diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
index 36dd0bd..62b7e0b 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
@@ -2,7 +2,9 @@
 <resources>
   <!--About-->
   <string name="feedback_section">بازخورد</string>
+  <string name="report"><u>رایانامه‌ای به ما بفرستید</u></string>
   <string name="section_license">مجوز</string>
+  <string name="sponsor_section">جمی نرم‌افزار آزادیست که به دست جامعه توسعه داده و پشتیبانی می‌شود</string>
   <string name="copyright_section">حق رونوشت</string>
   <string name="contribute_section">مشارکت</string>
   <string name="version_section">نگارش</string>
@@ -10,6 +12,8 @@
   <string name="no_browser_app_installed">هیچ کارهٔ مرورگری پیدا نشد، برای مشاهدهٔ این صفحه، یکی نصب کنبد</string>
   <string name="email_chooser_title">فرستادن نامه با…</string>
   <string name="website_chooser_title">دیدن پایگاه وب با…</string>
+  <string name="license">این نرم‌افزار همان گونه که هست، بدون هیچ ضمانتی ارائه شده است. برای جزییات بیش‌تر، <u>نگارش ۳ یا جدیدتر پروانهٔ جامع همگانی گنو</u>را ببینید</string>
+  <string name="description">جمی نرم‌افزار آزاد برای ارتباط جهانی است که به آزادی‌ها و محرمانگی کاربرانش احترام می‌گذارد.</string>
   <string name="credits">دست‌اندرکاران</string>
   <!--About dialog-->
   <string name="developed_by">توسعه توسّط</string>
@@ -31,6 +35,7 @@
   <string name="menu_item_account">مدیریت حساب</string>
   <string name="menu_item_settings">تنظیمات</string>
   <string name="menu_item_share">هم‌رسانی اطّلاعات تماس</string>
+  <string name="menu_item_about">دربارهٔ جمی</string>
   <!--Dialing Fragment-->
   <string name="dial_number">تماس با یک شماره</string>
   <!--History Fragment-->
@@ -59,6 +64,9 @@
   <string name="notif_channel_messages">پیام ها</string>
   <string name="notif_channel_requests">درخواست ها</string>
   <string name="notif_channel_file_transfer">انتقال فایل</string>
+  <string name="notif_channel_background_service">خدمت پس‌زمینه</string>
+  <string name="notif_channel_background_service_descr">اجازهٔ گرفتن تماس‌ها و پیام‌ها در هر زمان.</string>
+  <string name="notif_background_service">جمی در پس‌زمینه در حال اجراست.</string>
   <string name="notif_mark_as_read">به عنوان خوانده شده علامت بزن</string>
   <string name="notif_dismiss"> رد کنید</string>
   <string name="notif_reply">لطفا پاسخ دهید</string>
@@ -74,8 +82,11 @@
   <string name="ongoing_call">تماس خروجی</string>
   <string name="hist_in_call">تماس دریافتی به مدّت  %1$s</string>
   <string name="hist_out_call">تماس خروجی به مدّت %1$s</string>
+  <string name="start_error_title">نمی‌توان جمی را شروع کرد!</string>
+  <string name="start_error_mic_required">جمی برای کار به دسترسی میکروفون نیاز دارد.</string>
   <string name="action_call_accept">برداشتن تماس</string>
   <string name="action_call_decline">رد کردن</string>
+  <string name="action_call_mic_mute">صامت کردن میکروفون</string>
   <string name="ab_action_speakerphone">فعال کردن بلندگو</string>
   <string name="ab_action_contact_add">افزودن به مخاطبان</string>
   <string name="ab_action_contact_add_question">افزودن به مخاطبان؟</string>
@@ -103,7 +114,9 @@
   <string name="ringtone_error_format_not_supported">این قالب پشتیبانی نمی‌شود.</string>
   <string name="ringtone_error_size_too_big">این فایل خیلی بزرگ است.حداکثر اندازه %1$d ک‌.ب. است.</string>
   <!--Read contacts permission-->
+  <string name="permission_dialog_read_contacts_message">جمی برای فعّال کردن این ویژگی به دسترسی «خواندن مخاطبان» نیاز دارد. لطفاً اعطایش کنید.</string>
   <!--Write call log permission-->
+  <string name="permission_dialog_write_call_log_message">جمی برای فعّال کردن این ویژگی به دسترسی «نوشتن گزارش تماس» نیاز دارد. لطفاً اعطایش کنید.</string>
   <!--QRCode Scan-->
