "Lydenheter";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Always recording"; ObjectID = "jeD-Nk-KHA"; */
 "jeD-Nk-KHA.title" = "Always recording";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Save in"; ObjectID = "ksV-r2-EVJ"; */
-"ksV-r2-EVJ.title" = "Save in";
+"ksV-r2-EVJ.title" = "Lagre i";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Mute DTMF"; ObjectID = "pAA-Iv-EmI"; */
-"pAA-Iv-EmI.title" = "Mute DTMF";
+"pAA-Iv-EmI.title" = "Demp DTMF";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Input"; ObjectID = "x1o-rT-jy6"; */
-"x1o-rT-jy6.title" = "Input";
+"x1o-rT-jy6.title" = "Inndata";
diff --git a/ui/nb.lproj/BackupAccountWindow.strings b/ui/nb.lproj/BackupAccountWindow.strings
index 8691098..c4d6982 100644
--- a/ui/nb.lproj/BackupAccountWindow.strings
+++ b/ui/nb.lproj/BackupAccountWindow.strings
@@ -1,24 +1,24 @@
 
 /* Class = "NSSecureTextFieldCell"; placeholderString = "Confirm..."; ObjectID = "5Qf-em-tN4"; */
-"5Qf-em-tN4.placeholderString" = "Confirm...";
+"5Qf-em-tN4.placeholderString" = "Bekreft…";
 
 /* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "Password..."; ObjectID = "5cX-yS-4Sl"; */
-"5cX-yS-4Sl.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "Password...";
+"5cX-yS-4Sl.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "Passord…";
 
 /* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedMultipleValuesPlaceholder = "Password..."; ObjectID = "5cX-yS-4Sl"; */
-"5cX-yS-4Sl.ibShadowedMultipleValuesPlaceholder" = "Password...";
+"5cX-yS-4Sl.ibShadowedMultipleValuesPlaceholder" = "Passord…";
 
 /* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedNoSelectionPlaceholder = "Password..."; ObjectID = "5cX-yS-4Sl"; */
-"5cX-yS-4Sl.ibShadowedNoSelectionPlaceholder" = "Password...";
+"5cX-yS-4Sl.ibShadowedNoSelectionPlaceholder" = "Passord…";
 
 /* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedNotApplicablePlaceholder = "Password..."; ObjectID = "5cX-yS-4Sl"; */
-"5cX-yS-4Sl.ibShadowedNotApplicablePlaceholder" = "Password...";
+"5cX-yS-4Sl.ibShadowedNotApplicablePlaceholder" = "Passord…";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Where"; ObjectID = "9h8-GU-av4"; */
 "9h8-GU-av4.title" = "Where";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Choose where to backup your account. It needs to be password protected."; ObjectID = "KYZ-TW-44Y"; */
-"KYZ-TW-44Y.title" = "Choose where to backup your account. It needs to be password protected.";
+"KYZ-TW-44Y.title" = "Velg hvor du ønsker å sikkerhetskopiere kontoen din. Den behøver passordbeskyttelse.";
 
 /* Class = "NSWindow"; title = "Window"; ObjectID = "QvC-M9-y7g"; */
 "QvC-M9-y7g.title" = "vindu";
@@ -30,19 +30,19 @@
 "cSU-aD-OwX.title" = "Avbryt";
 
 /* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "Password..."; ObjectID = "ccf-Bx-Qq8"; */
-"ccf-Bx-Qq8.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "Password...";
+"ccf-Bx-Qq8.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "Passord…";
 
 /* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedMultipleValuesPlaceholder = "Password..."; ObjectID = "ccf-Bx-Qq8"; */
-"ccf-Bx-Qq8.ibShadowedMultipleValuesPlaceholder" = "Password...";
+"ccf-Bx-Qq8.ibShadowedMultipleValuesPlaceholder" = "Passord…";
 
 /* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedNoSelectionPlaceholder = "Password..."; ObjectID = "ccf-Bx-Qq8"; */
-"ccf-Bx-Qq8.ibShadowedNoSelectionPlaceholder" = "Password...";
+"ccf-Bx-Qq8.ibShadowedNoSelectionPlaceholder" = "Passord…";
 
 /* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedNotApplicablePlaceholder = "Password..."; ObjectID = "ccf-Bx-Qq8"; */
-"ccf-Bx-Qq8.ibShadowedNotApplicablePlaceholder" = "Password...";
+"ccf-Bx-Qq8.ibShadowedNotApplicablePlaceholder" = "Passord…";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "An error occured during the backup"; ObjectID = "e7n-Ev-bK7"; */
-"e7n-Ev-bK7.title" = "An error occured during the backup";
+"e7n-Ev-bK7.title" = "En feil inntraff under sikkerhetskopiering";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "OK"; ObjectID = "rW5-Il-5YD"; */
 "rW5-Il-5YD.title" = "OK";
@@ -51,4 +51,4 @@
 "vwh-K9-3O9.title" = "Passord";
 
