i18n: update translations
- updated POTFILES.in with new source file
- updated source (.pot) translation file
- downloaded new translations
- removed i18n #include from webkitchatcontainer.cpp since it has
no translations in it
Change-Id: I490b97e75f3b734d75389a645c169faa74756399
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 82ca621..63aedc1 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -8,8 +8,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-03 18:11-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-03 22:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-15 14:42-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-15 19:44+0000\n"
"Last-Translator: Stepan Salenikovich\n"
"Language-Team: Italian (Italy) (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/ring/language/it_IT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,6 +18,18 @@
"Language: it_IT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+#: src/accountadvancedtab.cpp:389
+msgid "_Remove server"
+msgstr ""
+
+#: src/accountadvancedtab.cpp:502 src/accountgeneraltab.cpp:263
+msgid "Hostname"
+msgstr "Hostname"
+
+#: src/accountadvancedtab.cpp:510 ui/accountadvancedtab.ui:314
+msgid "Port"
+msgstr "Porta"
+
#: src/accountaudiotab.cpp:175 src/accountvideotab.cpp:184
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"
@@ -35,22 +47,22 @@
msgid "Samplerate"
msgstr "Frequenza di campionamento"
-#: src/accountcreationwizard.cpp:230
+#: src/accountcreationwizard.cpp:240
msgid ""
"Your account was created, but we could not register your username. Try again"
" from the settings menu."
msgstr ""
-#: src/accountcreationwizard.cpp:271
+#: src/accountcreationwizard.cpp:283
msgctxt "The default username / account alias, if none is set by the user"
msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Sconosciuto"
-#: src/accountcreationwizard.cpp:441 ui/accountmigrationview.ui:132
+#: src/accountcreationwizard.cpp:454 ui/accountmigrationview.ui:132
msgid "Passwords don't match"
msgstr ""
-#: src/accountdevicestab.cpp:195 src/usernameregistrationbox.cpp:336
+#: src/accountdevicestab.cpp:195 src/usernameregistrationbox.cpp:404
msgid "Bad password"
msgstr ""
@@ -72,68 +84,51 @@
msgid "ID"
msgstr ""
-#: src/accountgeneraltab.cpp:234
-msgid "_Remove server"
-msgstr ""
-
-#: src/accountgeneraltab.cpp:273
+#: src/accountgeneraltab.cpp:201
msgid "Alias"
msgstr "Alias"
-#: src/accountgeneraltab.cpp:284
+#: src/accountgeneraltab.cpp:212
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
-#: src/accountgeneraltab.cpp:310
+#: src/accountgeneraltab.cpp:238
msgid "auto-generating..."
msgstr "auto-generazione..."
-#: src/accountgeneraltab.cpp:335 src/accountgeneraltab.cpp:429
-msgid "Hostname"
-msgstr "Hostname"
-
-#: src/accountgeneraltab.cpp:345
+#: src/accountgeneraltab.cpp:247 src/accountgeneraltab.cpp:273
msgid "Username"
msgstr "Utente"
-#: src/accountgeneraltab.cpp:355
+#: src/accountgeneraltab.cpp:283
msgid "Password"
msgstr "Password"
-#: src/accountgeneraltab.cpp:368
+#: src/accountgeneraltab.cpp:296
msgid "Show password"
msgstr "Visualizza password"
-#: src/accountgeneraltab.cpp:374
+#: src/accountgeneraltab.cpp:302
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"
-#: src/accountgeneraltab.cpp:384
+#: src/accountgeneraltab.cpp:312
msgid "Voicemail number"
msgstr "Numero voicemail"
-#: src/accountgeneraltab.cpp:396
-msgctxt "The DHT bootstrap server url"
-msgid "Bootstrap Servers"
-msgstr ""
-
-#: src/accountgeneraltab.cpp:437 ui/accountadvancedtab.ui:314
-msgid "Port"
-msgstr "Porta"
-
-#: src/accountgeneraltab.cpp:446
+#: src/accountgeneraltab.cpp:324