   <string name="scan_qr_account_message">رمز QR حسابی که می‌خواهید بیفزایید را بپویید.</string>
   <!--Settings-->
@@ -111,6 +124,7 @@
   <string name="clear_history_dialog_message">این کار قابل بازگشت نیست.</string>
   <string name="clear_history_completed">تاریخچه پاک‌سازی شد.</string>
   <!--Conversation-->
+  <string name="conversation_details">جزییات مخاطب</string>
   <string name="conversation_action_delete_this">حذف این گفت‌وگو</string>
   <string name="conversation_action_delete_this_title">حذف این گفت‌وگو؟</string>
   <string name="conversation_action_delete_this_message">این کار قابل بازگشت نیست.</string>
@@ -125,12 +139,17 @@
   <string name="conversation_action_select_peer_number">گزینش یک شماره</string>
   <string name="conversation_action_block_this">مسدودسازی مخاطب</string>
   <string name="conversation_action_go_to_call">بازگشت به تماس در حال جريان</string>
+  <string name="clip_contact_uri">نشانی مخاطب</string>
   <!--Contacts-->
   <string name="add_call_contact_number_to_contacts">افزودن %1$s؟</string>
   <string name="prompt_new_password">گذرواژه جدید</string>
   <string name="prompt_new_password_optional">گذرواژه جدید (اختیاری)</string>
   <string name="prompt_new_password_repeat">گذرواژه جدید را تکرار کنید</string>
+  <string name="account_create_title">ایجاد یک حساب جمی</string>
   <string name="prompt_new_username">نام کاربری جدید را وارد کنید</string>
+  <string name="help_password_choose">برای حفاظت از حساب جمیتان، گذرواژه‌ای قوی که به خاطر خواهید سپرد را برگزینید.</string>
+  <string name="help_password_enter">گذرواژهٔ حساب جمیتان را وارد کنید</string>
+  <string name="help_pin_enter">پین را از دیگر حساب پیکربندی‌شدهٔ جمی وارد کنید. برای به دست آوردن یک پین، از ویژگی «صدور حساب جمی» استفاده کنید.</string>
   <string name="wizard_next">بعدی</string>
   <string name="wizard_back">بازگشت</string>
   <string name="wizard_skip">اسکیپ</string>
@@ -141,6 +160,7 @@
   <string name="take_a_photo">گرفتن عکس</string>
   <string name="profile_name_hint">نامتان را وارد کنید (اختیاری)</string>
   <!--Share fragment-->
+  <string name="share_message">این رمز را با جمی بپویید</string>
   <string name="share_message_no_account">لطفاً برای هم‌رسانی، حسابی را برگزینید.</string>
   <string name="share_your_account_information">هم‌رسانی اطّلاعات تماس من</string>
   <string name="generic_error_migration">خطا</string>
@@ -185,6 +205,7 @@
   <string name="file_saved_in">فایل در %s ذخیره شد</string>
   <string name="no_space_left_on_device">هیچ فضایی در دستگاه وجود ندارد.</string>
   <string name="title_media_viewer">بیننده رسانه ای</string>
+  <string name="menu_file_open">گشودن پرونده</string>
   <string name="menu_file_download">دانلود فایل</string>
   <string name="menu_file_delete">حذف فایل</string>
   <string name="menu_file_share">به اشتراک گذاری فایل</string>
diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-fa-rIR/strings_account.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-fa-rIR/strings_account.xml
index a506055..61ce1b7 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-fa-rIR/strings_account.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-fa-rIR/strings_account.xml
@@ -5,6 +5,7 @@
   <string name="ic_advanced_menu">تنظیمات پیش‌رفته</string>
   <string name="ic_blacklist_menu">مخاطبین مسدود شده</string>
   <!--Strings related to account creation-->
+  <string name="add_ring_account_title">افزدن حساب جمی</string>
   <string name="add_sip_account_title">افزودن حساب کاربری سیپ</string>
   <string name="ring_account_default_name">حساب کاربری رینگ %1$s</string>
   <string name="prompt_alias">نام مستعار</string>
@@ -25,6 +26,7 @@
 تنها قادر به ساخت و دریافت تماس های ip مستقیم هستید.