 /* Class = "NSSecureTextFieldCell"; placeholderString = "Password..."; ObjectID = "xqz-Uz-hqU"; */
-"xqz-Uz-hqU.placeholderString" = "Password...";
+"xqz-Uz-hqU.placeholderString" = "Passord…";
diff --git a/ui/nb.lproj/CertificateWindow.strings b/ui/nb.lproj/CertificateWindow.strings
index b6df576..c766197 100644
--- a/ui/nb.lproj/CertificateWindow.strings
+++ b/ui/nb.lproj/CertificateWindow.strings
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Certificate information"; ObjectID = "BrE-Hz-sVE"; */
-"BrE-Hz-sVE.title" = "Certificate information";
+"BrE-Hz-sVE.title" = "Sertifikatinformasjon";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "G7a-wY-fOS"; */
 "G7a-wY-fOS.title" = "Tekstcelle";
diff --git a/ui/nb.lproj/Conversation.strings b/ui/nb.lproj/Conversation.strings
index e53f4bc..ddfa0c6 100644
--- a/ui/nb.lproj/Conversation.strings
+++ b/ui/nb.lproj/Conversation.strings
@@ -3,22 +3,22 @@
 "FgV-iF-gGQ.title" = "Tekstcelle";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Title"; ObjectID = "HnC-1N-RmR"; */
-"HnC-1N-RmR.placeholderString" = "Title";
+"HnC-1N-RmR.placeholderString" = "Tittel";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Send a message"; ObjectID = "Ilz-7v-2fr"; */
-"Ilz-7v-2fr.placeholderString" = "Send a message";
+"Ilz-7v-2fr.placeholderString" = "Send en melding";
 
 /* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "Send a message"; ObjectID = "ZEx-5Y-rtp"; */
-"ZEx-5Y-rtp.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "Send a message";
+"ZEx-5Y-rtp.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "Send en melding";
 
 /* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedMultipleValuesPlaceholder = "Send a message"; ObjectID = "ZEx-5Y-rtp"; */
-"ZEx-5Y-rtp.ibShadowedMultipleValuesPlaceholder" = "Send a message";
+"ZEx-5Y-rtp.ibShadowedMultipleValuesPlaceholder" = "Send en melding";
 
 /* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedNoSelectionPlaceholder = "Send a message"; ObjectID = "ZEx-5Y-rtp"; */
-"ZEx-5Y-rtp.ibShadowedNoSelectionPlaceholder" = "Send a message";
+"ZEx-5Y-rtp.ibShadowedNoSelectionPlaceholder" = "Send en meling";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Start the conversation!"; ObjectID = "bsl-nv-Wqq"; */
-"bsl-nv-Wqq.title" = "Start the conversation!";
+"bsl-nv-Wqq.title" = "Start sludringen!";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Record"; ObjectID = "ooq-vs-Xt1"; */
 "ooq-vs-Xt1.ibShadowedToolTip" = "Ta opp";
diff --git a/ui/nb.lproj/CurrentCall.strings b/ui/nb.lproj/CurrentCall.strings
index 57c04bc..1ebd453 100644
--- a/ui/nb.lproj/CurrentCall.strings
+++ b/ui/nb.lproj/CurrentCall.strings
@@ -3,7 +3,7 @@
 "2cB-dz-KYg.ibShadowedToolTip" = "Legg på";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Join call"; ObjectID = "9e8-ji-QId"; */
-"9e8-ji-QId.ibShadowedToolTip" = "Join call";
+"9e8-ji-QId.ibShadowedToolTip" = "Ta del i samtale";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Transfer"; ObjectID = "ChW-kg-Sja"; */
 "ChW-kg-Sja.ibShadowedToolTip" = "Overfør";
@@ -15,19 +15,19 @@
 "Dqv-um-UUk.title" = "URI";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Incoming Display Name"; ObjectID = "EA3-Q5-Dyj"; */
-"EA3-Q5-Dyj.placeholderString" = "Incoming Display Name";
+"EA3-Q5-Dyj.placeholderString" = "Innkommende visningsnavn";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Record"; ObjectID = "G0w-c3-9pJ"; */
 "G0w-c3-9pJ.ibShadowedToolTip" = "Ta opp";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Answer"; ObjectID = "KPG-pB-gPm"; */
-"KPG-pB-gPm.title" = "Answer";
+"KPG-pB-gPm.title" = "Svar";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Hang up"; ObjectID = "Kjq-iM-NBL"; */
 "Kjq-iM-NBL.ibShadowedToolTip" = "Legg på";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Mute Video"; ObjectID = "LVS-yZ-98V"; */
-"LVS-yZ-98V.ibShadowedToolTip" = "Mute Video";
+"LVS-yZ-98V.ibShadowedToolTip" = "Demp video";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "TlL-HO-5Ey"; */
 "TlL-HO-5Ey.title" = "Avbryt";
@@ -36,19 +36,19 @@
 "VVL-A4-r7n.ibShadowedToolTip" = "Ta opp";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "wants to talk to you!"; ObjectID = "X0W-vv-xua"; */
-"X0W-vv-xua.title" = "wants to talk to you!";
+"X0W-vv-xua.title" = "ønsker å snakke med deg!";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Hold"; ObjectID = "anb-Y8-JQi"; */
 "anb-Y8-JQi.ibShadowedToolTip" = "Sett på vent";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Toggle chat"; ObjectID = "fmp-x4-Pef"; */
-"fmp-x4-Pef.ibShadowedToolTip" = "Toggle chat";
+"fmp-x4-Pef.ibShadowedToolTip" = "Veksle sludring";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Add participant"; ObjectID = "kIZ-mf-moM"; */
-"kIZ-mf-moM.ibShadowedToolTip" = "Add participant";
+"kIZ-mf-moM.ibShadowedToolTip" = "Legg til deltager";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Button"; ObjectID = "kxH-yM-TLd"; */
-"kxH-yM-TLd.title" = "Button";
+"kxH-yM-TLd.title" = "Knapp";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Hang up"; ObjectID = "mc3-HV-hek"; */
 "mc3-HV-hek.ibShadowedToolTip" = "Legg på";
@@ -66,16 +66,16 @@
 "tQl-cT-0Lb.ibShadowedToolTip" = "Mute Audio";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Ignore"; ObjectID = "tjM-py-p4V"; */
-"tjM-py-p4V.title" = "Ignore";
+"tjM-py-p4V.title" = "Ignorer";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "State"; ObjectID = "ugy-uK-901"; */
 "ugy-uK-901.placeholderString" = "Tilstand";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Answer"; ObjectID = "wRO-X4-7IU"; */
-"wRO-X4-7IU.title" = "Answer";
+"wRO-X4-7IU.title" = "Svar";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "wants to talk with you!"; ObjectID = "yZ6-1A-ZLT"; */
-"yZ6-1A-ZLT.title" = "wants to talk with you!";
+"yZ6-1A-ZLT.title" = "ønsker å snakke med deg!";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Time"; ObjectID = "zsO-T7-9yi"; */
 "zsO-T7-9yi.placeholderString" = "Tid";
diff --git a/ui/nb.lproj/ExportPasswordWindow.strings b/ui/nb.lproj/ExportPasswordWindow.strings
index 6a74b94..fc4d7b7 100644
--- a/ui/nb.lproj/ExportPasswordWindow.strings
+++ b/ui/nb.lproj/ExportPasswordWindow.strings
@@ -1,15 +1,15 @@
 