msgid "Name service URL"
msgstr ""
-#: src/accountgeneraltab.cpp:459
+#: src/accountgeneraltab.cpp:337
msgid "Auto-answer calls"
msgstr "Chiamate auto risposte"
-#: src/accountgeneraltab.cpp:467
+#: src/accountgeneraltab.cpp:345
msgid "UPnP enabled"
msgstr "UPnP abilitato"
-#: src/accountgeneraltab.cpp:475
+#: src/accountgeneraltab.cpp:353
msgid "DTMF tone type:"
msgstr "tipo di tono DTMF"
@@ -142,7 +137,7 @@
msgstr ""
#: src/accountimportexportview.cpp:102 ui/accountcreationwizard.ui:82
-#: ui/accountdevicestab.ui:132 ui/accountimportexportview.ui:161
+#: ui/accountdevicestab.ui:134 ui/accountimportexportview.ui:161
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"
@@ -168,51 +163,41 @@
msgid "General"
msgstr "Generale"
-#: src/accountview.cpp:181
-msgctxt "Account settings"
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
-
#: src/accountview.cpp:185
msgctxt "Account settings"
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispositivi"
-#: src/accountview.cpp:189
-msgctxt "Account settings"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avanzato"
-
-#: src/accountview.cpp:193
+#: src/accountview.cpp:191
msgctxt "Account settings"
msgid "Security"
msgstr "Sicurezza"
-#: src/accountview.cpp:197
+#: src/accountview.cpp:196
msgctxt "Account settings"
-msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzato"
-#: src/accountview.cpp:253
+#: src/accountview.cpp:251
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete account \"%s\"?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare l'account \"%s\"?"
-#: src/accountview.cpp:388
+#: src/accountview.cpp:386
msgid "New Account"
msgstr "Nuovo Account"
-#: src/accountview.cpp:540
+#: src/accountview.cpp:538
msgctxt "Account state column"
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"
-#: src/accountview.cpp:546
+#: src/accountview.cpp:544
msgctxt "Account alias (name) column"
msgid "Alias"
msgstr "Alias"
-#: src/accountview.cpp:554
+#: src/accountview.cpp:552
msgctxt "Account status column"
msgid "Status"
msgstr "Stato"
@@ -277,7 +262,7 @@
"built on %.25s"
msgstr ""
-#: src/dialogs.c:131
+#: src/dialogs.c:132
msgid ""
"The GNOME client for Ring.\n"
"Ring is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users."
@@ -333,114 +318,129 @@
msgid "- GNOME client for Ring"
msgstr "- Client GNOME per Ring"
-#: src/ringmainwindow.cpp:519
+#: src/ringmainwindow.cpp:544
msgid "looking up RingID"
msgstr ""
-#: src/ringmainwindow.cpp:555
+#: src/ringmainwindow.cpp:584
#, c-format
msgid "Invalid Ring username: %s"
msgstr ""
-#: src/ringmainwindow.cpp:571
+#: src/ringmainwindow.cpp:599
+msgid "Error resolving username, nameserver is possibly unreachable"
+msgstr ""
+
+#: src/ringmainwindow.cpp:613
#, c-format
msgid "Could not resolve Ring username: %s"
msgstr ""
-#: src/ringmainwindow.cpp:994
+#: src/ringmainwindow.cpp:1036
msgctxt "button next to search entry will place a new call"
msgid "place call"
msgstr ""
-#: src/ringmainwindow.cpp:996
+#: src/ringmainwindow.cpp:1038
msgctxt "button next to search entry will open chat"
msgid "open chat"
msgstr ""
-#: src/ringmainwindow.cpp:1169
+#: src/ringmainwindow.cpp:1211
msgctxt ""
"Please try to make the translation 50 chars or less so that it fits into the"
" layout"
msgid "Search contacts or enter number"
msgstr "Cerca tra i contatti o inserisci un numero"
-#: src/ringwelcomeview.cpp:71
-msgid "fetching RingID..."
-msgstr "sto estraendo il RingID..."
-
-#: src/ringwelcomeview.cpp:126
+#: src/ringwelcomeview.cpp:69
msgid ""
-"Ring is free software for universal communication which respects the "
-"freedoms and privacy of its users."