 می‌توانید در آینده حسابتان را ویرایش کنید</string>
   <string name="account_type_ip2ip">حساب آی‌پی</string>
+  <string name="help_ring">حساب جمی به شما اجازه می‌دهد از درون یک شبکه کاملاً توزیع‌شده، به صورت امن با افراد در تماس باشید.</string>
   <string name="help_sip_title">افزودن حساب سیپ</string>
   <string name="help_sip">پیکربندی یک حساب سیپ موجود.</string>
   <string name="create_sip_account">افزودن حساب کاربری سیپ</string>
@@ -34,6 +36,7 @@
   <!--AccountManagementFragment-->
   <string name="empty_account_list">هیچ حسابی ثبت نشده</string>
   <string name="normal_accounts_titles">حساب‌ها</string>
+  <string name="normal_devices_titles">افزاره‌های شناخته شدهٔ پیوسته به این حساب جمی</string>
   <string name="account_device_revoke">باطل کردن دستگاه</string>
   <string name="account_device_revocation_success_title">با موفقیت انجام شد</string>
   <string name="account_device_revocation_success">دستگاه لغو شد!</string>
@@ -117,26 +120,38 @@
   <string name="account_export_end_error_title">خطا</string>
   <string name="account_export_end_error_message">نمی‌توان حساب را در شبکه صادر کرد. خطایی ناشناخته رخ داد.</string>
   <string name="account_enter_password">گذرواژه را وارد کنید</string>
+  <string name="account_share_body">با استفاده از «%1$s» با من روی بن‌سازهٔ ارتباطی توزیع‌شدهٔ جمی در تماس باشید: http://ring.cx</string>
+  <string name="account_share_body_with_username">با استفاده از «%1$s» یا نام کاربری عمومی «%2$s» روی بن‌سازهٔ ارتباطی تویع‌شدهٔ جمی با من در تماس باشید: https://ring.cx</string>
+  <string name="account_contact_me">با من روی جمی در تماس باشید!</string>
   <string name="update_account">به روز رسانی حساب کاربری</string>
+  <string name="account_migration">حساب جمیتان می‌تواند به‌روز شود.\nلطفاً گذرواژه‌تان را وارد کنید.</string>
   <string name="ring_account">حساب رینگ</string>
   <string name="ring_account_identity">هویت</string>
   <string name="account_migration_title_dialog">مهاجرت حساب</string>
   <string name="account_migration_message_dialog">حساب‌هایتان باید به‌روز شوند. می‌خواهید برای انجام این عمل، به صفحه مدیریت حساب بروید؟</string>
   <string name="account_update_needed">نیاز به به‌روز رسانی است</string>
   <string name="account_cannot_be_found_title">نمی توان حساب را پیدا کرد</string>
+  <string name="account_cannot_be_found_message">حساب نتوانست روی شبکهٔ جمی پیدا شود.\n مطمئن شوید از یک افزارهٔ پیشین، روی جمی صادر شده است و اطّلاعات وارد شده صحیحند.</string>
   <string name="account_sip_cannot_be_registered_message">می‌توانید فرایند ایجاد حساب را ادامه داده یا در این‌جا اطّلاعاتتان را ویرایش کنید. ویرایش هم‌چنان بعداٍ در تنظیمات حساب ممکن است.</string>
   <string name="account_no_network_title">نمی‌توان به شبکه وصل شد</string>
+  <string name="account_no_network_message">نمی‌توان حساب را افزود، زیرا جمی نتوانست به شبکهٔ توزیع‌شده وصل شود. اتّصال افزاره‌تان را بررسی کنید.</string>
   <string name="account_device_added_title">دستگاه به حساب افزوده شد.</string>
+  <string name="account_device_added_message">با موفّقیت حساب جمیتان را روی این افزاره برپا کردید.</string>
   <string name="account_device_updated_title">حساب دستگاه  به روز شد.</string>
+  <string name="account_device_updated_message">با موفّقیت حساب جمیتان را به‌روز کردید.</string>
   <string name="account_cannot_be_updated_message">دستگاه نمی تواند به روز رسانی شود. لطفا کلمه عبور خود را چک نمایید.</string>
   <string name="account_sip_success_title">حساب سیپ ثبت شد</string>
   <string name="account_sip_success_message">حساب سیپتان را با موفّقیت ثبت کردید</string>
   <string name="account_sip_register_anyway">به هر حال ثبت کنید</string>
   <string name="account_link_button">پیوند این دستگاه به یک حساب</string>
   <string name="account_link_prompt_pin">پین را وارد کنید</string>
+  <string name="account_new_button">ایجاد یک حساب جمی</string>
   <string name="account_link_export_button">پیوند دستگاه دیگر به این حساب</string>
+  <string name="account_link_export_info">برای استفاده از این حساب روی افزاره‌های دیگر، باید نخست آن را روی جمی آشکار کنید. این کار یک رمز پین تولید خواهد کرد که باید برای برپایی حساب، روی افزارهٔ نو وارد کنید. پین تا ۱۰ دقیقه معتبر است.</string>
   <string name="account_start_export_button">تولید پین</string>
   <string name="account_end_export_button">بستن</string>
+  <string name="account_end_export_infos">پین شما:\n\n%%\n\nبرای کامل کردن فرایند، باید جمی را روی افزارهٔ نو گشوده و حساب جدیدی را با انتخاب «پیوند این افزاره به یک حساب» ایجاد کنید. پینتان برای ۱۰ دقیقه معتبر است.</string>