 /* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "Password..."; ObjectID = "5cX-yS-4Sl"; */
-"5cX-yS-4Sl.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "Password...";
+"5cX-yS-4Sl.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "Passord…";
 
 /* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedMultipleValuesPlaceholder = "Password..."; ObjectID = "5cX-yS-4Sl"; */
-"5cX-yS-4Sl.ibShadowedMultipleValuesPlaceholder" = "Password...";
+"5cX-yS-4Sl.ibShadowedMultipleValuesPlaceholder" = "Passord…";
 
 /* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedNoSelectionPlaceholder = "Password..."; ObjectID = "5cX-yS-4Sl"; */
-"5cX-yS-4Sl.ibShadowedNoSelectionPlaceholder" = "Password...";
+"5cX-yS-4Sl.ibShadowedNoSelectionPlaceholder" = "Passord…";
 
 /* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedNotApplicablePlaceholder = "Password..."; ObjectID = "5cX-yS-4Sl"; */
-"5cX-yS-4Sl.ibShadowedNotApplicablePlaceholder" = "Password...";
+"5cX-yS-4Sl.ibShadowedNotApplicablePlaceholder" = "Passord…";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Please provide your Ring account password to start"; ObjectID = "859-10-HEb"; */
 "859-10-HEb.title" = "Please provide your Ring account password to start";
@@ -36,7 +36,7 @@
 "vwh-K9-3O9.title" = "Passord";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Link another device to this account"; ObjectID = "wmv-sA-Mlh"; */
-"wmv-sA-Mlh.title" = "Link another device to this account";
+"wmv-sA-Mlh.title" = "Lenk en annen enhet til denne kontoen";
 
 /* Class = "NSSecureTextFieldCell"; placeholderString = "Password..."; ObjectID = "xqz-Uz-hqU"; */
-"xqz-Uz-hqU.placeholderString" = "Password...";
+"xqz-Uz-hqU.placeholderString" = "Passord…";
diff --git a/ui/nb.lproj/GeneralPrefs.strings b/ui/nb.lproj/GeneralPrefs.strings
index 5570c4d..9f1b884 100644
--- a/ui/nb.lproj/GeneralPrefs.strings
+++ b/ui/nb.lproj/GeneralPrefs.strings
@@ -21,7 +21,7 @@
 "OTl-vx-S43.title" = "(Tar effekt når programmet starter på nytt)";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Behaviours"; ObjectID = "Rzy-Gh-3wQ"; */
-"Rzy-Gh-3wQ.title" = "Behaviours";
+"Rzy-Gh-3wQ.title" = "Oppførsler";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatically check for updates"; ObjectID = "T3a-yx-ZaW"; */
 "T3a-yx-ZaW.title" = "Sjekk automatisk etter oppdateringer";
@@ -45,10 +45,10 @@
 "r4u-t3-gBc.title" = "Oppdater";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable Desktop Notifications"; ObjectID = "uCL-ye-tsv"; */
-"uCL-ye-tsv.title" = "Enable Desktop Notifications";
+"uCL-ye-tsv.title" = "Skru på skrivebordsvarsler";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Bring Ring to foreground on incoming calls"; ObjectID = "uYI-hA-JHk"; */
 "uYI-hA-JHk.title" = "Bring Ring i forgrunnen ved innkommende samtaler";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "This is shared with your contacts "; ObjectID = "vbU-2S-O58"; */
-"vbU-2S-O58.title" = "This is shared with your contacts ";
+"vbU-2S-O58.title" = "Dette deles med dine kontakter";
diff --git a/ui/nb.lproj/Localizable.strings b/ui/nb.lproj/Localizable.strings
index fe9c12d..2715da0 100644
--- a/ui/nb.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/nb.lproj/Localizable.strings
@@ -1,89 +1,89 @@
 
-"A network error occured during the export" = "A network error occured during the export";
+"A network error occured during the export" = "En nettverksfeil inntraff under eksport";
 
 /* Contextual menu action */
 "Add to contacts" = "Legg til kontakter";
 
 /* Text shown to the user */
-"Alias : " = "Alias : ";
+"Alias : " = "Alias:";
 
 /* Error shown to the user */
-"An error occured during the export" = "An error occured during the export";
+"An error occured during the export" = "En feil inntraff under eksport";
 
