i18n: update
Change-Id: I171e2fea40f0b1e9a0c292721a989c1b6ed0f222
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index e9ac151..7136893 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -14,15 +14,17 @@
# Guillaume Roguez, 2015-2016
# Guillaume Roguez, 2016
# Guillaume Roguez, 2015
+# Julie LeBrun <julie.lebrun@savoirfairelinux.com>, 2016
# olivier soldano <burnobob@hotmail.com>, 2016
+# Pierre-Luc Soulé-Noulibos <plsn@outlook.fr>, 2017
# Sylvain Etienne <seti@dadboo.eu>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-15 14:42-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-15 19:44+0000\n"
-"Last-Translator: Stepan Salenikovich\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-19 15:13-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-09 10:33+0000\n"
+"Last-Translator: Pierre-Luc Soulé-Noulibos <plsn@outlook.fr>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/ring/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -84,7 +86,7 @@
#: src/accountdevicestab.cpp:213
msgid "Could not initiate export to the Ring, try again"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de lancer l'exportation vers Ring, essayer à nouveau"
#: src/accountdevicestab.cpp:246
msgctxt "Device Name Column"
@@ -149,7 +151,7 @@
msgstr "Sélectionnez l’emplacement où exporter le compte"
#: src/accountimportexportview.cpp:102 ui/accountcreationwizard.ui:82
-#: ui/accountdevicestab.ui:134 ui/accountimportexportview.ui:161
+#: ui/accountdevicestab.ui:135 ui/accountimportexportview.ui:161
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
@@ -272,7 +274,7 @@
msgid ""
"Gaston Miron - Beta 2\n"
"built on %.25s"
-msgstr ""
+msgstr "Gaston Miron - Bêta 2\nConçu en %.25s"
#: src/dialogs.c:132
msgid ""
@@ -341,7 +343,7 @@
#: src/ringmainwindow.cpp:599
msgid "Error resolving username, nameserver is possibly unreachable"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur dans la résolution du nom d'utilisateur, le nom du serveur peut être inaccessible"
#: src/ringmainwindow.cpp:613
#, c-format
@@ -351,7 +353,7 @@
#: src/ringmainwindow.cpp:1036
msgctxt "button next to search entry will place a new call"
msgid "place call"
-msgstr ""
+msgstr "Appeler"
#: src/ringmainwindow.cpp:1038
msgctxt "button next to search entry will open chat"
@@ -369,7 +371,7 @@
msgid ""
"This is your Ring username.\n"
"Copy and share it with your friends!"
-msgstr ""
+msgstr "Voici votre nom d'utilisateur Ring. \nCopiez-le et partagez-le avec vos amis!"
#: src/ringwelcomeview.cpp:77
msgctxt "Do not translate \"RingID\""
@@ -391,7 +393,7 @@
#: src/ringwelcomeview.cpp:185
msgctxt "Do not translate \"Ring ID\""
msgid "Ring ID QR code"
-msgstr ""
+msgstr "Code QR Identifiant Ring"
#: src/usernameregistrationbox.cpp:128
msgid "The entered username is not available"
@@ -423,7 +425,7 @@
#: src/usernameregistrationbox.cpp:159
msgid "Could not lookup username"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de vérifier le nom d'utilisateur"
#: src/usernameregistrationbox.cpp:248
msgid "Looking up username availability..."
@@ -434,12 +436,12 @@
msgstr "Enregistrement du nom d'utilisateur…"
#: src/usernameregistrationbox.cpp:319
-msgid "Count not initiate name registration, try again."
-msgstr ""
+msgid "Could not initiate name registration, try again."
+msgstr "Impossible de lancer l'enregistrement d'un nom, réessayez."
#: src/usernameregistrationbox.cpp:361
msgid "Register this username on the blockchain"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer ce nom d'utilisateur sur le blockchain"
#: src/usernameregistrationbox.cpp:397
msgid "Invalid username"
@@ -592,7 +594,7 @@
#: ui/accountaudiotab.ui:75
msgid "Audio Codecs"
-msgstr ""
+msgstr "Codecs audio"
#: ui/accountcreationwizard.ui:32
msgid "Welcome to "
@@ -625,7 +627,7 @@
"previous device, choose the Ring Account to use and select \"Link another "
"device to this account\". You will get the necessary PIN to complete this "
"form. The PIN is only valid for 10 minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Pour connecter cet appareil à un autre compte, vous devez avant tout obtenir un code NIP. Pour générer le code NIP, rendez-vous dans les paramètres de gestion de compte d'un ancien appareil puis choisissez le compte Ring à utiliser et sélectionnez \"Connecter un autre appareil à ce compte\". Vous obtiendrez le code NIP nécessaire pour compléter ce formulaire. Le NIP est seulement valide pour une période de 10 minutes."