+  <string name="account_link_export_info_light">برای استفاده از این حساب روی افزاره‌های دیگر، باید نخست آن را روی جمی آشکار کنید. این کار یک رمز پین تولید خواهد کرد که باید برای برپایی حساب، روی افزارهٔ نو وارد کنید. پین تا ۱۰ دقیقه معتبر است.</string>
   <string name="account_export_title">اضافه کردن دستگاه ها</string>
   <!--Name registration-->
   <string name="error_username_empty">یک نام کاربری وارد کنید</string>
@@ -154,7 +169,9 @@
   <string name="account_status_unknown">ناشناخته</string>
   <string name="account_status_offline">آفلاین</string>
   <!--Create account-->
+  <string name="account_creation_home">به جمی خوش آمدید</string>
   <string name="account_creation_profile">پروفایل خود را بسازید</string>
+  <string name="account_creation_ring">حساب جمیتان را بسازید</string>
   <string name="account_link_title">پیوند این دستگاه</string>
   <string name="account_sip_cannot_be_registered">نمی‌توان حساب را ثبت کرد</string>
   <!--Edit profile-->
@@ -167,6 +184,7 @@
   <string name="revoke_device_wait_title">لطفاً صبر کنید…</string>
   <string name="revoke_device_wait_message">در حال باطل کردن دستگاه</string>
   <string name="rename_device_title">تغییر نام این دستگاه</string>
+  <string name="rename_device_message">نام جدیدی برای شناسایی این افزاره در حساب جمیتان برگزینید</string>
   <string name="rename_device_button">تغییر نام دستگاه</string>
   <string name="account_rename_device_hint">انتخاب نام جدید برای دستگاه </string>
   <string name="account_device_name_empty">نام دستگاه نمیتواند خالی باشد</string>
diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-fa-rIR/strings_preferences.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-fa-rIR/strings_preferences.xml
index b803299..d8c0aa9 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-fa-rIR/strings_preferences.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-fa-rIR/strings_preferences.xml
@@ -1,15 +1,22 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources>
   <string name="pref_category_network">شبکه</string>
-  <string name="pref_category_contacts">مخاطبین</string>
-  <string name="pref_category_system">سیستم</string>
-  <string name="pref_category_privacy"> حریم خصوصی</string>
-  <string name="pref_mobileData_title">داده های موبایل</string>
-  <string name="pref_pushNotifications_title">پیام های اگاه سازی</string>
-  <string name="pref_pushNotifications_summary">از سرورهای Google برای دریافت تماس ها / پیام ها در پسزمینه استفاده کنید</string>
-  <string name="pref_hd_summary">فعال سازی ارسال ویدیو HD</string>
-  <string name="pref_systemContacts_title">استفاده از مخاطبین  سیستم</string>
-  <string name="pref_systemContacts_summary">استفاده از مخاطبین  سیستم برای نمایش جزییات تماس گیرنده.</string>
-  <string name="pref_clearHistory_title">پاکسازی تاریخچه</string>
+  <string name="pref_category_contacts">مخاطبان</string>
+  <string name="pref_category_system">سامانه</string>
+  <string name="pref_category_privacy">محرمانگی</string>
+  <string name="pref_mobileData_title">دادهٔ همراه</string>
+  <string name="pref_mobileData_summary">اجازه به جمی برای کار کردن روی شبکه‌های نسل سوم و LTE، علاوه بر وای‌فای</string>
+  <string name="pref_pushNotifications_title">ارسال آگاهی</string>
+  <string name="pref_pushNotifications_summary">استفاده از کارسازهای گوگل برای دریافت تماس‌ها/پیام‌ها در پس‌زمینه</string>
+  <string name="pref_hd_summary">فعّال کردن ارسال ویدیوی HD</string>
+  <string name="pref_systemContacts_title">استفاده از مخاطبان سامانه</string>
+  <string name="pref_systemContacts_summary">استفاده از مخاطبان سامانه برای نمایش جزییات تماس گیرنده.</string>
+  <string name="pref_systemDialer_title">انجام تماس‌های سامانه با استفاده از جمی</string>
+  <string name="pref_systemDialer_summary">استفاده از جمی برای انجام تماس‌های سامانه در صورت امکان.</string>
+  <string name="pref_startOnBoot_title">به کار انداختن جمی هنگام شروع به کار</string>
+  <string name="pref_startOnBoot_summary">اجرای جمی در پس‌زمینه هنگام آغاز به کار سامانه.</string>
+  <string name="pref_clearHistory_title">پاک‌سازی تاریخچه</string>
   <string name="pref_clearHistory_summary">پاک‌سازی تمام تاریخچهٔ گفت‌وگوها. این کار قابل بازگشت نیست.</string>
+  <string name="pref_persistNotification_title">اجرا در پس‌زمینه</string>
+  <string name="pref_persistNotification_summary">برای گرفتن تماس‌ها و پیام‌ها، اجرا در پس‌زمینه را مجاز کنید.</string>
 </resources>