 /* Contextual menu entry */
-"Backup account" = "Backup account";
+"Backup account" = "Sikkerhetskopier konto";
 
 /* Contextual menu action */
-"Call number" = "Call number";
+"Call number" = "Ring nummer";
 
 /* Open panel title */
-"Choose a CA list" = "Choose a CA list";
+"Choose a CA list" = "Velg en CA-liste";
 
 /* Open panel title */
-"Choose a certificate" = "Choose a certificate";
+"Choose a certificate" = "Velg et sertifikat";
 
 /* Open panel title */
-"Choose a directory" = "Choose a directory";
+"Choose a directory" = "Velg ei mappe";
 
 /* Open panel title */
-"Choose a private key file" = "Choose a private key file";
+"Choose a private key file" = "Velg ei privat nøkkelfil";
 
 /* Open panel prompt for 'Choose a file' */
-"Choose CA" = "Choose CA";
+"Choose CA" = "Velg CA";
 
 /* Open panel prompt for 'Choose a directory' */
-"Choose directory" = "Choose directory";
+"Choose directory" = "Velg mappe";
 
 /* Contextual menu entry */
-"Choose file" = "Choose file";
+"Choose file" = "Velg fil";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Copy" = "Kopier";
 
 /* Contextual menu action */
-"Copy name" = "Copy name";
+"Copy name" = "Kopier navn";
 
 /* Contextual menu action */
-"Copy number" = "Copy number";
+"Copy number" = "Kopier nummer";
 
 /* Contextual menu entry */
-"Create RING Account" = "Create RING Account";
+"Create RING Account" = "Opprett RING-konto";
 
 /* Contextual menu entry */
-"Create SIP Account" = "Create SIP Account";
+"Create SIP Account" = "Opprett SIP-konto";
 
 /* Alert dialog title */
-"Entered name not found" = "Entered name not found";
+"Entered name not found" = "Innskrevet navn finnes ikke";
 
 /* Error message shown to user when it is impossible to migrate account */
 "Failed to migrate your account. You can retry by pressing Ok or delete your account." = "Failed to migrate your account. You can retry by pressing Ok or delete your account.";
 
 /* Text shown to user when an error occur at registration */
-"Failed to perform lookup" = "Failed to perform lookup";
+"Failed to perform lookup" = "Klarte ikke å utføre oppslag";
 
 /* Incoming call from {Name} */
-"Incoming call from %@" = "Incoming call from %@";
+"Incoming call from %@" = "Innkommende samtale fra %@";
 
 /* Alert dialo message */
-"Make sure you have at least one valid account" = "Make sure you have at least one valid account";
+"Make sure you have at least one valid account" = "Forsikre deg om at du har ihvertfall én gyldig konto";
 
 /* Message from {Name} */
-"Message from %@" = "Message from %@";
+"Message from %@" = "Melding fra %@";
 
 /* User label */
-"New SIP account" = "New SIP account";
+"New SIP account" = "Ny SIP-konto";
 
 /* Alert dialog title */
-"No valid account available" = "No valid account available";
+"No valid account available" = "Ingen gyldig konto tilgjengelig";
 
 /* Text show to the user when password didn't match */
-"Password and confirmation mismatch." = "Password and confirmation mismatch.";
+"Password and confirmation mismatch." = "Passordet og bekreftelsen samsvarer ikke.";
 
 /* Indication for user */
-"Password is too short" = "Password is too short";
+"Password is too short" = "Passordet er for kort";
 
 /* Indication for user */
-"Passwords don't match" = "Passwords don't match";
+"Passwords don't match" = "Passordene er ikke like";
 
 /* Button label */
 "Pause" = "Pause";
@@ -92,43 +92,43 @@
 "Play" = "Spill av";
 
 /* Button Action */
-"Refuse" = "Refuse";
+"Refuse" = "Avslå";
 
 /* Contextual menu entry */
-"Remove value" = "Remove value";
+"Remove value" = "Fjern verdi";
 
 /* Show advice to user */
 "Reopen account to see your hash" = "Reopen account to see your hash";
 
 /* Contextual menu entry */
-"Restore account" = "Restore account";
+"Restore account" = "Gjenopprett konto";
 
 /* Button title */
 "Revise Input" = "Revise Input";
 
 /* Text shown to the user */
-"RingID : " = "RingID : ";
+"RingID : " = "RingID:";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Share" = "Share";
+"Share" = "Del";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Text Actions" = "Text Actions";
+"Text Actions" = "Teksthandlinger";
 
 /* Text shown to user when his username is available to be registered */
-"The entered username is available" = "The entered username is available";
+"The entered username is available" = "Innskrevet brukernavn er tilgjengelig";
 
 /* Text shown to user when his username is invalid to be registered */
 "The entered username is invalid. It must have at least 3 characters and contain only lowercase alphanumeric characters." = "The entered username is invalid. It must have at least 3 characters and contain only lowercase alphanumeric characters.";
 
 /* Text shown to user when his username is already registered */
-"The entered username is not available" = "The entered username is not available";
+"The entered username is not available" = "Innskrevet brukernavn er ikke tilgjengelig";
 
 /* Text shown to the user */
 "The following account needs to be migrated to the new Ring account format:" = "The following account needs to be migrated to the new Ring account format:";
 
 /* Error shown to the user */
-"The password you entered does not unlock this account" = "The password you entered does not unlock this account";
+"The password you entered does not unlock this account" = "Passordet du skrev inn låser ikke opp denne kontoen";
 