+"This is your Ring username.\n"
+"Copy and share it with your friends!"
msgstr ""
-#: src/ringwelcomeview.cpp:137
+#: src/ringwelcomeview.cpp:77
msgctxt "Do not translate \"RingID\""
msgid ""
"This is your RingID.\n"
"Copy and share it with your friends!"
msgstr "Questo è il tuo RingID.\nCopialo e condividilo con i tuoi amici!"
-#: src/usernameregistrationbox.cpp:127
-msgid "The entered username is not available"
+#: src/ringwelcomeview.cpp:84
+msgid "fetching RingID..."
+msgstr "sto estraendo il RingID..."
+
+#: src/ringwelcomeview.cpp:139
+msgid ""
+"Ring is free software for universal communication which respects the "
+"freedoms and privacy of its users."
+msgstr ""
+
+#: src/ringwelcomeview.cpp:185
+msgctxt "Do not translate \"Ring ID\""
+msgid "Ring ID QR code"
msgstr ""
#: src/usernameregistrationbox.cpp:128
+msgid "The entered username is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:129
msgid "Username is not available"
msgstr ""
-#: src/usernameregistrationbox.cpp:137
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:138
msgid "The entered username is not valid"
msgstr ""
-#: src/usernameregistrationbox.cpp:138
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:139
msgid "Username is not valid"
msgstr ""
-#: src/usernameregistrationbox.cpp:147
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:148
msgid "The entered username is available"
msgstr ""
-#: src/usernameregistrationbox.cpp:148
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:149
msgid "Username is available"
msgstr ""
-#: src/usernameregistrationbox.cpp:157
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:158
msgid "Failed to perform lookup"
msgstr ""
-#: src/usernameregistrationbox.cpp:158
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:159
msgid "Could not lookup username"
msgstr ""
-#: src/usernameregistrationbox.cpp:245
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:248
msgid "Looking up username availability..."
msgstr ""
-#: src/usernameregistrationbox.cpp:305 ui/accountcreationwizard.ui:381
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:310 ui/accountcreationwizard.ui:485
msgid "Registering username..."
msgstr ""
-#: src/usernameregistrationbox.cpp:329
-msgid "Invalid username"
-msgstr ""
-
-#: src/usernameregistrationbox.cpp:343
-msgid "Username already taken"
-msgstr ""
-
-#: src/usernameregistrationbox.cpp:350
-msgid "Network error"
-msgstr ""
-
-#: src/usernameregistrationbox.cpp:365
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:319
msgid "Count not initiate name registration, try again."
msgstr ""
-#: src/usernameregistrationbox.cpp:407
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:361
msgid "Register this username on the blockchain"
msgstr ""
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:397
+msgid "Invalid username"
+msgstr "Nome utente non valido"
+
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:411
+msgid "Username already taken"
+msgstr "Il nome utente è già utilizzato"
+
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:418
+msgid "Network error"
+msgstr "Errore di rete"
+
#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:36 src/native/dbuserrorhandler.cpp:95
msgctxt "Name of error window (dialog)"
msgid "Ring Error"
@@ -498,7 +498,7 @@
#: ui/accountadvancedtab.ui:225
msgid "Network Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaccia di rete"
#: ui/accountadvancedtab.ui:253
msgid "Same as local parameters"
@@ -538,165 +538,198 @@
#: ui/accountadvancedtab.ui:508
msgid "Published Address"
+msgstr "Indirizzo Pubblico"
+
+#: ui/accountadvancedtab.ui:536
+msgid "Bootstrap Servers"
msgstr ""
-#: ui/accountadvancedtab.ui:539
+#: ui/accountadvancedtab.ui:593
msgid ""
"These settings are only used during SDP session negotiation in case ICE is "
"not supported by the server or peer."
msgstr "Queste impostazioni vengono utizzate solo durante la negoziazione della sessione SDP nel caso in cui ICE non è supportato dal server o dal peer."
