diff --git a/ui/ja.lproj/RingWindow.strings b/ui/ja.lproj/RingWindow.strings
index 1bf1b9b..5c30fb0 100644
--- a/ui/ja.lproj/RingWindow.strings
+++ b/ui/ja.lproj/RingWindow.strings
@@ -33,7 +33,7 @@
 "Wi9-Zd-O1N.label" = "履歴";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "This is your RingID. Copy and share it with your friends!"; ObjectID = "Xb9-UT-M2F"; */
-"Xb9-UT-M2F.title" = "This is your RingID. Copy and share it with your friends!";
+"Xb9-UT-M2F.title" = "これはあなたのRingIDです。コピーして友人と共有してください！";
 
 /* Class = "NSTabViewItem"; label = "Contacts"; ObjectID = "Zbi-X6-DLT"; */
 "Zbi-X6-DLT.label" = "連絡先";
@@ -45,7 +45,7 @@
 "d5o-nL-fRP.placeholderString" = "カテゴリー";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Ring is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users."; ObjectID = "eln-Vm-t0d"; */
-"eln-Vm-t0d.title" = "Ring is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users.";
+"eln-Vm-t0d.title" = "Ring は、ユーザーの自由とプライバシーを尊重する普遍的なコミュニケーションのためのフリーソフトウェアです。";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Category"; ObjectID = "gaf-Za-tuc"; */
 "gaf-Za-tuc.placeholderString" = "カテゴリー";