 /* Alert dialog title */
 "The username you entered do not match a RingID on the network" = "The username you entered do not match a RingID on the network";
@@ -149,13 +149,13 @@
 "Delete contact" = "Slett kontakt";
 
 /* Contextual menu alert title */
-"Could not delete MAC contact" = "Could not delete MAC contact";
+"Could not delete MAC contact" = "Kunne ikke slette MAC-kontakt";
 
 /* Contextual menu alert remove contact */
 "To delete go to MAC Contacts App" = "To delete go to MAC Contacts App";
 
 /* Contextual menu alert title */
-"Contact will be deleted" = "Contact will be deleted";
+"Contact will be deleted" = "Kontakten vil bli slettet";
 
 /* Contextual menu alert remove contact {Name} */
 "Are you sure you want to delete contact \"%@\"" = "Are you sure you want to delete contact \"%@\"";
diff --git a/ui/nb.lproj/MainMenu.strings b/ui/nb.lproj/MainMenu.strings
index 0d79408..1e2a0ab 100644
--- a/ui/nb.lproj/MainMenu.strings
+++ b/ui/nb.lproj/MainMenu.strings
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Bring All to Front"; ObjectID = "5"; */
-"5.title" = "Bring All to Front";
+"5.title" = "Bring alle til forgrunnen";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Window"; ObjectID = "19"; */
 "19.title" = "vindu";
@@ -24,7 +24,7 @@
 "58.title" = "Om Ring";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Preferences…"; ObjectID = "129"; */
-"129.title" = "Preferences…";
+"129.title" = "Innstillinger…";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "Services"; ObjectID = "130"; */
 "130.title" = "Tjenester";
@@ -45,10 +45,10 @@
 "150.title" = "Vis alle";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Stop Speaking"; ObjectID = "195"; */
-"195.title" = "Stop Speaking";
+"195.title" = "Slutt å snakke";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Start Speaking"; ObjectID = "196"; */
-"196.title" = "Start Speaking";
+"196.title" = "Begynn å snakke";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Copy"; ObjectID = "197"; */
 "197.title" = "Kopier";
@@ -75,10 +75,10 @@
 "204.title" = "Vis staving og gramatikk";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "Edit"; ObjectID = "205"; */
-"205.title" = "Edit";
+"205.title" = "Rediger";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Undo"; ObjectID = "207"; */
-"207.title" = "Undo";
+"207.title" = "Angre";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Find Next"; ObjectID = "208"; */
 "208.title" = "Find neste";
@@ -90,22 +90,22 @@
 "210.title" = "Hopp til utvalg";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Speech"; ObjectID = "211"; */
-"211.title" = "Speech";
+"211.title" = "Tale";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "Speech"; ObjectID = "212"; */
-"212.title" = "Speech";
+"212.title" = "Tale";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Find Previous"; ObjectID = "213"; */
 "213.title" = "Finn forrige";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Redo"; ObjectID = "215"; */
-"215.title" = "Redo";
+"215.title" = "Gjenta";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Spelling and Grammar"; ObjectID = "216"; */
 "216.title" = "Staving og gramatikk";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Edit"; ObjectID = "217"; */
-"217.title" = "Edit";
+"217.title" = "Rediger";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Find"; ObjectID = "218"; */
 "218.title" = "Finn";
@@ -120,16 +120,16 @@
 "221.title" = "Use Selection for Find";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Zoom"; ObjectID = "239"; */
-"239.title" = "Zoom";
+"239.title" = "Forstørrelse";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "View"; ObjectID = "295"; */
-"295.title" = "View";
+"295.title" = "Vis";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "View"; ObjectID = "296"; */
-"296.title" = "View";
+"296.title" = "Vis";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Show Toolbar"; ObjectID = "297"; */
-"297.title" = "Show Toolbar";
+"297.title" = "Vis verktøyslinje";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Customize Toolbar…"; ObjectID = "298"; */
 "298.title" = "Customize Toolbar…";
@@ -147,10 +147,10 @@
 "350.title" = "Smart Copy/Paste";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Smart Quotes"; ObjectID = "351"; */
-"351.title" = "Smart Quotes";
+"351.title" = "Smarte siteringer";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Smart Links"; ObjectID = "354"; */
-"354.title" = "Smart Links";
+"354.title" = "Smarte lenker";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Transformations"; ObjectID = "450"; */
 "450.title" = "Transformations";
@@ -171,7 +171,7 @@
 "460.title" = "Smart Dashes";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Text Replacement"; ObjectID = "462"; */
-"462.title" = "Text Replacement";
+"462.title" = "Teksterstatning";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Make Lower Case"; ObjectID = "465"; */
 "465.title" = "Make Lower Case";
@@ -189,7 +189,7 @@
 "491.title" = "Hjelp";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Ring Help"; ObjectID = "492"; */
-"492.title" = "Ring Help";
+"492.title" = "Hjelp for Ring";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Find and Replace…"; ObjectID = "534"; */
 "534.title" = "Søk og erstatt...";
@@ -204,7 +204,7 @@
 "1fJ-em-1ww.title" = "Vis";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Show recent"; ObjectID = "GTY-d8-NBf"; */
-"GTY-d8-NBf.title" = "Show recent";
+"GTY-d8-NBf.title" = "Vis nylige";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Show contacts"; ObjectID = "GU3-tt-2de"; */
 "GU3-tt-2de.title" = "Vis kontakter";
diff --git a/ui/nb.lproj/MigrateRingAccountsWindow.strings b/ui/nb.lproj/MigrateRingAccountsWindow.strings
index 1c3c370..32f367b 100644
--- a/ui/nb.lproj/MigrateRingAccountsWindow.strings
+++ b/ui/nb.lproj/MigrateRingAccountsWindow.strings
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Account migration completed"; ObjectID = "1ob-x1-u74"; */
-"1ob-x1-u74.title" = "Account migration completed";
+"1ob-x1-u74.title" = "Flytting av konto fullført";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "RingID"; ObjectID = "859-10-HEb"; */
 "859-10-HEb.placeholderString" = "RingID";
@@ -9,16 +9,16 @@
 "859-10-HEb.title" = "The following account needs to be migrated to the new Ring account format:\\n Alias : \\nID:\\n To proceed the migration, you must choose a password for your account. This password will be used to encrypt your master key. It will be required for adding new devices to your Ring account. If your not ready to choose a password, you may close Ring and resume the migration later.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Account migration error"; ObjectID = "8K3-9Z-MKH"; */
-"8K3-9Z-MKH.title" = "Account migration error";
+"8K3-9Z-MKH.title" = "Feil ved flytting av konto";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Congratulations, your account has been migrated with Success."; ObjectID = "C2l-rz-Gqt"; */
 "C2l-rz-Gqt.title" = "Congratulations, your account has been migrated with Success.";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Delete this account"; ObjectID = "ITE-yD-CTb"; */
-"ITE-yD-CTb.title" = "Delete this account";
+"ITE-yD-CTb.title" = "Slett denne kontoen";
 