-#: ui/accountadvancedtab.ui:564 ui/accountadvancedtab.ui:640
+#: ui/accountadvancedtab.ui:618 ui/accountadvancedtab.ui:694
msgid "Min"
msgstr "Min"
-#: ui/accountadvancedtab.ui:587 ui/accountadvancedtab.ui:663
+#: ui/accountadvancedtab.ui:641 ui/accountadvancedtab.ui:717
msgid "Max"
msgstr "Max"
-#: ui/accountadvancedtab.ui:611
+#: ui/accountadvancedtab.ui:665
msgid "Audio RTP Port Range"
-msgstr ""
+msgstr "Intervallo porte audio RTP"
-#: ui/accountadvancedtab.ui:687
+#: ui/accountadvancedtab.ui:741
msgid "Video RTP Port Range"
-msgstr ""
+msgstr "Intervallo porte video RTP"
-#: ui/accountadvancedtab.ui:705
+#: ui/accountadvancedtab.ui:759
msgid "SDP Session Negotiation (ICE Fallback)"
-msgstr ""
+msgstr "Negoziazione sessione SDP (usa ICE in caso contrario)"
-#: ui/accountaudiotab.ui:59 ui/accountvideotab.ui:59
+#: ui/accountaudiotab.ui:57 ui/accountvideotab.ui:80
msgid "Up"
msgstr "Su"
-#: ui/accountaudiotab.ui:66 ui/accountvideotab.ui:66
+#: ui/accountaudiotab.ui:64 ui/accountvideotab.ui:87
msgid "Down"
msgstr "Giu"
-#: ui/accountaudiotab.ui:77 ui/accountvideotab.ui:77
-msgid "Codecs"
-msgstr "Codec"
+#: ui/accountaudiotab.ui:75
+msgid "Audio Codecs"
+msgstr ""
-#: ui/accountcreationwizard.ui:31
+#: ui/accountcreationwizard.ui:32
msgid "Welcome to "
msgstr ""
#: ui/accountcreationwizard.ui:66
-msgid "Link this device to an existing account"
-msgstr ""
-
-#: ui/accountcreationwizard.ui:67
-msgid "Link this devices to a Ring account created on another device"
-msgstr ""
-
-#: ui/accountcreationwizard.ui:74
msgid "Create Ring Account"
msgstr ""
-#: ui/accountcreationwizard.ui:75
+#: ui/accountcreationwizard.ui:67
msgid "Create a new Ring account (for new users)"
msgstr ""
-#: ui/accountcreationwizard.ui:108
-msgid "Enter your pin:"
+#: ui/accountcreationwizard.ui:74
+msgid "Link this device to an account"
+msgstr "Collega questo dispositivo ad un account"
+
+#: ui/accountcreationwizard.ui:75
+msgid "Link this devices to a Ring account created on another device"
msgstr ""
-#: ui/accountcreationwizard.ui:127
-msgid "Enter your password:"
+#: ui/accountcreationwizard.ui:103 ui/accountcreationwizard.ui:157
+msgid "Link this device to an existing account"
msgstr ""
-#: ui/accountcreationwizard.ui:151 ui/accountcreationwizard.ui:323
+#: ui/accountcreationwizard.ui:118
+msgid ""
+"To link this device to another account, you first need to obtain a PIN code."
+" To generate the pin code, go to the account management setting of a "
+"previous device, choose the Ring Account to use and select \"Link another "
+"device to this account\". You will get the necessary PIN to complete this "
+"form. The PIN is only valid for 10 minutes."
+msgstr ""
+
+#: ui/accountcreationwizard.ui:126 ui/accountcreationwizard.ui:215
+#: ui/accountcreationwizard.ui:427
msgid "Previous"
msgstr ""
-#: ui/accountcreationwizard.ui:159 ui/accountcreationwizard.ui:331
+#: ui/accountcreationwizard.ui:134
+msgid "Okay, I have the PIN!"