#: ui/accountcreationwizard.ui:126 ui/accountcreationwizard.ui:215
#: ui/accountcreationwizard.ui:427
@@ -634,7 +636,7 @@
#: ui/accountcreationwizard.ui:134
msgid "Okay, I have the PIN!"
-msgstr ""
+msgstr "OK, j'ai le NIP"
#: ui/accountcreationwizard.ui:172
msgid "Enter your pin:"
@@ -654,7 +656,7 @@
#: ui/accountcreationwizard.ui:285
msgid "Full name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nom complet:"
#: ui/accountcreationwizard.ui:327
msgid "Ring Account"
@@ -662,14 +664,14 @@
#: ui/accountcreationwizard.ui:340
msgid "Register public username (experimental):"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer nom d’utilisateur public (expérimental)"
#: ui/accountcreationwizard.ui:346
msgid ""
"By checking this, you will register a unique username on the Ring network. "
"People can use it to contact you instead of using your RingID, which is 40 "
"characters long."
-msgstr ""
+msgstr "En cliquant ici, votre nom d'utilisateur unique sera enregistré sur le réseau de Ring. Les gens peuvent l'utiliser pour vous contacter au lieu d'utiliser votre Identifiant Ring qui contient 40 caractères."
#: ui/accountcreationwizard.ui:369 ui/accountmigrationview.ui:161
msgid "Password (confirm):"
@@ -679,7 +681,7 @@
msgid ""
"This password will be used to encrypt your account data and to link new "
"devices to your account."
-msgstr ""
+msgstr "Ce mot de passe sera utilisé pour crypter vos données et pour connecter vos nouveaux appareils à votre compte."
#: ui/accountcreationwizard.ui:459
msgid "Generating your Ring account..."
@@ -697,8 +699,8 @@
msgid "Error creating/loading account."
msgstr "Erreur lors de la création ou du chargement du compte."
-#: ui/accountcreationwizard.ui:549 ui/accountdevicestab.ui:212
-#: ui/accountdevicestab.ui:233 ui/accountmigrationview.ui:236
+#: ui/accountcreationwizard.ui:549 ui/accountdevicestab.ui:217
+#: ui/accountdevicestab.ui:239 ui/accountmigrationview.ui:236
msgid "OK"
msgstr "OK"
@@ -714,34 +716,34 @@
msgid "Add device"
msgstr "Ajouter un nouvel appareil"
-#: ui/accountdevicestab.ui:82
+#: ui/accountdevicestab.ui:83
msgid "Add New Device"
msgstr "Ajout d'un nouvel appareil"
-#: ui/accountdevicestab.ui:97
+#: ui/accountdevicestab.ui:98
msgid ""
"To add a new device to your Ring account, you export your account on the "
"Ring. This will generate a pin that must be entered on your new device "
"within 5 minutes of its generation."
msgstr "Pour ajouter un nouvel appareil à votre compte Ring, vous devez exporter votre compte sur le Ring. Cela génèrera un code PIN qui devra être saisi sur le nouvel appareil dans les 5 minutes suivant sa génération."
-#: ui/accountdevicestab.ui:106 ui/accountimportexportview.ui:111
+#: ui/accountdevicestab.ui:107 ui/accountimportexportview.ui:111
msgid "Password (required):"
msgstr "Mot de passe (requis) :"
-#: ui/accountdevicestab.ui:117 ui/accountimportexportview.ui:126
+#: ui/accountdevicestab.ui:118 ui/accountimportexportview.ui:126
msgid "Enter archive password"
msgstr "Entrez ici le mot de passe de l’archive"
-#: ui/accountdevicestab.ui:140
+#: ui/accountdevicestab.ui:141
msgid "Export on the Ring"
msgstr "Exporter sur le Ring"
-#: ui/accountdevicestab.ui:159
+#: ui/accountdevicestab.ui:162
msgid "Exporting account on the Ring..."
msgstr "Export du compte sur le Ring…"
-#: ui/accountdevicestab.ui:181
+#: ui/accountdevicestab.ui:186
msgid "Your generated pin:"
msgstr "Votre code PIN généré :"
@@ -919,7 +921,7 @@
#: ui/accountvideotab.ui:98
msgid "Video Codecs"
-msgstr ""
+msgstr "Codecs vidéo"
#: ui/accountview.ui:42 ui/accountview.ui:45
msgid "Remove selected account"
@@ -963,7 +965,7 @@
#: ui/chatview.ui:45 ui/chatview.ui:48
msgid "Place call"
-msgstr ""
+msgstr "Appeler"
#: ui/chatview.ui:112
msgid "Send"
@@ -1100,7 +1102,7 @@
#: ui/generalsettingsview.ui:130
msgid "Entering a number in the search entry will place a new call."
-msgstr ""
+msgstr "Pour appeler, entrer le numéro de téléphone dans la zone de recherche."
#: ui/generalsettingsview.ui:143
msgid "Show chat on the right."