 /* Class = "NSSecureTextFieldCell"; placeholderString = "Confirm your new password..."; ObjectID = "KuO-oT-zhY"; */
-"KuO-oT-zhY.placeholderString" = "Confirm your new password...";
+"KuO-oT-zhY.placeholderString" = "Bekreft ditt nye passord…";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "OK"; ObjectID = "PT7-XI-WDR"; */
 "PT7-XI-WDR.title" = "OK";
@@ -30,7 +30,7 @@
 "VN1-A3-RIh.title" = "OK";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Confirmation"; ObjectID = "aOa-1q-AZe"; */
-"aOa-1q-AZe.title" = "Confirmation";
+"aOa-1q-AZe.title" = "Bekreftelse";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "error label"; ObjectID = "e7n-Ev-bK7"; */
 "e7n-Ev-bK7.placeholderString" = "error label";
@@ -42,7 +42,7 @@
 "vwh-K9-3O9.title" = "Passord";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Account migration required"; ObjectID = "wmv-sA-Mlh"; */
-"wmv-sA-Mlh.title" = "Account migration required";
+"wmv-sA-Mlh.title" = "Krever kontomigrering";
 
 /* Class = "NSSecureTextFieldCell"; placeholderString = "Password..."; ObjectID = "xqz-Uz-hqU"; */
-"xqz-Uz-hqU.placeholderString" = "Password...";
+"xqz-Uz-hqU.placeholderString" = "Passord…";
diff --git a/ui/nb.lproj/PersonLinker.strings b/ui/nb.lproj/PersonLinker.strings
index 836c3ea..eafe585 100644
--- a/ui/nb.lproj/PersonLinker.strings
+++ b/ui/nb.lproj/PersonLinker.strings
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Display Role"; ObjectID = "Jcn-cg-rbR"; */
-"Jcn-cg-rbR.placeholderString" = "Display Role";
+"Jcn-cg-rbR.placeholderString" = "Vis rolle";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "M4f-N4-msh"; */
 "M4f-N4-msh.title" = "Tekstcelle";
diff --git a/ui/nb.lproj/PreferencesWindow.strings b/ui/nb.lproj/PreferencesWindow.strings
index 53f637e..9d6fc83 100644
--- a/ui/nb.lproj/PreferencesWindow.strings
+++ b/ui/nb.lproj/PreferencesWindow.strings
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 /* Class = "NSWindow"; title = "Ring Preferences"; ObjectID = "C1T-wE-wxb"; */
-"C1T-wE-wxb.title" = "Ring Preferences";
+"C1T-wE-wxb.title" = "Ring-innstillinger";
 
 /* Class = "NSToolbarItem"; label = "General"; ObjectID = "GQi-nL-0Ey"; */
 "GQi-nL-0Ey.label" = "Generell";
diff --git a/ui/nb.lproj/RegisterNameWindow.strings b/ui/nb.lproj/RegisterNameWindow.strings
index 54fc09d..86dc286 100644
--- a/ui/nb.lproj/RegisterNameWindow.strings
+++ b/ui/nb.lproj/RegisterNameWindow.strings
@@ -1,24 +1,24 @@
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Mandatory*"; ObjectID = "1TO-Ov-S8j"; */
-"1TO-Ov-S8j.placeholderString" = "Mandatory*";
+"1TO-Ov-S8j.placeholderString" = "Kreves*";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Other users can use it instead of your RingID"; ObjectID = "9gi-0u-67t"; */
-"9gi-0u-67t.title" = "Other users can use it instead of your RingID";
+"9gi-0u-67t.title" = "Andre brukere kan bruke den, istedenfor din RingID";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "An error occured during your username registration"; ObjectID = "Aeh-tK-RjX"; */
 "Aeh-tK-RjX.title" = "An error occured during your username registration";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Enter your Ring account password"; ObjectID = "B6x-jj-48R"; */
-"B6x-jj-48R.title" = "Enter your Ring account password";
+"B6x-jj-48R.title" = "Skriv inn ditt passord for din Ring-konto";
 