+msgstr ""
+
+#: ui/accountcreationwizard.ui:172
+msgid "Enter your pin:"
+msgstr ""
+
+#: ui/accountcreationwizard.ui:191
+msgid "Enter your password:"
+msgstr ""
+
+#: ui/accountcreationwizard.ui:223 ui/accountcreationwizard.ui:435
msgid "Next"
+msgstr "Prossimo"
+
+#: ui/accountcreationwizard.ui:265
+msgid "Profile"
+msgstr "Profilo"
+
+#: ui/accountcreationwizard.ui:285
+msgid "Full name:"
msgstr ""
-#: ui/accountcreationwizard.ui:188
-msgid "Choose your avatar, username, and password:"
+#: ui/accountcreationwizard.ui:327
+msgid "Ring Account"
msgstr ""
-#: ui/accountcreationwizard.ui:216
-msgid "Username:"
+#: ui/accountcreationwizard.ui:340
+msgid "Register public username (experimental):"
msgstr ""
-#: ui/accountcreationwizard.ui:240
-msgid "Register name publicly (experimental)"
-msgstr ""
-
-#: ui/accountcreationwizard.ui:247
+#: ui/accountcreationwizard.ui:346
msgid ""
-"Reserve the username so that only you can use it. Your friends will be able "
-"to contact you with your username instead of using your RingID."
+"By checking this, you will register a unique username on the Ring network. "
+"People can use it to contact you instead of using your RingID, which is 40 "
+"characters long."
msgstr ""
-#: ui/accountcreationwizard.ui:258 ui/accountmigrationview.ui:161
+#: ui/accountcreationwizard.ui:369 ui/accountmigrationview.ui:161
msgid "Password (confirm):"
msgstr ""
-#: ui/accountcreationwizard.ui:355
+#: ui/accountcreationwizard.ui:370
+msgid ""
+"This password will be used to encrypt your account data and to link new "
+"devices to your account."
+msgstr ""
+
+#: ui/accountcreationwizard.ui:459
msgid "Generating your Ring account..."
msgstr ""
-#: ui/accountcreationwizard.ui:388
+#: ui/accountcreationwizard.ui:492
msgid "This may take a few minutes."
msgstr ""
-#: ui/accountcreationwizard.ui:414
+#: ui/accountcreationwizard.ui:518
msgid "Retrieving your Ring account..."
msgstr ""
-#: ui/accountcreationwizard.ui:440
+#: ui/accountcreationwizard.ui:544
msgid "Error creating/loading account."
msgstr ""
-#: ui/accountcreationwizard.ui:445 ui/accountdevicestab.ui:210
-#: ui/accountdevicestab.ui:231 ui/accountmigrationview.ui:236
+#: ui/accountcreationwizard.ui:549 ui/accountdevicestab.ui:212
+#: ui/accountdevicestab.ui:233 ui/accountmigrationview.ui:236
msgid "OK"
msgstr ""
-#: ui/accountdevicestab.ui:19
+#: ui/accountdevicestab.ui:21
msgid "My Device ID:"
msgstr ""
-#: ui/accountdevicestab.ui:38
+#: ui/accountdevicestab.ui:40
msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivi"
-#: ui/accountdevicestab.ui:64
+#: ui/accountdevicestab.ui:66
msgid "Add device"
msgstr ""
-#: ui/accountdevicestab.ui:80
+#: ui/accountdevicestab.ui:82
msgid "Add New Device"
msgstr ""
-#: ui/accountdevicestab.ui:95
+#: ui/accountdevicestab.ui:97
msgid ""
"To add a new device to your Ring account, you export your account on the "
"Ring. This will generate a pin that must be entered on your new device "
"within 5 minutes of its generation."
msgstr ""
-#: ui/accountdevicestab.ui:104 ui/accountimportexportview.ui:111
+#: ui/accountdevicestab.ui:106 ui/accountimportexportview.ui:111
msgid "Password (required):"
msgstr ""
-#: ui/accountdevicestab.ui:115 ui/accountimportexportview.ui:126
+#: ui/accountdevicestab.ui:117 ui/accountimportexportview.ui:126
msgid "Enter archive password"
msgstr ""
-#: ui/accountdevicestab.ui:138
+#: ui/accountdevicestab.ui:140
msgid "Export on the Ring"
msgstr ""
-#: ui/accountdevicestab.ui:157
+#: ui/accountdevicestab.ui:159
msgid "Exporting account on the Ring..."