 /* Class = "NSWindow"; title = "Window"; ObjectID = "JWw-7m-ywL"; */
 "JWw-7m-ywL.title" = "vindu";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Just a moment..."; ObjectID = "YIN-YL-JBs"; */
-"YIN-YL-JBs.title" = "Just a moment...";
+"YIN-YL-JBs.title" = "Vent et øyeblikk…";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Username..."; ObjectID = "bdC-Uc-Qhs"; */
-"bdC-Uc-Qhs.placeholderString" = "Username...";
+"bdC-Uc-Qhs.placeholderString" = "Brukernavn…";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "cbA-c2-LlV"; */
 "cbA-c2-LlV.title" = "Avbryt";
@@ -27,10 +27,10 @@
 "eoS-s7-b3w.title" = "Avbryt";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Ok"; ObjectID = "fOn-FV-2x8"; */
-"fOn-FV-2x8.title" = "Ok";
+"fOn-FV-2x8.title" = "OK";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Register"; ObjectID = "lT3-Bh-MnL"; */
 "lT3-Bh-MnL.title" = "Registrer";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Register username on the blockchain"; ObjectID = "tje-EZ-ZPI"; */
-"tje-EZ-ZPI.title" = "Register username on the blockchain";
+"tje-EZ-ZPI.title" = "Registrer brukernavn på blokkjeden";
diff --git a/ui/nb.lproj/RingWindow.strings b/ui/nb.lproj/RingWindow.strings
index 512738d..9961669 100644
--- a/ui/nb.lproj/RingWindow.strings
+++ b/ui/nb.lproj/RingWindow.strings
@@ -3,7 +3,7 @@
 "0MO-4e-8mo.label" = "SmartView";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text"; ObjectID = "3Bh-xR-4Vn"; */
-"3Bh-xR-4Vn.title" = "Text";
+"3Bh-xR-4Vn.title" = "Tekst";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "Ap7-26-S6b"; */
 "Ap7-26-S6b.title" = "Tekstcelle";
@@ -21,13 +21,13 @@
 "GAa-pQ-t4g.title" = "Tekstcelle";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Title"; ObjectID = "Pav-Bw-GgK"; */
-"Pav-Bw-GgK.title" = "Title";
+"Pav-Bw-GgK.title" = "Tittel";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Display Role"; ObjectID = "Q1F-xo-N3e"; */
-"Q1F-xo-N3e.placeholderString" = "Display Role";
+"Q1F-xo-N3e.placeholderString" = "Vis rolle";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "date"; ObjectID = "UKP-Et-CT0"; */
-"UKP-Et-CT0.placeholderString" = "date";
+"UKP-Et-CT0.placeholderString" = "dato";
 
 /* Class = "NSTabViewItem"; label = "History"; ObjectID = "Wi9-Zd-O1N"; */
 "Wi9-Zd-O1N.label" = "Historie";
@@ -42,19 +42,19 @@
 "bgk-oz-u7n.placeholderString" = "Navn";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Category"; ObjectID = "d5o-nL-fRP"; */
-"d5o-nL-fRP.placeholderString" = "Category";
+"d5o-nL-fRP.placeholderString" = "Kategori";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Ring is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users."; ObjectID = "eln-Vm-t0d"; */
-"eln-Vm-t0d.title" = "Ring is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users.";
+"eln-Vm-t0d.title" = "Ring er fri programvare for universell kommunikasjon som respekteret privatlivets fred for dets brukere.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Category"; ObjectID = "gaf-Za-tuc"; */
-"gaf-Za-tuc.placeholderString" = "Category";
+"gaf-Za-tuc.placeholderString" = "Kategori";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "details"; ObjectID = "isD-c6-X5Q"; */
 "isD-c6-X5Q.placeholderString" = "detaljer";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Call name"; ObjectID = "j0J-Xd-uth"; */
-"j0J-Xd-uth.placeholderString" = "Call name";
+"j0J-Xd-uth.placeholderString" = "Anropsnavn";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "details"; ObjectID = "mK5-kV-YOO"; */
 "mK5-kV-YOO.placeholderString" = "detaljer";
@@ -63,7 +63,7 @@
 "sGB-x7-gig.placeholderString" = "n";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Display Role"; ObjectID = "uSw-g5-kte"; */
-"uSw-g5-kte.placeholderString" = "Display Role";
+"uSw-g5-kte.placeholderString" = "Vis rolle";
 
 /* Class = "NSSearchFieldCell"; placeholderString = "Name, ringID"; ObjectID = "vvE-nM-kSl"; */
-"vvE-nM-kSl.placeholderString" = "Name, ringID";
+"vvE-nM-kSl.placeholderString" = "Navn, RingID";
diff --git a/ui/nb.lproj/RingWizard.strings b/ui/nb.lproj/RingWizard.strings
new file mode 100644
index 0000000..816b3c0
--- /dev/null
+++ b/ui/nb.lproj/RingWizard.strings
@@ -0,0 +1,3 @@
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Welcome to Ring"; ObjectID = "2mM-yx-BfM"; */
+"2mM-yx-BfM.title" = "Velkommen til Ring";
diff --git a/ui/nb.lproj/RingWizardChoose.strings b/ui/nb.lproj/RingWizardChoose.strings
index 0ce60e8..27ff0d7 100644
--- a/ui/nb.lproj/RingWizardChoose.strings
+++ b/ui/nb.lproj/RingWizardChoose.strings
@@ -3,7 +3,7 @@
 "YJ3-7G-cU1.title" = "Avbryt";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Link this device to an account"; ObjectID = "Z9K-mD-ucr"; */
-"Z9K-mD-ucr.title" = "Link this device to an account";
+"Z9K-mD-ucr.title" = "Lenk denne enheten til en konto";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Create a Ring account"; ObjectID = "k1T-a7-yZD"; */
 "k1T-a7-yZD.title" = "Opprett en Ring-konto";
diff --git a/ui/nb.lproj/RingWizardLinkAccount.strings b/ui/nb.lproj/RingWizardLinkAccount.strings
index 4a8f9ac..8a1edc7 100644
--- a/ui/nb.lproj/RingWizardLinkAccount.strings
+++ b/ui/nb.lproj/RingWizardLinkAccount.strings
@@ -3,7 +3,7 @@
 "2n6-m3-fbj.title" = "Follow the process on the device. The PIN is only valid for 10 minutes.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Enter your PIN"; ObjectID = "3ik-rY-Gig"; */
-"3ik-rY-Gig.title" = "Enter your PIN";
+"3ik-rY-Gig.title" = "Skriv inn din PIN";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "4ev-TK-8Yt"; */
 "4ev-TK-8Yt.title" = "Avbryt";
@@ -15,25 +15,25 @@
 "8b8-bt-eAj.title" = "Link";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "An error occured, please check your password and pin."; ObjectID = "DyG-SJ-U1Q"; */
-"DyG-SJ-U1Q.title" = "An error occured, please check your password and pin.";
+"DyG-SJ-U1Q.title" = "En feil inntraff, sjekk ditt passord og PIN.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "2. Generate a PIN code"; ObjectID = "GfW-ah-8U1"; */
-"GfW-ah-8U1.title" = "2. Generate a PIN code";
+"GfW-ah-8U1.title" = "2. Generer en PIN-kode";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "1. Grab a device with the account you want to use"; ObjectID = "HcT-yD-KVo"; */
-"HcT-yD-KVo.title" = "1. Grab a device with the account you want to use";
+"HcT-yD-KVo.title" = "1. Hent en enhet med kontoen du ønsker å bruke";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Just a moment..."; ObjectID = "M4C-GY-B6t"; */
-"M4C-GY-B6t.title" = "Just a moment...";
+"M4C-GY-B6t.title" = "Vent et øyeblikk…";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "Pcj-BY-tou"; */
 "Pcj-BY-tou.title" = "Avbryt";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Enter your Ring account password"; ObjectID = "U2K-fu-INc"; */
-"U2K-fu-INc.title" = "Enter your Ring account password";
+"U2K-fu-INc.title" = "Skriv inn ditt passord for din Ring-konto";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "I'm ready"; ObjectID = "XN4-uc-BSt"; */
-"XN4-uc-BSt.title" = "I'm ready";
+"XN4-uc-BSt.title" = "Jeg er klar";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "t12-O0-kcf"; */
 "t12-O0-kcf.title" = "Avbryt";
diff --git a/ui/nb.lproj/RingWizardNewAccount.strings b/ui/nb.lproj/RingWizardNewAccount.strings
index c1611e7..bb185e4 100644
--- a/ui/nb.lproj/RingWizardNewAccount.strings
+++ b/ui/nb.lproj/RingWizardNewAccount.strings
@@ -3,34 +3,34 @@
 "0qE-Sz-hdc.title" = "By checking this, you will register a unique username on Ring network. People can use it to contact you instead of using your RingID which is 40 characters long.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Mandatory*"; ObjectID = "1TO-Ov-S8j"; */
-"1TO-Ov-S8j.placeholderString" = "Mandatory*";
+"1TO-Ov-S8j.placeholderString" = "Kreves*";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Register public username (experimental)"; ObjectID = "AG5-GR-bii"; */
-"AG5-GR-bii.title" = "Register public username (experimental)";
+"AG5-GR-bii.title" = "Registrer offentlig brukernavn (eksperimentelt)";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Choose your password"; ObjectID = "B6x-jj-48R"; */
-"B6x-jj-48R.title" = "Choose your password";
+"B6x-jj-48R.title" = "Velg ditt passord";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Mandatory*"; ObjectID = "BCg-5V-Ek4"; */
-"BCg-5V-Ek4.placeholderString" = "Mandatory*";
+"BCg-5V-Ek4.placeholderString" = "Kreves*";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Just a moment..."; ObjectID = "YIN-YL-JBs"; */
-"YIN-YL-JBs.title" = "Just a moment...";
+"YIN-YL-JBs.title" = "Vent et øyeblikk…";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Repeat your password"; ObjectID = "fEY-eO-HwI"; */
-"fEY-eO-HwI.title" = "Repeat your password";
+"fEY-eO-HwI.title" = "Gjenta passordet ditt";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "'Unknown' if empty..."; ObjectID = "gEy-ak-Cgq"; */
-"gEy-ak-Cgq.placeholderString" = "'Unknown' if empty...";
+"gEy-ak-Cgq.placeholderString" = "\"Ukjent\" hvis tom…";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Create your profile"; ObjectID = "gki-BR-jc3"; */
-"gki-BR-jc3.title" = "Create your profile";
+"gki-BR-jc3.title" = "Opprett din profil";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Create your account"; ObjectID = "qQl-Xn-c88"; */
-"qQl-Xn-c88.title" = "Create your account";
+"qQl-Xn-c88.title" = "Opprett din konto";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Enter your full name"; ObjectID = "tzf-88-Yn5"; */
-"tzf-88-Yn5.title" = "Enter your full name";
+"tzf-88-Yn5.title" = "Skriv inn hele navnet ditt";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "v7f-52-GJA"; */
 "v7f-52-GJA.title" = "Avbryt";