msgstr ""
-#: ui/accountdevicestab.ui:179
+#: ui/accountdevicestab.ui:181
msgid "Your generated pin:"
msgstr ""
@@ -734,11 +767,11 @@
#: ui/accountimportexportview.ui:169 ui/accountview.ui:110
msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Esporta"
#: ui/accountimportexportview.ui:181 ui/accountview.ui:103
msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Importa"
#: ui/accountmigrationview.ui:28
msgid "Account migration required"
@@ -753,10 +786,6 @@
msgid "Alias:"
msgstr ""
-#: ui/accountmigrationview.ui:75
-msgid "ID:"
-msgstr ""
-
#: ui/accountmigrationview.ui:98
msgid "Avatar:"
msgstr ""
@@ -818,27 +847,27 @@
#: ui/accountsecuritytab.ui:123
msgid "Encrypt negotiation (TLS)"
-msgstr ""
+msgstr "Negoziazione Crittografia (TLS)"
#: ui/accountsecuritytab.ui:148
msgid "CA certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Certificato CA"
#: ui/accountsecuritytab.ui:185
msgid "User certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Certificato Utente"
#: ui/accountsecuritytab.ui:222
msgid "Private key"
-msgstr ""
+msgstr "Chiave privata"
#: ui/accountsecuritytab.ui:245
msgid "Private key password"
-msgstr ""
+msgstr "Password Chiave Privata"
#: ui/accountsecuritytab.ui:292
msgid "TLS protocol method"
-msgstr ""
+msgstr "Metodo del protocollo TLS"
#: ui/accountsecuritytab.ui:315
msgid "Outgoing TLS server name"
@@ -850,30 +879,34 @@
#: ui/accountsecuritytab.ui:371
msgid "Use default ciphers"
-msgstr ""
+msgstr "Usa il cifrario di default"
#: ui/accountsecuritytab.ui:387
msgid "Use custom cipher list"
-msgstr ""
+msgstr "Usa lista di cifratura personalizzata"
#: ui/accountsecuritytab.ui:444
msgid "Verify incoming certificates (server side)"
-msgstr ""
+msgstr "Controlla Certificati In Entrata (Lato Server)"
#: ui/accountsecuritytab.ui:459
msgid "Verify answer certificates (client side)"
-msgstr ""
+msgstr "Verifica Certificati (Lato Client)"
#: ui/accountsecuritytab.ui:474
msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
-msgstr ""
+msgstr "Richiedi un certificato per le connessioni TLS in entrata"
#: ui/accountsecuritytab.ui:493
msgid "Negotiation Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Negoziazione Crittografia"
-#: ui/accountvideotab.ui:92
+#: ui/accountvideotab.ui:50
msgid "Enable Video"
+msgstr "Attiva Video"
+
+#: ui/accountvideotab.ui:98
+msgid "Video Codecs"
msgstr ""
#: ui/accountview.ui:42 ui/accountview.ui:45
@@ -943,7 +976,7 @@
#: ui/currentcallview.ui:273 ui/currentcallview.ui:295
#: ui/currentcallview.ui:425
msgid "Hold"
-msgstr ""
+msgstr "Pausa"
#: ui/currentcallview.ui:291
msgid "Toggle mute audio"
@@ -979,7 +1012,7 @@
#: ui/currentcallview.ui:381 ui/currentcallview.ui:398
msgid "Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Chat"
#: ui/currentcallview.ui:407
msgid "Mute audio"
@@ -987,7 +1020,7 @@
#: ui/currentcallview.ui:452
msgid "Record"
-msgstr ""
+msgstr "Registra"
#: ui/editcontactview.ui:12
msgid "Select addressbook"
@@ -1067,7 +1100,7 @@
#: ui/generalsettingsview.ui:171
msgid "History Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni Cronologia"
#: ui/generalsettingsview.ui:189
msgid "Keep history for (days):"
@@ -1155,11 +1188,11 @@
#: ui/ringmainwindow.ui:61
msgid "Media"
-msgstr ""
+msgstr "Media"
#: ui/ringmainwindow.ui:72
msgid "Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Accounts"
#: ui/ringmainwindow.ui:90
msgid "Settings"
@@ -1175,7 +1208,7 @@
#: ui/ringmainwindow.ui:222
msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Cronologia"
#: ui/usernameregistrationbox.ui:12
msgid "enter username here"
@@ -1183,4 +1216,4 @@
#: ui/usernameregistrationbox.ui:24
msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Salva"